Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 3

die nationalen Gegensätze nie so zugespitzt, wie gerade in der Gegenwart.

(continued from page 2)

…the national antagonisms were never so sharply pointed as at the very present.

Der Zionismus ist praktisch eine force majeure, die nicht an dem Widerstande der arischen Völker oder der Türkei, sondern einzig und allein an dem Widerstande der Juden selbst zerschellen könnte, mithin realisierbar; theoretisch ist der Zionismus eine sociale Lehre, welche auf 2000jähriger Erfahrung und Beobachtung beruht. Es wurde mit den Juden in sämmtlichen Laboratorien der Welt herumexperimentiert. Die grässlichsten Vivisectionen nahmen und nehmen kein Ende, und deshalb gründen wir Zionisten-Vereine und rufen den Völkern zu: „Genug des grausamen Spiels, es muss anders werden! . . .“

Practically, Zionism is a force majeure which could be shattered not upon the resistance of the Aryan peoples or of Turkey, but solely and alone upon the resistance of the Jews themselves, and is therefore realisable; theoretically, Zionism is a social doctrine which rests upon two thousand years of experience and observation. Men have experimented with the Jews in all the laboratories of the world. The most hideous vivisections took and take no end, and therefore we found Zionist societies and cry to the nations: "Enough of the cruel game, it must become otherwise! . . ."

Es gibt Menschen, die aus Furcht vor dem Tode einen Selbstmord begehen. Dass aber Menschen aus Lust zum Leben einen moralischen Selbstmord begehen — gibt’s eine grössere Verkennung des Lebenszweckes und zugleich eine grössere Feigheit? Und diese Feigheit hat nicht sowohl die jüdischen Volksmassen, als gerade die wohlhabendsten und intelligentesten Kreise des Judenthums ergriffen. Darin liegt unsere Volksschande. Der Auflösungs- und Zersetzungs-Process innerhalb des Judenthums geht jetzt erschreckend rasch vor sich. Dafür leben wir ja im Zeitalter des Dampfes und der Elektricität. Das Fleisch des Mammutthieres, welches sich Tausende von Jahren unter der sibirischen Eiskruste frisch conserviert, zersetzt sich sofort unter Luftzutritt und Einwirkung von Mikroben. Die Eiskruste der Ghettomauern ist zum Theil eingeschmolzen und das Judenthum einem rapiden Fäulnisprocess preisgegeben. Aus der Sclaverei des Leibes ist es in eine Sclaverei des Geistes verfallen. Mit dem langen „Kaftan“ und den gekräuselten Schläfenlocken wirft der Jude leichten Herzens auch sein jüdisches Gewissen über Bord, eignet sich alle Untugenden seiner Umgebung an und entäussert sich aller guten Sitten, die seinen Stamm jahrhundertelang wetterfest gemacht hatten. Vom Gottesdienst und den religiösen Festen angefangen bis zum Wechsel der Vor-und Familiennamen, bis zur Taufe, bis zu den crassesten sinnlichen Excessen, hat sich ein Theil des massgebenden Judenthums derart seiner Umgebung angepasst, dass man nicht recht weiss, worüber mehr zu staunen sei: über die falsche Legende vom kritischen Verstande der Juden, über ihre Nachahmungsfähigkeit, welche die Leistungen der entwickelten Affen überbietet, oder über ihre Selbsterniedrigung, welche sie zu widerlichen Hanswursten stempelt und gerade in denjenigen Kreisen verächtlich macht, in die sie sich hineindrängen möchten. Durch eine besondere Verirrung der Begriffe glaubt ein anderer Theil, und zwar der intelligenteste, des führenden Judenthums, sich dadurch zu einer höheren Lebensauffassung emporzuschwingen, dass er sich in den Dienst der ganzen Menschheit stellt, Allmensch, Kosmopolit wird. Vor allen Dingen thut er nun diese Allmenschlichkeit dadurch kund, dass er seine Provenienz verleugnet und unter fremder Spitzmarke auf die Arena tritt: „made in Germany!“ Der grobe Denkfehler, den diese Denker begehen, besteht eben darin, dass das Allmenschthum überhaupt ein Unding ist, eine theoretische Abstraction, ein Lichtenberg’sches „Messer ohne Klinge, an dem der Griff fehlt“; de facto also besteht der Kosmopolitismus dieser Herren bloss darin, dass sie sich, coute que coute, der sie beherrschenden Mehrheit anschliessen, Russen, Polen, Deutsche, Franzosen werden, nur nicht Juden bleiben wollen, wobei es doch klar ist, dass sie bei dieser künstlichen Häutung bloss vom Regen in die Traufe gerathen; denn Franzosen allein, oder Russen allein, oder Deutsche allein machen ebensowenig die ganze Menschheit aus, wie Juden allein. Und da erleben wir nun das komisch-tragische Schauspiel, wie diese kosmopolitelnden Juden für alle Welt, für „die geistige und ökonomische Hebung des russischen Kazappen“ oder des polnischen Bauern sich in Dienst stellen, womöglich sogar für den Congo-Neger, wenn kein anderer sich dazu hergibt, nur für die Millionen darbender Stammesgenossen nicht . . .

There are men who out of fear of death commit suicide. But that men should out of lust for life commit a moral suicide — is there a greater misconception of the purpose of life, and at the same time a greater cowardice? And this cowardice has seized not so much the Jewish masses of the people as precisely the wealthiest and most intelligent circles of Jewry. Therein lies the shame of our people. The process of dissolution and decomposition within Jewry now goes forward with frightful rapidity. For we live, indeed, in the age of steam and of electricity. The flesh of the mammoth, which has kept itself fresh for thousands of years beneath the Siberian crust of ice, decomposes at once upon the admission of air and the action of microbes. The ice-crust of the ghetto walls has in part melted away, and Jewry is given over to a rapid process of putrefaction. Out of the slavery of the body it has fallen into a slavery of the spirit. With the long "kaftan" and the curled ear-locks the Jew throws his Jewish conscience also light-heartedly overboard, appropriates to himself all the vices of his surroundings, and divests himself of all the good usages which had made his stock weather-proof for centuries. Beginning with the divine service and the religious festivals and going on to the change of given and family names, to baptism, to the crassest sensual excesses, a part of the Jewry that gives the tone has so adapted itself to its surroundings that one hardly knows at which one should wonder the more: at the false legend of the critical understanding of the Jews, at their capacity for imitation, which outdoes the performances of the developed apes, or at their self-abasement, which stamps them as loathsome merry-andrews and makes them contemptible precisely in those circles into which they would press themselves. By a peculiar aberration of ideas another part, and indeed the most intelligent, of the leading Jewry believes that it raises itself to a higher conception of life by placing itself in the service of the whole of humanity, by becoming All-man, cosmopolitan. Before all things it now makes this all-humanity known by denying its provenance and stepping into the arena under a foreign brand: "made in Germany!" The gross error of thought which these thinkers commit consists precisely in this, that All-mankind is altogether a nonentity, a theoretical abstraction, a Lichtenbergian "knife without a blade, from which the handle is missing"; de facto, then, the cosmopolitanism of these gentlemen consists merely in this, that they attach themselves, coute que coute, to the majority which rules them, that they would become Russians, Poles, Germans, Frenchmen, only not remain Jews — whereby it is yet clear that in this artificial sloughing of the skin they merely fall out of the frying-pan into the fire; for Frenchmen alone, or Russians alone, or Germans alone, make up the whole of humanity just as little as Jews alone. And so we now witness the comic-tragic spectacle of these cosmopolitanising Jews placing themselves in the service of all the world, of "the spiritual and economic elevation of the Russian Kazap" or of the Polish peasant, if possible even of the Congo negro, should no other offer himself for it — only not of the millions of their starving fellow-tribesmen . . .

Diese internationale Hausiererthum soll eben geläuterter Kosmopolitismus sein; ich nenne es bewussten oder unbewussten Selbstbetrug.

This international peddling is supposed to be purified cosmopolitanism; I call it conscious or unconscious self-deception.

Dankbarkeit ist eine recht schöne Tugend. Wäre nun der Jude dafür dankbar, dass man ihm Wohlthaten erweist, ich würde es sehr beloben. Leider aber kennt seine Dankbarkeit selbst da keine Grenzen, wo man ihm theilweise das bloss wiedergibt, was ihm von rechts wegen gehört und was man ihm aus menschlicher Bosheit und Niedertracht jahrtausendlang vorenthalten hat. Eine solche Dankbarkeit, die sich obendrein durch eine totale Selbstentäusserung, durch ein Hinüberspringen ins feindliche Lager, durch ein Renegatenthum manifestiert — ist Kriecherei. Wenn unsere vermeintlichen Gastgeber uns — Gottseidank! — nicht überall wie die tollen Hunde todtschlagen, sondern bloss wie zahme Hunde behandeln — sollen wir ihnen dafür die Hand lecken?

Gratitude is a right fair virtue. Were the Jew now grateful for the benefits shown him, I should praise it highly. Unhappily, however, his gratitude knows no bounds even where one gives him back in part merely that which belongs to him by right, and which out of human malice and baseness has been withheld from him for thousands of years. Such a gratitude, which moreover manifests itself in a total self-abandonment, in a leaping over into the enemy's camp, in a renegadism — is fawning. If our supposed hosts do not — God be thanked! — everywhere beat us to death like mad dogs, but merely treat us like tame dogs, are we for that to lick their hand?

Gegen diejenigen Juden, die es thun, gegen solche Mollusken ohne Rückgrat, deren Zahl Legion — lehnen sich die Zionisten mit aller Entschiedenheit und Entrüstung auf. Wir wollen und werden das kämpfende Judenthum des zwanzigsten Jahrhunderts sein — wohlverstanden: ohne Krupp’sche Kanonen und Panzerflotten. Mit offenem Visier werden wir für unser Volk und dadurch indirect für die höchsten Güter der Menschheit einstehen. Wir werden zu den jüdischen Volksmassen hinabsteigen, um sie in freiere Regionen emporzuheben. Wir bedürfen keiner besonderen, neuen Heilslehren, um unser Volk moralisch zu läutern; auch brauchen wir uns die Liebe zum Wissen und zur Erkenntnis nicht erst von anderen eintrichtern zu lassen; daran haben wir nie Mangel gelitten. Unsere Waffen wollen wir uns einerseits aus der Rüstkammer der neuzeitlichen Cultur und Wissenschaft holen, zu deren enormem Aufschwung wir unser Theil ehrlich beigetragen, — andererseits aber aus den vergilbten, halbvermoderten Talmudfolianten, diesen reichen Vorrathsspeichern menschlicher Tugend- und Gerechtigkeitslehren; wir werden diese Schätze aus ihrer rauhen, versteinerten Kruste herausschälen, unserer Jugend als ethische Kost darbieten, auf dass aus ihr Männer, Charaktere erstehen, welche gefeit sind gegen Halbheit, Kleinmüthigkeit und Feigheit, Gebresten, die bis nun an Leib und Seele der Juden wie Geier nagen . . . Unsere Menschenwürde wollen wir wiedergewinnen, und das können wir bloss dann, wenn wir sein wollen, was wir sind — Juden!

Against those Jews who do it, against such molluscs without backbone, whose number is legion — the Zionists rise up with all decision and indignation. We will and shall be the militant Jewry of the twentieth century — be it well understood: without Krupp cannon and armoured fleets. With open visor shall we stand up for our people, and thereby indirectly for the highest goods of humanity. We shall descend to the Jewish masses of the people in order to raise them up into freer regions. We need no special, new doctrines of salvation to purify our people morally; neither have we any need to have the love of knowledge and of understanding first funnelled into us by others; of that we have never suffered want. Our weapons we would fetch, on the one hand, out of the armoury of modern culture and science, to whose enormous upswing we have honestly contributed our part, — on the other hand, however, out of the yellowed, half-mouldered folios of the Talmud, those rich storehouses of human doctrines of virtue and of justice; we shall peel these treasures out of their rough, petrified crust and set them before our youth as ethical fare, that out of it there may arise men, characters, who are proof against half-heartedness, faint-heartedness and cowardice, infirmities which until now gnaw like vultures at the body and soul of the Jews . . . Our human dignity we would win back again, and that we can do only if we will be what we are — Jews!

Es klingt wie bittere Ironie und zeugt jedenfalls für eine sehr mangelhafte bona fides, für ein Ueberwälzen eigener Schuld auf fremde Schultern, wenn unsere jüdischen Gegner behaupten, dass eigentlich sie die modernen Makkabäer im Kampf gegen Uebermacht, Unterdrückung und Rassenhass seien, während wir Zionisten das Hasenpanier ergreifen und nach Palästina flüchten wollen. Du grosser Gott! bei diesen Beschuldigungen und Verdächtigungen schwebt meinem geistigen Auge ein Bild vor, wo auf der grossen Heerstrasse, auf welcher alle Nationen und Natiönchen im freien Wettbewerb sich herumtummeln und austoben, der „ewige Jude“, aus tausend Wunden blutend, an Händen und Füssen geknebelt, abseits vom Wege niedergestreckt daliegt, und der erste beste rumänische oder russische Bauernlümmel ihm im Vorübergehen mit seinem Thranstiefel einen neuen Rippenstoss versetzt, und dieser zu Boden gestreckte Wurm ächzend und stöhnend ausruft: „Gam ze l’towo! Gam ze l’towo!“ („Auch das ist zum Guten!“)

It sounds like bitter irony, and testifies at all events to a very defective bona fides, to a shifting of one's own guilt upon foreign shoulders, when our Jewish opponents assert that it is really they who are the modern Maccabees in the struggle against superior force, oppression and race-hatred, while we Zionists would take to our heels and flee to Palestine. Thou great God! at these accusations and insinuations there floats before my mind's eye a picture in which, upon the great highway whereon all the nations and nationlets disport and riot themselves in free competition, the "eternal Jew", bleeding from a thousand wounds, bound hand and foot, lies stretched out aside from the way, and the first Roumanian or Russian peasant lout who comes by deals him in passing a fresh dig in the ribs with his train-oil boot, and this worm stretched upon the ground cries out, groaning and moaning: "Gam ze l'towo! Gam ze l'towo!" ("This also is for good!")

Ist das euer Makkabäerthum, eure Tapferkeit, ihr edlen, klugen Ritter, wenn ihr aus geschützten Schlupfwinkeln den Qualen dieses Elenden zuschauet und in sein „Gam ze l’towo!“ augenverdrehend einstimmet?

Is that your Maccabeanism, your valour, ye noble and prudent knights, when out of sheltered lurking-holes ye look on at the torments of this wretched man and, with eyes rolled upward, join in his "Gam ze l'towo!"?