Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 5
abstchende Erseheinung ausmachte. Kaum dass man je die Thatsache constatierte: der oder jener ist Jude. Geschah es ja, so geschah es nicht anders, wie wenn man sagt: Der oder jener ist ein Protestant, oder meinetwegen: der oder jener ist Franzose. Das war gewiss nicht die richtige Stellungnahme zum Judenthum unter uns, aber immerhin gab es diesen Menschen einen Zug von Grösse, dass nur das Menschliche ohne Unterschied für sie in Betracht kam. Ob einer Bedeutendes war, Bedeutendes that oder schuf, eigenthümlich, stark, beweglich, anregend war — nichts weiter! Natürlich waren gerade deshalb viele Juden in dieser Gesellschaft. Damals wurde mir kaum klar, ob und inwieweit einer Jude war, und ich suchte keinen von diesem Gesichtspunkte zu verstehen und that somit jedem von ihnen unrecht. Denn wäre ich mir dessen bewusst geworden, ich hätte manches an ihnen besser erfasst, manches nicht verlangt, manches mehr gewürdigt.
(continued from page 4)
…conspicuous phenomenon. Hardly ever did one remark the fact: this man or that is a Jew. And if it did happen, it happened no otherwise than when one says: this man or that is a Protestant, or, for aught I care: this man or that is a Frenchman. That was certainly not the right attitude towards Jewry among us, yet it lent these people a touch of greatness, that only the human, without distinction, came into consideration with them. Whether a man was something considerable, did or created something considerable, was singular, strong, nimble, stimulating — nothing further! Naturally it was for that very reason that there were many Jews in this society. At that time it hardly grew clear to me whether and how far any one was a Jew, and I sought to understand none of them from that point of view, and thus did every one of them a wrong. For had I become conscious of it, I should have grasped much in them better, demanded much less, esteemed much more.
*
*
Spät erst empfand ich die Sonderstellung der Juden unter uns. Einmal ist sie mir in erschreckender Weise nahe getreten.
Only late did I feel the exceptional position of the Jews among us. Once it came home to me in a terrifying fashion.
Es war in Zürich im Herbst vor zwei Jahren. Ich sass am Fenster meines Parterrezimmers und übersah ein kleines Stückchen der einsamen Strasse und einen grossen hübschen Garten. Die Strasse, die kaum je ein Wagen befuhr, war ein rechter Tummelplatz für Kinder.
It was at Zurich, in the autumn two years ago. I sat at the window of my ground-floor room and looked out over a little stretch of the lonely street and a large, pretty garden. The street, which a carriage scarcely ever traversed, was a right playground for children.
Da spielte denn auch an jenem Spätnachmittag ein lebhaftes Völkchen von Kleinen und Kleinsten einträchtig lärmend herum. Dicht vor meinem Fenster sass ein niedliches, schwarzäugiges Bübchen im Sand und erfreute sich friedlich seines Spielzeugs: einer kleinen Schaufel und eines Eimerchens. Bald kam ein kleiner Zauskopf herbei und wollte dem Bübchen Schaufel und Eimerchen abnehmen. Der Besitzer wehrte sich, es entstand ein Kampf, aus dem der rechtmässige Herr als Sieger hervorging. Nun erhob sich der Unterlegene, und mit einer Fertigkeit und Eile, die bei dem kleinen Bürschchen überraschte, kam eine Flut von Schimpfwörtern zutage, die den Kleinen als „Judenkind“ verhöhnten. Im Nu waren sämmtliche Kinder da, standen im Kreise um den kleinen Juden und spotteten, neckten und zupften, bis der Kleine jammervoll heulte. Ehe ich einschreiten konnte, erschien ein etwa achtjähriges Schwesterchen des Beschimpften und gab, vor dem Kinde stehend, die Schmähungen wohlpointiert mit solcher Gewandtheit zurück, dass man sehen konnte: diese Kampfesweise wurde täglich geübt. Und das hübsche Kindergesicht verzerrte sich, die Augen wurden stechend, und mit verzweifelter Wuth schlug sie um sich. — Als die beiden Geschwister längst verschwunden waren, vergnügte sich die kleine Gesellschaft von „Christen“ noch lange damit, die schönsten und bewährtesten der Judenschmähungen in den Abend hineinzurufen — nur so, zum Vergnügen.
And so on that late afternoon a lively little tribe of small children and smaller played about there, noisy and in concord. Close before my window a dainty, black-eyed little boy sat in the sand and peacefully enjoyed his playthings: a little shovel and a small pail. Presently a little tousle-head came up and would take shovel and pail from the little boy. The owner defended himself; a struggle arose, out of which the lawful master came forth victorious. Now the vanquished one raised himself, and with a readiness and a haste that was surprising in so small a fellow there came to light a flood of abusive words which mocked the little one as a "Jew child." In a trice all the children were there, stood in a ring about the little Jew and jeered and teased and plucked at him, until the little one howled piteously. Before I could intervene there appeared a little sister of the reviled child, some eight years old, who, standing before the child, gave back the insults well pointed and with such adroitness that one could see: this manner of fighting was practised daily. And the pretty child's face grew distorted, the eyes became piercing, and with desperate fury she struck about her. — Long after the two children had disappeared, the little company of "Christians" still amused itself for a good while in calling the choicest and best-tried of the Jew-insults out into the evening — just so, for the pleasure of it.
*
*
Um jene Zeit trat mir der Zionismus zum erstenmale anders als episodisch näher. Es tagte der dritte Congress in Basel. Ich wusste kaum mehr als den Namen und kaum des Namens Bedeutung. Da geschah mir, dass ein Menschenmund mit wunderbarer Gewalt zu mir sprach. Es war zuweilen, wie wenn ein Kind schüchtern redete, stockend, zart, bange, ob es Wiederhall fände. Und dann und wann überzog die scheue Röthe einer unberührten Seele das Antlitz dieses Menschen. Es war so, dass mir das Herz stille stand, rührend und heilig. Und dann war es wieder, als spräche er mit ehernen Zungen, als brausten alle Glocken der Welt über mich hin. Es war kein einzelner Mensch mehr, urgewaltig zogen die ungeheure Sehnsucht, Wunsch und Wille eines ganzen Volkes wie mit Stromesgewalt daher.
About that time Zionism came nearer to me for the first time otherwise than as an episode. The third Congress was sitting at Basle. I knew hardly more than the name, and hardly the meaning of the name. Then it befell me that a human mouth spoke to me with wonderful power. At times it was as when a child speaks shyly, haltingly, tenderly, anxious whether it will find an echo. And now and again the bashful flush of an untouched soul passed over this man's countenance. It was so that my heart stood still, moving and holy. And then again it was as though he spoke with tongues of brass, as though all the bells of the world were pealing over me. It was no single man any longer; with primal might the immense longing, the wish and the will of a whole people came surging on as with the force of a torrent.
Ich weiss nicht viel vom „Für und Wider“ und habe nie viel darnach gefragt. Es kam über mich wie alles Grosse im Leben und wie das Leben selbst — kam und nahm mich hin. Ich denke nicht, dass es für die Bewegung Wert, Sinn oder Bedeutung habe, dass Menschen wie ich ihr angehören. Doch für mich ist es herrlich, dass im Leben Dinge wie dieses über einen kommen können, Dinge, vor denen sich Zaghaftigkeit und Zweifel verkriechen wie armselige Nachtvögel vor der Sonne. —————
I know not much of the "for and against," and have never asked much after it. It came over me as all great things in life come, and as life itself — came and took me to itself. I do not think that it is of worth, sense or significance for the movement that people like me belong to it. Yet for me it is glorious that in life things like this can come over one, things before which timidity and doubt creep away like wretched night-birds before the sun. —————
*
*
Zuweilen fand ich Gelegenheit, mich vor dem oder jenem für den Zionismus zu bekennen. Da kommt zuweilen Köstliches zutage. Von Missverständlichkeiten und allgemeinen Phrasen der Erwiderung, gedankenlos, schnell und schlecht geprägt, braucht man nicht zu reden. Sie sind nicht gar erquicklich und sehr häufig. Aber manchmal findet man einen jener „Ueberlegenen“, die ein so prächtiges und mitleidiges Lächeln zur Antwort haben, das da heisst: „Armer, phantastischer Teufel!“ Hinter jenem Lächeln steht ein dürftiges Wörtchen „Ich“ und fragt: Kommt dabei etwas für mich heraus?
Now and then I found occasion to confess myself for Zionism before this man or that. Then precious things sometimes come to light. Of misapprehensions and the general phrases of reply, thoughtless, quick and ill-coined, there is no need to speak. They are not at all refreshing, and very frequent. But sometimes one finds one of those "superior" persons who have so splendid and so pitying a smile for answer, a smile which means: "Poor, fantastical devil!" Behind that smile stands a paltry little word "I," and asks: Does anything come of it for me?
O, vor jenem mitleidigen Lächeln der Ueberlegenen fühlt man sich so königlich reich, jung, stark und verschwenderisch.
Oh, before that pitying smile of the superior ones one feels oneself so royally rich, young, strong and prodigal.
*
*
Es ist, als ob über jedem jüdischen Haupte eine Dornenkrone schwebte. In dem Auge des kleinsten Kindes leuchtet als heimliches Feuer der tausendjährige Schmerz. Und ihr Lächeln schimmert von heimlichen Thränen. Und alle Seelen umspannt festgeschmiedet ein einziger starker Reif — unbezwinglich, die alte Sehnsucht nach der alten Erde.
It is as though above every Jewish head a crown of thorns were hovering. In the eye of the smallest child the thousand-year-old pain glows as a secret fire. And their smile shimmers with hidden tears. And about all souls there is clasped, welded fast, one single strong hoop — unconquerable, the old longing for the old earth.
Zionist ist jeder Jude. Das ist wahr —- nicht jeder weiss es, nicht jeder bekennt es. Aber im tiefsten Grunde aller Herzen wohnt das ersehnte Land — ein unsichtbares Königreich. Nur ergreifen müssen sie es, herausstellen, und es ist da, und der Duft seiner Erde steigt auf, ein gewaltiger Wundethäter, und heilt Deine urtiefen Wunden, Du altes, krankes Edelvolk! — — — —
Every Jew is a Zionist. That is true — not every one knows it, not every one confesses it. But in the deepest ground of all hearts dwells the longed-for land — an invisible kingdom. They have only to lay hold of it, to bring it forth, and it is there, and the fragrance of its earth rises up, a mighty worker of wonders, and heals thy primordial wounds, thou old, sick, noble people! — — — —
*
*
Und wenn Ihr wieder werdet Herren sein Eures Landes dann wird ein Buch Eurer Geschichte geschrieben werden, herrlich wie die herrlichsten Bücher der Erde. Da wird stehen vom Anbeginn Eures grossen Elendes, von dem Tage, da das grässlichste Verhängnis Euch zu Irrenden machte, von dem Tage, da Eure Heimat ihre treuesten Kinder verstiess, und es wird reden von jeder That, die unter Euch geschah, und von jedem Wort, das unter Euch gesprochen wurde von damals bis zu dem Tage, da Ihr wieder einziehen werdet, um Besitz zu ergreifen von Eurer Muttererde. Tiefer als Meerestiefen wird die alte Schwermuth aus diesem Buche leuchten und alle Herzen werden vor ihr beben. Eure grosse Sehnsucht wird wie ein namenloser Stern darüber stehen mit süss-verschwiegenem Glanze, wie von Blut und Rosen. Eure Leiden werden aufgezeichnet sein, ja, einer wird kommen, der mächtige Worte finden wird für Deine Leiden, Du altes Volk! Und strahlen wird ihr Glanz über alle Länder, und alle Menschen werden sich ihnen neigen, und Du selbst, Du altes Volk, Du selbst wirst sie lieben, die heute tief verhassten! Wie mit einem Kranze aus Maienblüten wirst Du Deine Stirne mit ihnen krönen, und wie Freudenfeuer werden sie über Deinem Festesreigen loh’n! Da wird Dein blasses Lächeln von Deinen Lippen schwinden, das nur Wehmuth im Herzen weckt, und lachen wirst Du — hell wird Dein Lachen klingen, wie Davids Harfenklang. Und stark wirst Du sein im Gedenken dann! Das wunderbare Buch Deiner Geschichte wirst Du ausbreiten vor Dir, Dein junges Kind wird auf Deinem Schosse knien, und Du wirst ihm die dunklen Bilder der Verbannung weisen.
And when ye shall again be masters of your land, then a book of your history will be written, glorious as the most glorious books of the earth. There will stand therein of the beginning of your great misery, of the day when the most frightful doom made wanderers of you, of the day when your homeland cast out its truest children, and it will tell of every deed that was done among you and of every word that was spoken among you from that time until the day when ye shall enter in again to take possession of your mother-earth. Deeper than the depths of the sea will the old melancholy shine out of this book, and all hearts will tremble before it. Your great longing will stand above it like a nameless star with a sweet, secret radiance, as of blood and roses. Your sufferings will be recorded; yea, one will come who will find mighty words for thy sufferings, thou ancient people! And their splendour will shine over all lands, and all men will bow themselves before them, and thou thyself, thou ancient people, thou thyself wilt love them, that are to-day so deeply hated! As with a wreath of May blossoms wilt thou crown thy brow with them, and like fires of joy will they blaze above thy festal dance! Then will thy pale smile vanish from thy lips, that wakes but sadness in the heart, and thou wilt laugh — bright will thy laughter ring, like the sound of David's harp. And strong wilt thou be then in remembrance! The wonderful book of thy history wilt thou spread out before thee, thy young child will kneel upon thy lap, and thou wilt show it the dark pictures of the exile.
Da werden enge Gassen sich aufbauen, Häuser voll Armut und Jammer, da werden Menschen aufstehen, bleiche, gehetzte, mit fiebernden Augen, da werden Schmähreden ertönen und Steinwürfe fliegen.
There will narrow lanes rise up, houses full of poverty and wretchedness; there will men stand forth, pale, hunted, with fevered eyes; there will words of abuse resound and stones fly.
Da werden noch andere Bilder aufziehen: Blut wird
There will yet other pictures come on: blood will