Nr. 37 „Die Welt“ Seite 11
No. 37 — "Die Welt" — Page 11
Hauptsache auch Gemeingut der gesammten — wenigstens der deutschen — socialistischen Welt geworden. Es muss nur zugegeben werden, dass sie von Nossig klar und systematisch dargelegt wurden.
(continued from page 10)
…main become the common property also of the whole — at least of the German — socialist world. It must only be conceded that they were set forth by Nossig clearly and systematically.
Wir können selbstredend in diesem Blatte nicht allzu ausführlich auf das interessante Nossig’sche Buch eingehen. Wir wollen nur einen Punkt hervorheben. In den Prolegomena (Seite X) sagt Nossig: „Mein Socialismus geht auf viel ältere Quellen zurück, in denen das Schlagwort allerdings noch nicht genannt, aber das Wesen einer gerechten und vernünftigen Gesellschaftsordnung weitsichtiger und glücklicher erfasst wurde, als im „Communistischen Manifest“. In der alten, nicht in der modernen Bibel des Socialismus fand ich, wenn nicht die Lösung, so doch den Schlüssel, die Anleitung zur Lösung des wirtschaftlichen Problems.“ Nossig entwickelt hier freilich nicht weiter die Ideen, die er in der Bibel zur Lösung der socialen Frage gefunden haben will. Wir geben Nossig zu, dass in der Bibel, wie in den Propheten sich prachtvolle sociale Ideen vorfinden.¹) Wir glauben aber, es sei ein Fehler, wenn man moderne Begriffe in den antiken Schriften vorfinden, oder antike Ideen als Mittel zur Lösung der modernen socialen Noth ansehen wollte.
We cannot, of course, enter in this paper at too great length upon Nossig's interesting book. We will only bring out a single point. In the Prolegomena (page X) Nossig says: "My Socialism goes back to far older sources, in which the catchword is indeed not yet named, but in which the essence of a just and rational ordering of society was grasped with more far-sightedness and more felicity than in the 'Communist Manifesto.' In the old, not in the modern Bible of Socialism I found, if not the solution, yet the key to it, the guidance towards the solution of the economic problem." Nossig, to be sure, does not here develop further the ideas which he claims to have found in the Bible for the solution of the social question. We grant Nossig that in the Bible, as in the Prophets, magnificent social ideas are to be found.¹) But we believe it to be an error if one would find modern conceptions in the ancient writings, or would regard ancient ideas as a means for the solution of the modern social distress.
Nossig ist auf dem Wege, diesen Fehler zu begehen. In dem vorliegenden Buche behandelt er freilich noch nicht die Themen der „alten Bibel des Socialismus“. Er hat sie aber an einem anderen Orte, wenn auch nur cursorisch behandelt.²) Das Erlassjahr (שמטה) sollte gewiss eine Wohlthat für die arme Bevölkerung sein. Das Erlassjahr konnte aber nur in einer Zeit existieren — und existierte auch nur dann — in der die Creditverhältnisse noch nicht entwickelt waren, in einer Zeit, in der man „von Taglöhnern, selbständigen Handwerkern, kleinen Gewerbetreibenden und Kaufleuten“ überhaupt nicht reden konnte. Es ist daher unrichtig, wenn man, auf das Erlassjahr hinweisend, sagt, „diese Verfügung kommt hauptsächlich den Taglöhnern, selbständigen Handwerkern, kleinen Handwerkern etc. zugute“. In der talmudischen Zeit, in der Zwischenhandel, das selbständige Handwerk und das Creditgeschäft auch nur primitiv war, musste auch die Verfügung des Erlassjahres ausser Kraft treten oder umgangen werden. In dieser Periode der Creditwirtschaft — auch dort wo das Creditsystem sehr schwach entwickelt ist — kann von einem Erlassjahre nicht mehr die Rede sein. Dem Kenner des Talmuds werden die Bemühungen der Talmudisten bekannt sein: שלא יעלו דלת בפני לוין ..damit dem Geldsuchenden die Thüre des Geldgebers nicht verschlossen bleibe“. Aber auch schon von dem babylonischen Exil wurde die Bestimmung über das Erlassjahr nicht mehr innegehalten.³)
Nossig is on the way to committing this error. In the book before us he does not, it is true, as yet treat the themes of the "old Bible of Socialism." He has, however, dealt with them in another place, even if only cursorily.²) The year of release (שמטה) was certainly meant to be a benefaction for the poor population. But the year of release could exist only in a time — and did in fact exist only then — in which credit relations were not yet developed, in a time in which one could not speak at all of "day-labourers, independent artisans, small tradesmen and merchants." It is therefore incorrect to say, with an appeal to the year of release, that "this ordinance benefits chiefly the day-labourers, the independent artisans, the small artisans, etc." In the Talmudic period, in which the middleman's trade, the independent handicraft and the credit business were even but primitive, the ordinance of the year of release too had of necessity to fall out of force or to be evaded. In this period of credit economy — even there where the credit system is very feebly developed — there can be no more question of a year of release. To him who knows the Talmud the endeavours of the Talmudists will be familiar: שלא יעלו דלת בפני לוין "that the door of the lender may not remain closed against him who seeks money." But even from the Babylonian exile onward the provision concerning the year of release was no longer observed.³)
Dasselbe muss auch vom Halljahre (יובל) gesagt werden. Der Talmud theilt uns selbst mit, dass das Halljahr schon im Jahre 735 a. Chr. nicht mehr eingehalten wurde.⁴) Wir glauben, im Gegensatz zu Nossig, dass die Bestimmung des Halljahres überhaupt nur eine „Massregel gewesen ist, die von diesen jüdischen Staatsmännern unter dem Drange der derouten socialen Verhältnisse“ vorgeschlagen wurde, ohne dass sie je ganz verwirklicht worden ist.⁵) Wir haben jedenfalls nirgends eine Spur von der wirklichen Einhaltung des Halljahres.⁶) Diese Frage mag übrigens jetzt dahingestellt bleiben. Klar ist es, dass, ohne gleichzeitig unsere ganze Wirtschaftsordnung aufzuheben, eine Einführung des Erlass- oder Halljahres unmöglich wäre. Ein Erlassjahr ist nur für eine Periode möglich, in der Credit mit Almosennehmen fast identisch ist. Eine Einführung des Erlassjahres in unserer Zeit käme der Aufhebung des Privateigenthums gleich. In einer socialistischen Gesellschaft ist aber ein Erlass von Schulden unnöthig — weil es keine Schulden gibt.
The same must be said of the jubilee year (יובל) also. The Talmud itself informs us that the jubilee year was no longer kept as early as the year 735 B. C.⁴) We believe, in opposition to Nossig, that the ordinance of the jubilee year was from the first no more than a "measure which was proposed by those Jewish statesmen under the pressure of the disordered social conditions," without ever having been wholly realised.⁵) We have at any rate nowhere a trace of the actual observance of the jubilee year.⁶) This question may, however, be left undecided for the present. It is clear that, without at the same time abolishing our whole economic order, an introduction of the year of release or of the jubilee year would be impossible. A year of release is possible only for a period in which credit is almost identical with the taking of alms. An introduction of the year of release in our time would be tantamount to the abolition of private property. In a socialist society, however, a remission of debts is superfluous — because there are no debts.
Zürich, im September 1901.
Zurich, September 1901.
¹) Vergl. auch die schöne Broschüre von Pfarrer Paul Pflüger, Zürich: Der Socialismus der israelitischen Propheten, Zürich 1899, Verlag der Grütli-Buchhandlung.
¹) Compare also the fine pamphlet of Pastor Paul Pflüger, Zurich: The Socialism of the Israelitish Prophets, Zurich 1899, Verlag der Grütli-Buchhandlung.
²) Vergl. Alfred Nossig: „Das social-wirtschaftliche Revisionssystem nach der altjüdischen Verfassung“ in der „Welt“ 1901, Nr. 14, und „Die Agrargesetze der Juden“ in „Ost und West“ 1901, Nr. 4.
²) Compare Alfred Nossig: "The Social-Economic System of Revision according to the Ancient Jewish Constitution" in the "Welt," 1901, No. 14, and "The Agrarian Laws of the Jews" in "Ost und West," 1901, No. 4.
³) Vergl. Jeremia XXXIV 6 fg., Nehemia V, ferner meine Schrift: „Das Recht der unfreien und freien Arbeiter nach jüdisch-talmudischem Recht“, Seite 30 fg.
³) Compare Jeremiah XXXIV, 6 ff., Nehemiah V, further my treatise: "The Law of Unfree and Free Labourers according to Jewish-Talmudic Law," page 30 ff.
⁴) Talmud, Babli, Tr. Erkin 32 b.
⁴) Talmud, Babli, Tr. Erkin 32 b.
⁵) Vergl. Nossig in der „Welt“ a. a. O.
⁵) Compare Nossig in the "Welt," loc. cit.
⁶) En passant: Die Unveräusserlichkeit der Familiengüter nach altjüdischem Rechte, die Nossig in seinem citierte Aufsatze über die Agrargesetze der Juden anführt, erinnert an ähnliche Bestimmungen bei allen Völkern, bei denen noch die Feldgemeinschaft der Familie herrschte. Auch hier ist der Einfluss des Aufkommens der Städte bemerkbar. Beim Verkauf von Häusern in den Städten sollte die Bestimmung des Halljahres überhaupt nicht zur Anwendung kommen. Vergl. Leviticus XXV., 29 fg.
⁶) En passant: The inalienability of family estates under ancient Jewish law, which Nossig adduces in his cited essay upon the agrarian laws of the Jews, recalls similar provisions among all peoples with whom the field-community of the family still prevailed. Here too the influence of the rise of the towns is perceptible. In the sale of houses in the towns the ordinance of the jubilee year was not to come into application at all. Compare Leviticus XXV., 29 ff.
Die Abgebrannten.
Skizze aus dem jüdischen Leben von Mendele Mocher Sforim (S. J. Abramowicz).
Aus dem Jargon übersetzt von A. D. Thorn.
The Burnt-Out Ones.
A sketch from Jewish life by Mendele Mocher Sforim (S. J. Abramowicz).
Translated from the Jargon by A. D. Thorn.
Es war im ersten Jahre nach dem grossen Brande in Kapcansk.
It was in the first year after the great fire in Kapcansk.
Diese Feuersbrunst ist in den Annalen der Stadtchronik verzeichnet. Es ist ein epochaler Zeitpunkt für die Kapcansker Juden. Sie datieren alle wichtigen Momente in ihrem Leben von dieser Katastrophe her. Wenn jemand näher angeben will, wann einer geboren wurde oder gestorben ist, geheiratet oder sich geschieden hat, so sagt er, es geschah soundsoviele Jahre nach dem Brande. Wie gesagt, alles dreht sich um das grosse elementare Unglück. Das grosse Sterben der Kinder, der böse Geisterspuk, die Herrichtung des rituellen Bades, das waren doch weltbewegende Ereignisse. Um sie aber in noch helleres Licht zu setzen, wird auf den Brand hingewiesen. Es leben unter uns alte Leute, die sich noch lebhaft an die Verwüstungen des entfesselten Elementes erinnern. Wenn draussen die Schneeflocken tanzen, sitzen diese Veteranen hinter dem Ofen im Bett ha-Midrasch und geben in der Dämmerung ihre Feuersbrunst-Denkwürdigkeiten zum Besten. Die jüngere Generation, die an jene Zeit natürlich nicht zurückdenken kann, lauscht voller Interesse.
This conflagration is recorded in the annals of the town chronicle. It is an epoch-making point of time for the Kapcansk Jews. They date all the important moments of their lives from this catastrophe. If any one wishes to state more precisely when somebody was born or died, was married or divorced, he says that it happened so and so many years after the fire. As has been said, everything turns upon the great elemental misfortune. The great dying of the children, the evil haunting of spirits, the setting up of the ritual bath — these were surely world-shaking events. But in order to place them in a still clearer light, reference is made to the fire. There live among us old people who still remember vividly the devastations of the unchained element. When the snowflakes are dancing out of doors, these veterans sit behind the stove in the Bett ha-Midrasch and in the twilight relate their reminiscences of the conflagration. The younger generation, which naturally cannot look back to that time, listens full of interest.
Ich war zur Zeit der Feuersbrunst nicht in Kapcansk. Ich reiste auf dem flachen Lande mit meinem Wägelchen umher, um als fahrender Buchhändler unter unseren jüdischen Brüdern Bücher abzusetzen. Jüdische Zeitungen gab es noch nicht. Von Literaten und Zeitungscorrespondenten war keine Spur. Es gab also keine Berichte über verlassene Frauen oder Nekrologe über bedeutende Männer. Und es fand sich auch kein Scribler, der über eine Feuersbrunst geschrieben hätte. Wenn ein Jude seinem Weibe auf Nimmerwiedersehen durchging, so erfuhr die grosse Welt davon gar nichts. Starb einer, wurde er still, ohne Aufsehen zu Grabe getragen. Kapcansk wurde ein Raub der Flammen, ohne dass ich davon erfahren hätte.
I was not in Kapcansk at the time of the conflagration. I was travelling about the flat country with my little waggon, in order, as an itinerant bookseller, to dispose of books among our Jewish brethren. Jewish newspapers did not yet exist. Of literary men and newspaper correspondents there was not a trace. There were, accordingly, no reports about deserted wives, nor obituaries of men of consequence. Neither was there any scribbler to be found who would have written about a conflagration. If a Jew ran away from his wife never to be seen again, the great world learned nothing whatever of it. If one died, he was carried to the grave quietly and without stir. Kapcansk became the prey of the flames without my having heard of it.
Eines Tages schritt ich langsam neben meinem Gaul einher. Der trottete gemächlich neben dem Fahrwege, wo ihn das saftige Grün zu einem Imbiss lud. Es war am Lag-Baomer. Das ist jener Frühlingstag, an welchem alle Trauer abgestreift wird. An diesem Tage darf die Seele des Juden das Farbenspiel der Natur in sich aufnehmen. Das Laub der Bäume fächelte mir Erfrischung zu. Die Teppiche der Fluren dehnten sich ins Weite. Die grünen Rasen dufteten. Die jungen Aehren blinkten grün. Zarter Blumenhauch lag in der Luft. Die gefiederten Sänger schmetterten ihre Weisen in die lachende Landschaft hinaus. Ich zitterte vor Glückseligkeit. Es schien mir, als ob die Töne einer Fiedel mein Ohr umschmeichelten. Plötzlich erblickte ich in der Ferne einen grossen Trupp Menschen, die Wanderstöcke in der Hand und Ränzlein auf den Schultern trugen. Es gehört nicht gerade zu den Seltenheiten, wenn man unterwegs armen wandernden Juden begegnet, allein der Anblick solcher grosser Massen machte mich stutzig, umsomehr, als ich bald erkannte, dass es Kapcansker Juden waren, Söhne meiner Vaterstadt. „Ach Gott, ganz Kapcansk wandert!“ entrang es sich meiner Brust, als ich dieser Legion ansichtig wurde. Männer, Weiber und Kinder in fadenscheinigen zerlumpten Kleidern wälzten sich barfuss die Strasse entlang. Die Noth sprach aus den bleichen, abgemagerten Gesichtern. Ich erschauerte.
One day I was walking slowly along beside my nag. He trotted comfortably at the edge of the road, where the juicy green invited him to a bite. It was on Lag-Baomer. That is the spring day on which all mourning is laid aside. On that day the soul of the Jew may take into itself the play of colour of nature. The foliage of the trees fanned refreshment towards me. The carpets of the meadows stretched away into the distance. The green swards were fragrant. The young ears of corn glittered green. A tender breath of flowers lay in the air. The feathered singers flung out their melodies into the laughing landscape. I trembled with bliss. It seemed to me as though the tones of a fiddle were caressing my ear. Suddenly I perceived in the distance a great troop of people, carrying wanderers' staves in their hands and little knapsacks upon their shoulders. It is not exactly among the rarities to meet poor wandering Jews upon the road; only the sight of such great masses made me take thought, the more so as I soon recognised that they were Kapcansk Jews, sons of my native town. "Ah God, all Kapcansk is on the march!" broke from my breast when I caught sight of this legion. Men, women and children in threadbare and tattered garments were rolling barefoot along the road. Want spoke out of the pale, emaciated faces. I shuddered.
„Kapcansk ist zerstört worden,“ schrien viele Stimmen auf einmal, „wir sind wohl aus Kapcansk, aber Kapcansk ist nicht mehr! . . . . .“
"Kapcansk has been destroyed," cried many voices at once, "we are indeed from Kapcansk, but Kapcansk is no more! . . . . ."
„Das Unglück kommt von oben, es stand so in den Sternen geschrieben,“ wimmerten die Weiber.
"The misfortune comes from above, it was so written in the stars," the women whimpered.
„Gott hat seinen Zorn auf Kapcansk entladen,“ klagten die Männer.
"God has discharged His wrath upon Kapcansk," the men lamented.
„Das ist der Fluch unserer sündhaften Thaten,“ jammerten einige. „O, nur dadurch entstand das Kaminfeuer . . . . .“
"That is the curse of our sinful deeds," some of them wailed. "O, it was only through that the chimney fire arose . . . . ."
„Das Kaminfeuer entstand beim rothen Naftali,“ fielen andere ein, „der Kamin war nicht gereinigt und so kam das Feuer zum Ausbruch. O, wie rächt sich unsere Sündhaftigkeit. Die Feuersäule zog mit Windesschnelle über die Dächer und äscherte alles ein. Ein Getümmel, ein Geschrei, ein Lärm, aber niemand legte Hand an, um zu löschen. O weh! O weh! Gott hatte kein Rühren, kein Erbarmen mit Kapcansk. Vom Himmel sandte er seine Feuerstrahlen und verwandelte unsere Stadt in einen Schutthaufen.“
"The chimney fire arose at red Naftali's," others broke in, "the chimney had not been swept, and so the fire broke out. O, how our sinfulness avenges itself. The pillar of fire swept with the speed of the wind over the roofs and laid everything in ashes. A tumult, a shrieking, a din, but nobody laid a hand to it to put out the fire. Woe, woe! God had no stirring, no pity for Kapcansk. From heaven He sent His fiery beams and turned our town into a heap of rubbish."
„Brüder,“ sagte ich, „ihr begannt mit einem Feuer beim rothen Naftali und schlosset mit einem Feuer des Himmels. Wie ist das zu verstehen?“
"Brothers," said I, "you began with a fire at red Naftali's and ended with a fire from heaven. How is that to be understood?"
„Das Feuer des Himmels nahm den Weg durch des rothen Naftali Kamin,“ antworteten sie mir. „Jahre hindurch ist dieser Schornstein nicht gefegt worden, wie die anderen auch nicht, und doch ist, dank der himmlischen Vorsehung, nie etwas passiert.
"The fire of heaven took its way through red Naftali's chimney," they answered me. "For years that flue has not been swept, no more than the others, and yet, thanks to the providence of heaven, nothing ever happened.