Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX. Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Redaction and Administration: VIENNA IX. Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Redaction or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Redaction: Monday, Wednesday and Friday, 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates for advertisements: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 37.

Wien, 13. September 1901.

5. Jahrgang

No. 37.

Vienna, 13th September 1901.

5th Year

לכל קוראינו, עוזרינו ואנשי בריתנו הננו מביעים בזה את ברכותינו לר"ה הבע"ל.

בית המערכת.

לכל קוראינו, עוזרינו ואנשי בריתנו הננו מביעים בזה את ברכותינו לר"ה הבע"ל.

בית המערכת.

Allen unseren Lesern, Mitarbeitern und Freunden entbieten wir herzliche Glückwünsche zum Neujahrsfeste. Die Redaction.

To all our readers, contributors and friends we tender hearty good wishes for the New Year festival. The Redaction.

Die Grenzen des Zionismus.*)

Von Berthold Feiwel.

The Boundaries of Zionism.*)

By Berthold Feiwel.

I.

I.

Mit dem stetigen äusseren Anwachsen und der fortschreitenden inneren Entwicklung des Zionismus wird eine periodische Festlegung seiner Grenzen zu einer immer dringenderen Nothwendigkeit. Nicht nur, dass im natürlichen Entwicklungsgange die alten Anhänger vor immer neue Probleme gestellt werden, zu denen sie der Zionismus direct oder indirect hinleitet, es kommen auch immer neue Menschen hinzu, die Neues von ihrem Geiste mitbringen. Ungekannte Beziehungen, modificierte Bedürfnisse tauchen auf. Dazu kommt die vom Zionismus unabhängige Einwirkung äusserer Verhältnisse, die veränderte Grundlagen schafft. Es erscheint darum als die unerlässliche Vorbedingung einer gesunden Fortentwicklung, dass das vorhandene Thatsachen- und Erkenntnis-Material des Zionismus in ein System gebracht und das neue Material damit harmonisch vereint werde. Die Grenzbestimmung soll es uns dann gestatten, das inöglichst genaue Mass dessen zu kennen, was der Zionismus an ideellen und materiellen Werten und Gütern geschaffen hat und schafft und was er in Zukunft schaffen will und schaffen soll. Wenn wir von „möglichster“ Genauigkeit sprechen, so hat das seinen Grund in der oft beschränkten Möglichkeit der Forschung und Feststellung und im Begriffe: Zionistische „Bewegung“ selbst. Das Variable und Fluctuierende schliesst jede absolute Genauigkeit aus. Aber eine relative, eine möglichst genaue Bestimmung des zionistischen Gebietes ist es, die wir wünschen müssen.

With the steady outward growth and the advancing inward development of Zionism, a periodical fixing of its boundaries becomes an ever more pressing necessity. Not only are the old adherents, in the natural course of development, set before ever new problems, to which Zionism leads them directly or indirectly; there come also ever new men, who bring something new of their own spirit with them. Unknown relations, modified needs emerge. To this is added the influence, independent of Zionism, of outward circumstances, which creates altered foundations. It therefore appears the indispensable precondition of a healthy further development that the existing material of fact and of knowledge belonging to Zionism be brought into a system, and that the new material be harmoniously united with it. The determination of boundaries shall then permit us to know the most exact possible measure of what Zionism has created and is creating in ideal and material values and goods, and of what it means and ought to create in the future. If we speak of the “greatest possible” exactness, that has its ground in the often limited possibility of research and ascertainment, and in the very concept: Zionist “movement” itself. The variable and the fluctuating exclude every absolute exactness. But a relative one, a determination of the Zionist domain as exact as may be, is what we must desire.


*) Diesen Titel trägt auch eine von J. Klausner verfasste Abhandlung, die vor einiger Zeit in der hebräischen Zeitschrift „Haschiloah“ erschienen ist. Wir werden auf diese Abhandlung, die sich polemisch mit der von vielen Zionisten in der Frage der körperlichen, wirthschaftlichen und geistigen Hebung beobachteten Haltung beschäftigt, in einem der folgenden Aufsätze zurückkommen.


*) This title is borne also by a treatise composed by J. Klausner, which appeared some time ago in the Hebrew journal “Haschiloah”. We shall return, in one of the following essays, to this treatise, which deals polemically with the attitude observed by many Zionists in the question of physical, economic and intellectual elevation.

Allerdings, es gibt zwei Arten von Zionisten, für die die detaillierte Kenntnis aller zionistischen Dinge und das regelrechte System überflüssig wird: Das sind die Nur-Begeisterten, deren Blick allein auf das Eine, Grosse gerichtet ist, und die Nur-Praktischen, die allein für das Nächstliegende Blick und Talent haben. Die Nur-Begeisterten haben einzig das herrliche Endziel vor Augen. Sie sehen das goldene Licht, das über dem Bergesgipfel aufflammt und stürmen der Höhe zu, unbekümmert um das Rechts und Links — wenn sie nicht ruhen, in glücklich-träumende Betrachtung versunken. Die anderen, die Nur-Praktischen, die Feinde der grauen Theorie und der rosigen Träume, arbeiten, wie es der Alltag heischt. Sie setzen die grossen Parolen in Kleinarbeit um, sie räumen die Hindernisse, sie graben, bauen, legen Steinchen auf Steinchen ....

To be sure, there are two kinds of Zionists for whom the detailed knowledge of all Zionist things and the regular system become superfluous: these are the merely-enthusiastic, whose gaze is directed upon the One, the Great, alone, and the merely-practical, who have eye and talent only for what lies nearest. The merely-enthusiastic have the glorious final goal alone before their eyes. They see the golden light that flames up above the mountain summit and storm towards the height, unconcerned about the right and the left — when they are not resting, sunk in happy, dreaming contemplation. The others, the merely-practical, the enemies of grey theory and of rosy dreams, work as the day's need demands. They turn the great watchwords into small labour, they clear away the hindrances, they dig, build, lay little stone upon little stone ....

Gewiss, wir wollen beide Arten von Zionisten nicht missen. Die einen führen der Bewegung ein Plus an Wärme und schönem Schwung zu, die anderen bringen Energie und schaffen ein solides Fundament für den äusseren Aufbau. Aber unser dritter Menschenschlag, der ideale Begeisterung mit gesunder, praktischer Arbeit vereinen möchte, braucht in allen bedeutenden Fragen, mit denen er durch den Zionismus in Berührung kommt, möglichst bestimmte Unterlagen für seine Urtheile und Handlungen. Es darf ja auch nicht sein, dass Zionisten, weil ihnen die bessere Einsicht fehlt, einander entgegenarbeiten. Es gibt ein zionistisches Gewissen, das von jedem verlangt, dass er mit möglichster Genauigkeit sich zu eigen mache, was Umfang und Inhalt der Idee ist, der er dient; dass er mit Sicherheit das thut, was er thun darf oder thun soll, und dass er dasjenige unterlässt, was nicht in das Gebiet des Zionismus fällt oder ihm widerspricht.

Certainly, we would not be without either kind of Zionist. The one brings to the movement a surplus of warmth and of fine impetus; the others bring energy and create a solid foundation for the outward upbuilding. But our third breed of men, which would fain unite ideal enthusiasm with sound, practical work, requires, in all the weighty questions with which Zionism brings it into contact, the most definite possible grounds for its judgments and its actions. Nor may it be that Zionists, for want of better insight, work one against another. There is a Zionist conscience, which demands of every man that he make his own, with the greatest possible exactness, the compass and the content of the idea he serves; that he do with certainty what he may do or ought to do, and that he refrain from that which does not fall within the domain of Zionism or contradicts it.

Woher aber sollen die Zionisten das für ihre Denk- und Handlungsweise entscheidende Thatsachen- und Erkenntnis-Material nehmen?

But whence are the Zionists to take the material of fact and of knowledge that is decisive for their manner of thinking and of acting?

Der wissenschaftliche Zionismus soll es ihnen geben. Aber nicht eine Wissenschaftlichkeit, die nur unfruchtbare Theorien aufeinanderhäuft. Soviel wollen wir jetzt nur sagen: Der wissenschaftliche Zionismus müsste mitten drin stehen im zionistischen Leben, es stetig befruchtend und zugleich von ihm Nahrung empfangend.

Scientific Zionism shall give it to them. But not a scientific character that merely heaps barren theories one upon another. Thus much only will we say now: scientific Zionism would have to stand in the very midst of Zionist life, constantly fructifying it and at the same time receiving nourishment from it.

Ja, waren wir denn bisher unwissenschaftlich? Nein und ja. In der ersten und höchsten Frage des Zionismus, für den Beweis der Nothwendigkeit der Fundamentallehre:

But were we, then, hitherto unscientific? No and yes. In the first and highest question of Zionism, for the proof of the necessity of the fundamental doctrine: