Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 38

„Die Welt“

Seite 11

warum ihre Männer sich nicht beeilt hatten; diese Nachricht brachten sie noch immer früh genug.

Doch jetzt war zum Klagen keine Zeit. Wer seine armseligen Habseligkeiten in ordentlichem Zustande beisammen haben wollte, musste sie selbst zusammenlegen, selbst aufladen, um dies Geschäft nicht den Bauern zu überlassen.

„Wohin fahren wir, Mutter?“ so fragten die Kleinen, als sie ihre Eltern die Sachen zusammennehmen sahen. „In die Stadt.“ war die von Thränen erstickte Antwort. „In die Stadt, wir fahren in die Stadt!“ so jubelten die Kleinen, denen eine solche Reise sonst immer ein Fest gewesen war. Die armen Kleinen, sie wussten nicht, dass sie dorthin fuhren, wo kein Lager ihrer wartete, kein Heim, sie zu empfangen, dass sie elende Ausgestossene waren aus dem Orte ihrer Geburt.

Alles war aufgeladen; leer, öde, ausgestorben starrten die niedrigen Häuschen; auch dasjenige, welches als Bethaus gedient hatte, war ausgeräumt. Die Thora in die Arme nehmend, stieg der Aelteste der Gemeinde auf den Wagen, die andern folgten ihm und der jammervolle Zug setzte sich in Bewegung.

Noch ein letzter Blick aufs Dörfchen! Was wohl dieser Blick umfasste?! War es die Erinnerung an die schmerz- und jammervollen, aber auch die glücklichen Augenblicke, die hier verlebt worden waren, war es ein Fluch auf diese Gegend, die den aller Menschenrechte beraubten Juden nicht einmal ein Fleckchen Erde gönnte, war es ein gleichgiltiger Blick der Resignation, die nichts fürchtet, weil sie nichts hofft?

Immer weiter gieng der Zug, immer tiefer senkte sich die Sonne gegen Westen. Stumm, wie verloren, blickten die Männer vor sich, stumm verzweifelnd die Weiber auf ihre Kinder, und immer kleiner wurde das Häufchen der Bauern, die höhnend dem Zuge folgten.

Und als gerade ein Wald durchschritten wurde, da war die Sonne untergegangen, das Fest hatte begonnen.

Sofort blieben die Wagen stehen, die Männer und die Frauen stiegen ab, ein Tisch wurde auf einen freieren Platz gestellt, zwei von einem Bauern angezündete Kerzen darauf und die Thora zwischen diese gelegt. Der Vorbeter begann das Gebet.

Wie oft hatten sie dieselben Worte ohne Verständniß, ohne sich dabei etwas zu denken, hergelaIeiert. Aber jetzt schütteten sie ihren ganzen Jammer, ihr ganzes Elend in diese Worte. Stromgleich brachen die bisher zurückgehaltenen Klagen hervor, wild schlugen sich die Männer an ihre Brust, zerrauften sich die Frauen ihre Haare.

So schaurig erklangen diese Schreie der Verzweiflung zum Himmel, dass selbst die sich immer mehr ansammelnden Bauern hievon ergriffen ihre Häupter entblössten und niederknieten.

„Schema Jisroel!“

Höre Israel, wenn Du Dich noch irgendwo in Hoffnung wiegst, dass Du von Fremden Gerechtigkeit und Gleichheit zu erwarten hast, höre, wie man Deine Brüder, die in bitterer Arbeit ein Stückchen Brot für ihre Kinder zu erwerben trachten, knechtet, drückt und verjagt!

Höre Israel die Klagen der Mütter, die nicht wissen, wo das Haupt ihrer Kinder zu legen, denen im Lande ihrer Geburt das Recht auf Heimat verweigert wird!

Höre Israel und raffe Dich auf!

Immer tosender erklangen die Gebete, die mit ihrem zitternden Rhythmus die Lüfte erschütterten. Es war, als ob die betenden Juden sich an ihren eigenen Klagen berauscht hätten; es war, als ob der tausendjährige Schmerz der Juden sich in den Schreien dieses kleinen Häufleins Luft machen wollte

„Erbarme Dich unser, Herr der Heerscharen, erbarme Dich Deines verhöhnten und geknechteten Volkes!“

Doch was war das? ist es nicht, als ob ein von seitwärts her dringender gellender Schrei alles übertönt hätte?

Eine Frau hatte infolge der Aufregungen, der ungewohnten Anstrengungen des Tages vorzeitig einem Knaben das Leben gegeben.

. . . . Die Betenden waren verstummt, auch die Wehemutter hatte zu jammern aufgehört. Durch die düstere Stille drangen nur die ersten Schreie des neuen Weltbürgers.

O, du unglückseliges Wesen! In entsetzlichen Schmerzen geboren und im Angesichte des unsäglichen Elendes deiner Brüder, was wartet deiner auf dieser Welt! Ein neues Opfer der Verfolger wirst du sein, gehetzt von Ort zu Ort wirst du werden, die Schmerzensgeschichte deines Volkes wirst du um ein Blatt vermehren!

Da hellt sich die düstere Scene auf!

Durch die Baumkronen hindurch dringen die Strahlen des aufsteigenden Vollmondes und zaubern mit ihrem silbernen, weichen Lichte ein Lächeln auf die Lippen des neugebornen Kindes hervor. O möge dieses Lächeln ein Hoffnungsstrahl einer besseren Zukunft sein! Vielleicht wenn dies Kind zum Manne herangereift ist, hat das Elend des jüdischen Volkes ein Ende gefunden, hat sich der ewig wandernde Ahasver im eigenen Heim endlich zur Ruhe gesetzt. Und dann werden die Leiden nur noch in der Erinnerung sein.

Mit stummen Blicken, mit verschlungenen Händen umstehen die Weiber das Schmerzenslager der Wöchnerin und herüber klingt die laute Stimme des Vorbeters, der, das Gebet schliessend, den Brüdern zuruft:

„Leschono habo bi-Jeruscholaim.“


Mi chomaucho.

Von Hugo Zuckermann.

Banges, müdes Kerzenflimmern,
Dumpfe Schwüle, schwer und drückend,
Durch die kleinen Fenster schimmern
Schon die Sterne. Sinnberückend,

Sinnbethörend murmeln leise,
Siegesfroh, bald todestraurig,
Fromme Beter eine Weise,
Uralt, heilig, wonneschaurig.

„Nie wird Gott sein Volk verlassen,
Hat durchs Meer getreu geführt es!“
Vom Almemor ruft’s der Chasen,
Und die Menge recitiert es.

„Mi chomaucho! Herr wer gleicht Dir,
Welche Macht Dir, Wunderthäter!
Hüpft, ihr Berge! Hügel weicht ihr,
Jauchze, Meer,“ so singt der Beter.

Mi chomaucho! Wie Posaunen
Tönt’s, wie Siegesschofarklänge.
Also jauchzten einst die braunen
Töchter Judas Jubelsänge.

Mi chomaucho! Gold’ne Lettern
Prangten an Makkabis Fahnen
Flatterten in Schlachtenwettern!
Mi chomaucho! Sang der Ahnen!

Armes Volk, das auserkoren
Gottes Gnadenworte hatten!
Hast den Seelenglanz verloren,
Schleichst dahin den Weg der Schatten.

Wand’re nur auf wunden Sohlen,
Senke demuthsvoll Dein Haupt,
Denn man hat Dein Selbst gestohlen,
Deinen Adel Dir geraubt!

Heut’ erzählen Deine Lieder
Thaten heldengrosser Väter,
Doch Du schlägst die Augen nieder
Fromm, erinn’rungsloser Beter!

Und wie oft Dein Blut vergossen,
Künden schmerzvoll Deine Chöre ---
Hast die Fenster fest verschlossen,
Dass man’s nicht von draussen höre!

Sieh, wie Purpurdämmerglanz
Fern am Abendhimmel lodert,
Während drin ein Siegeskranz
Unter Pergamenten modert.


Die Abgebrannten.

Skizze aus dem jüdischen Leben von Mendele Mocher Sforim
(S. J. Abramowicz).
Aus dem Jargon übersetzt von A. D. Thorn.
(Schluss.)

Nichts vermag so sehr Gefühle des Mitleids in meiner Seele wachzurufen, als der Anblick eines kleinen Kindes, das tief athmend einschläft, insbesondere wenn es vor Schwäche oder nach erhaltenen Prügeln die müden Aeuglein schliesst.

Während ich mit meinen Kapeansker Bekannten im eifrigen Gespräche begriffen war, schlich sich eines der Kinder an mich heran. Es legte das Köpfchen auf meinen Schoss und schlief ein. Im ersten Moment nahm ich es nicht wahr, allein als das Gespräch

English · AI translation, checked against the German

No. 38 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…why their husbands had not hastened; such tidings as these they brought soon enough in any case.

But now there was no time for lamentation. Whoever wished to have his poor belongings together in orderly condition must pack them himself, load them himself, so as not to leave this business to the peasants.

"Whither are we driving, mother?" so asked the little ones, when they saw their parents gathering the things together. "Into the town," was the answer, choked with tears. "Into the town, we are driving into the town!" so the little ones rejoiced, to whom such a journey had always hitherto been a festival. The poor little ones, they knew not that they were driving thither where no bed awaited them, no home to receive them, that they were wretched outcasts from the place of their birth.

All was loaded up; empty, desolate, dead the low little houses stared; that one also which had served as a house of prayer was cleared out. Taking the Thora in his arms, the elder of the congregation mounted the waggon, the others followed him, and the pitiable train set itself in motion.

Yet one last look upon the little village! What may that look have embraced?! Was it the memory of the sorrowful and pitiable, but also of the happy moments that had been lived through here; was it a curse upon this region, which grudged to the Jews, robbed of all human rights, so much as a patch of earth; was it an indifferent look of that resignation which fears nothing because it hopes nothing?

Ever further went the train, ever deeper sank the sun towards the west. Mute, as though lost, the men gazed before them, mute and despairing the women upon their children, and ever smaller grew the little knot of peasants who followed the train with jeers.

And just as a wood was being traversed, the sun had gone down, the festival had begun.

At once the waggons halted, the men and the women alighted, a table was set upon an opener spot, two candles lighted by a peasant placed upon it, and the Thora laid between them. The precentor began the prayer.

How often had they reeled off these same words without understanding, without thinking anything thereby. But now they poured out all their misery, all their wretchedness into these words. Like a torrent the hitherto restrained lamentations broke forth, wildly the men smote upon their breasts, the women tore their hair.

So dreadfully did these cries of despair ring up to heaven that even the peasants, who gathered ever more thickly, were seized thereby, bared their heads and knelt down.

"Schema Jisroel!"

Hear, O Israel, if thou still anywhere lullest thyself in the hope that thou hast justice and equality to look for from strangers, hear how thy brethren, who in bitter labour strive to earn a morsel of bread for their children, are enslaved, oppressed and driven forth!

Hear, O Israel, the lamentations of the mothers who know not where to lay the heads of their children, to whom in the land of their birth the right to a home is denied!

Hear, O Israel, and rouse thyself up!

Ever more tumultuously rang the prayers, which with their trembling rhythm shook the air. It was as though the praying Jews had grown drunken upon their own lamentations; it was as though the thousand-year-old pain of the Jews would give itself vent in the cries of this little handful

"Have mercy upon us, Lord of Hosts, have mercy upon Thy derided and enslaved people!"

But what was that? Is it not as though a shrill cry, pressing in from one side, had drowned all the rest?

A woman, in consequence of the agitations, of the unwonted exertions of the day, had prematurely given life to a boy.

. . . . The worshippers had fallen silent, the midwife too had ceased her wailing. Through the gloomy stillness there pierced only the first cries of the new citizen of the world.

O thou hapless being! Born in frightful pains and in the face of the unspeakable misery of thy brethren, what awaits thee in this world! A new victim of the persecutors wilt thou be, hunted from place to place wilt thou become, the history of thy people's sorrows wilt thou increase by one page!

Then the gloomy scene grows bright!

Through the crowns of the trees there pierce the beams of the rising full moon and conjure with their silvery, soft light a smile upon the lips of the new-born child. O may this smile be a ray of hope of a better future! Perhaps, when this child shall have grown to manhood, the misery of the Jewish people will have found an end, and the eternally wandering Ahasver will at last have settled himself to rest in his own home. And then the sufferings will be only in the memory.

With mute looks, with clasped hands, the women stand about the bed of pain of the woman in childbed, and across there rings the loud voice of the precentor, who, closing the prayer, calls to the brethren:

"Leschono habo bi-Jeruscholaim."


Mi chomaucho.

By Hugo Zuckermann.

Anxious, weary flicker of candles,
Dull sultriness, heavy and oppressive,
Through the little windows glimmer
Already the stars. Enchanting the senses,

Beguiling the senses, softly murmur,
Glad with victory, now sad unto death,
Pious worshippers a strain,
Ancient, holy, awful with delight.

"Never will God forsake His people,
Faithfully He led it through the sea!"
From the Almemor the Chasen calls it,
And the multitude recites it.

"Mi chomaucho! Lord, who is like Thee,
What power is as Thine, Worker of wonders!
Skip, ye mountains! Ye hills, give way,
Rejoice, O sea," so sings the worshipper.

Mi chomaucho! Like trumpets
It sounds, like the notes of the shofar of victory.
Even so once shouted the brown
Daughters of Judah their songs of jubilee.

Mi chomaucho! In golden letters
It shone upon Makkabi's banners,
Fluttered in the storms of battle!
Mi chomaucho! Song of the forefathers!

Poor people, whom God's words of grace
Had chosen for their own!
Thou hast lost the splendour of the soul,
Thou creepest along the way of shadows.

Wander on, then, upon wounded soles,
Bow down thy head in meekness,
For they have stolen thy very self,
And robbed thee of thy nobility!

To-day thy songs still tell
Of the deeds of heroic fathers,
Yet thou castest down thine eyes,
Pious, unremembering worshipper!

And how often thy blood was shed
Thy choirs proclaim in sorrow ---
Thou hast shut the windows fast,
That none may hear it from without!

See how the purple gleam of twilight
Blazes far off in the evening sky,
While within, a wreath of victory
Moulders among parchments.


The Burnt-Out.

Sketch from Jewish life by Mendele Mocher Sforim
(S. J. Abramowicz).
Translated from the Jargon by A. D. Thorn.
(Conclusion.)

Nothing is able to awaken feelings of compassion in my soul so strongly as the sight of a little child that falls asleep breathing deeply, and especially when from weakness or after a beating it closes its weary little eyes.

While I was engaged in eager conversation with my Kapeansker acquaintances, one of the children crept up to me. It laid its little head upon my lap and fell asleep. In the first moment I did not perceive it, but when the conversation