Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Why, then, not put Christian names into the list of characters, since they are after all prettier, more general and — less open to suspicion.

Above this at all events very comfortable artist's morality Hirschfeld raised himself. Out of what impulses?

Let us not deceive ourselves! His choice of milieu has hardly anything to do with conviction, still less with tendency. Nay, it is even probable that he would sternly forbid it, should anyone seek to draw therefrom any doubting inferences as to his Germanness. Certainly nothing else is decisive for him in the first instance than his peculiarly developed craving for truth. The milieu that he knows, that he observes daily and hourly with his fine, deeply humorous eye — that he chooses by preference, and to choose it is a necessity to him. From this no attacks of criticism can turn him. Crack-brained anti-Semites take it ill of him that his Jews are sympathetic — those kindly-patient, wise men over whom there hovers something like the evening sun — or the young Goldner, that glowing, truth-fanatic nature of a prophet. It troubles him not. Crazed super-Jews, Schmöcke or whatever else by profession, hold against him the wonderful and, for that matter, anything but malicious portrayal of the loathsome and hollow Jewish rabble of trade and of the exchange. Their vexation leaves him cold. Honest critics, who are otherwise wont to utter quite reasonable opinions, but grow wild whenever a gleam of Jewish peculiarity appears anywhere — since in their hundred-year almanac an eternal new moon is foretold for the Jewish kind — cannot sufficiently horrify themselves at his choice of milieu as such. They too do not move him. He remains the man he was, though such a critic, nine times wise but the tenth time foolish, threaten him with the loss of his diploma as a German poet, as has actually occurred. Instinctively he feels: first, the artistic worth of a play is independent of the milieu in which it is set. Secondly, the German people has, by right of history and of culture, the confounded duty and obligation to let the important Jewish element of population dwelling in its midst be presented to it in the drama also, and that in straight and genuine pictures, not merely, as the eye of Germanic poets is wont to see it, in crooked and false ones. Lastly, thirdly, the Jewish stock, so far as it lives among Germans — this branch of a people so rich in figures, so full of life, so churned up by fate — has a right to see itself live in the drama also, through poets out of its own ranks.

Yes, for this last point too, for this right of the Jews themselves, Hirschfeld may well have a feeling — an instinctive feeling which co-operates in his choice of milieu. Whether his conscious knowledge is engaged therein as well or not is a matter of indifference. How he explains himself, if indeed he does so at all, does not concern us here. The main thing is how we conceive him, we who are not entangled in his individuality, but see in him also the historically welded link of a chain of development. And the main thing is further how we can think beyond him, that is to say, how we have to picture to ourselves the future links of the chain of development.*)

There is no ground why we should not be permitted to promise ourselves a great deal yet for the Jewish milieu-drama in the German language. A stock which, immediately upon its entry into dramatic production, brings forth talents such as, for example, those of Schnitzler and Hirschfeld, may expect a good deal from the further course of things.


*) We here take leave of Hirschfeld with the intention of returning to him later, namely when it shall be a question of treating two themes that had to be passed over to-day: the question, only touched upon in this article, as to the symptoms of the Jewish in the German-Jewish poets, and the appreciation of the Jewish personages appearing in German and German-Jewish dramas.


The dramatic aptitudes will assuredly deepen the more, the more the many-thousand-year-old without-drama tradition fades in the souls of Jewish poets. For there will doubtless turn to the Jewish milieu dramatists of quite another calibre. Likewise ever new strata of the Jewish population will be drawn upon as drama-milieus. But all that would seem to be all. A development around a certain point, none towards new points! In particular the step from the German-Jewish milieu-drama to the Jewish drama pure and simple will surely never be taken. To a drama, that is, which brings examples of life out of a strictly bounded, independent, and not out of a boundary-uncertain, dependent sphere of culture. Never will a German-Jewish dramatist be in a position to bestow upon us a work of which it will be possible to say that it is wholly Jewish. Even if he shall bring before us none but Jews and Jewesses, even in historical dramas should he write any, he will never accomplish it. Always will his play stand upon the ground of a Germanic-Jewish intermediate realm, because he himself will always stand upon it. For that the relation between Germans and Jews takes care, which is always a being-beside, a being-alongside and a being-together, without for a single moment being a being-within-one-another or a being-apart. For that too — the German language takes care.

Needless to rejoice over it or to lament it. The becoming of cultural values is governed not by our wishes, but by the actual conditions. And these set for Jewish dramatic art in German lands the milieu-drama as its utmost goal. Beyond this can pass only that (largest) part of the Jewish people which presents a firmly knit individuality reposing in itself and speaks its own language. Of that shortly! Pantarhei.

Review of Books and Periodicals.

Of the history of the origin of the "Jewish Encyclopædia" now appearing in America, and of the personality of Dr Isidor Singer, the editor of the Encyclopædia, R. Brainin chats in a very engaging manner in the last number but one of the "Hador." We select from the article the following passages:

" . . . In the year 1891 Dr. Singer resolved to take in hand the publication of a complete Jewish encyclopædia in the German or the French language. For five years he strove to win a publisher in Europe for this giant literary undertaking. To this end he claimed the moral support of most of the Jewish scholars and of the greatest publishing houses of Europe, such as Brockhaus. But in spite of all promises, beginnings and experiments, of appeals, tables of contents and lists of contributors, in spite of all newspaper articles, the thing would not prosper with him. In Europe, where lived well nigh all the scholars who could bring together the material necessary for a Jewish encyclopædia, where to this day most of the permanent contributors to the "Jewish Encyclopedia" live, the creator of this national work did not find the capital for his enterprise. The Jewish scholars and writers, as well as many Christian scholars, who had looked forward with joyful expectation to the work that was to unite into one grandiose edifice the fragments and building-stones of Jewish learning scattered through our old and our new literature, had soon to perceive with disappointment that Singer found no understanding for his idea among the capitalists and the great publishers. These scholars now well nigh smiled at their own credulity, which had let them hope that such a work could come into being under present conditions. They buried themselves again in their special scientific corner, where they went on researching and labouring for a quite restricted circle.

For a time, indeed, it seemed as though something were to come of the matter after all. The essays of Achad-Haam in the Hebrew papers and his announcement that Herr W. Wissotzky was ready to lay the foundation-stone of this great work (the first article of Achad-Haam upon "An Encyclopædia of Judaism in the Hebrew Language" appeared in June 1894 in the "Hameliz") made a great impression upon our scholars in the West. They all conceded that a Jewish encyclopædia he-