Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 7

ten, Aufdringlichen — die, sich vom Zerrbilde des Judenthums ihrer Zeit tief abgestossen fühlend, vom Verlangen beseelt sind, den trägen Culturmassen frisches Leben einzuhauchen, neue Entwick- lungsbahnen zu eröffnen; beide fassen in erster Linie das Problem des Judenthums ins Auge, und erst in zweiter Linie, mittelbar, das der Juden. Wobei zu bemerken ist, dass Smolensky als die kampf- lustigere, schaffensfreudigere Natur auch viel optimistischer ver- anlagt ist, Achad-Haam, der mehr in sich gekehrte, analytische Geist, zur Skepsis und Schwarzseherei hinneigt. Beide aber sind gleicherweise Idealisten, d. i. beide sind von der triumphieren- den, umgestaltenden Macht einer Idee, eines Ideals, mögen die so- cialen Verhältnisse wie immer gestaltet sein, durchdrungen. Diese umgestaltende Kraft der Idee fasst Smolensky rein intellec- tuell auf: das blosse Wissen um die richtige oder falsche Idee wirke aufs Volk fördernd oder schädigend, regenerierend oder de- generierend (so an vielen Stellen seiner Polemik gegen Mendels- sohn). Achad-Haam als der tiefere Psychologe sieht diese Wie- dergeburtskraft in der mit jeder bedeutsameren Ansicht unzer- trennlich verbundenen Gemüthsbewegung als dem eigentlichen Mo- tiv des Wollens. Sein grosser Schmerzensgedanke, der ihn immer von neuem beschäftigt, ist: Vermögen wir noch als Nation zu wollen? und er bejaht diese Frage, indem er auf die Gefühls- welt hinweist, die, mit dem vertieften nationalen Denken eng ver- bunden, auch die Willenskraft der Nation, den Nationalcharakter überhaupt zu sanieren vermöge.

(continued from page 6)

…ed, obtrusive — who, feeling themselves deeply repelled by the distorted image of the Judaism of their time, are animated by the longing to breathe fresh life into the sluggish masses of culture, to open new paths of development; both fix their eyes in the first place upon the problem of Judaism, and only in the second place, indirectly, upon that of the Jews. Whereby it is to be remarked that Smolensky, as the more combative, the more joyfully creative nature, is also disposed far more optimistically, while Achad-Haam, the more inwardly turned, analytical spirit, inclines to scepticism and to gloomy views. But both alike are idealists, that is to say, both are penetrated by the triumphant, transforming power of an idea, of an ideal, however social conditions may be shaped. This transforming force of the idea Smolensky conceives purely intellectually: the mere knowledge of the right or the false idea works upon the people to its furtherance or its injury, regenerating or degenerating (thus in many passages of his polemic against Mendelssohn). Achad-Haam, as the deeper psychologist, sees this power of regeneration in the emotion inseparably bound up with every more significant view, as the true motive of volition. His great thought of sorrow, which occupies him ever anew, is: Are we still able to will as a nation? and he answers this question in the affirmative, by pointing to the world of feeling which, closely bound up with a deepened national thinking, is able to restore the will-power of the nation, the national character altogether.

Dass Männer von solcher Beschaffenheit mehr die Literatur als das Leben beeinflussen, ist etwas Selbstverständliches. Smo- lensky und Achad-Haam sind die Schöpfer der hebräischen Mo- derne, die Begründer unserer Publicistik. Was vor ihnen diesen letzteren Namen trug, war von erschreckender Armseligkeit, er- schöpfte sich in Bibelexegese und Haskala-(Aufklärungs-) Propa- ganda, war ausgefüllt von öden, end, und geschmacklosen Discus- sionen über die Möglichkeit einer Versöhnung zwischen Glauben und Wissen, über „geläuterte Religion“ und „Bildung auf religiöser Grundlage“ und dergleichen nützliche Dinge; keine Spur eines kri- tischen Gedankens, eines freieren Blickes; lauter Halbheit, Klein- müthigkeit, Autoritätenglaube (allerdings waren die Autoritäten nicht mehr Rabbiner wie zuvor, sondern ehrwürdige Maskilim), der Stil schwulstig, panegyrisch, mit Biblismen und Talmudismen überladen; es war mit einem Worte ein neues literarisches Ghetto, das sich dem alten rabbinischen würdig anreihte. Smo- lensky war der erste, der mit dieser Misère gründlich aufräumte. Seine Monatsschrift „Haschachar“ (die Morgenröthe) wurde zum Hort unerschrockener Kritik, kühner Forschung, er selbst, der Autoritätenzermalmer, gab dazu in einer Fülle von grösseren und kleineren publicistischen Arbeiten ein aufmunterndes Beispiel; er trug in die hebräische Literatur socialjüdische Probleme hinein; er schuf die Übersätze des Zionismus. Allerdings gab es be- geisterte Palästinophilen, ganz unabhängig von ihm, unter seinen jüdischen Zeitgenossen, wie Hirsch Kalischer und David Gordon, auch war Smolensky nichts weniger als Zionist im modernen Sinne; ja, während des grössten Theiles seines literarischen Wir- kens (1869—1881) hat Smolensky den Palästinagedanken kaum ernstlich in Erwägung gezogen; erst seit den Judenexcessen in Russland (1881) und der darauffolgenden Emigrationsbewegung trat er mit dem ganzen Aufwand seiner Persönlichkeit für den Palästinagedanken ein, arbeitete für ihn voll Eifer bis zu seinem Tode (1885). Allein die theoretische Begründung, wenn auch nicht des Zionismus, so doch der nationalen Idee, die erste wissenschaftliche Bekämpfung der Assimilation, ist unstreitbar das ausschliessliche Werk Smolenskys, ein Werk, dem er mit voller Zielbewusstheit sein ganzes unermüdliches Leben widmete.

That men of such a constitution influence literature more than life is a thing self-evident. Smolensky and Achad-Haam are the creators of the Hebrew modern school, the founders of our publicistic writing. That which before them bore this latter name was of appalling poverty; it exhausted itself in exegesis of the Bible and in Haskala (Enlightenment) propaganda; it was filled with dreary, endless, and tasteless discussions upon the possibility of a reconciliation between faith and knowledge, upon "purified religion" and "culture upon a religious foundation" and suchlike useful things; not a trace of a critical thought, of a freer glance; nothing but half-measures, pusillanimity, belief in authorities (the authorities, to be sure, were no longer Rabbis as before, but venerable Maskilim); the style turgid, panegyrical, overladen with Biblicisms and Talmudisms; it was, in a word, a new literary Ghetto, ranging itself worthily beside the old rabbinical one. Smolensky was the first who thoroughly cleared away this misère. His monthly "Haschachar" (the Dawn) became the stronghold of undaunted criticism, of bold inquiry; he himself, the crusher of authorities, gave therein an encouraging example in a wealth of larger and smaller publicistic works; he carried social-Jewish problems into Hebrew literature; he created the premises of Zionism. There were indeed enthusiastic Palestinophiles, quite independently of him, among his Jewish contemporaries, such as Hirsch Kalischer and David Gordon; moreover, Smolensky was anything but a Zionist in the modern sense; nay, during the greater part of his literary activity (1869—1881) Smolensky hardly took the Palestine idea seriously into consideration; only since the anti-Jewish excesses in Russia (1881) and the emigration movement that followed upon them did he come forward with the whole expenditure of his personality for the Palestine idea, and work for it with zeal until his death (1885). But the theoretical grounding, if not of Zionism, yet of the national idea, the first scientific combating of assimilation, is indisputably the exclusive work of Smolensky, a work to which he devoted his whole indefatigable life with full consciousness of its aim.

Das von Smolensky begonnene Werk der Schaffung einer hebräischen Publicistik wurde nun von Achad-Haam fortgesetzt, ausgestaltet und vertieft. Er, der tiefes jüdisches Wissen und umfassende Kenntnis abendländischer Cultur harmonisch in sich verschmolzen hatte (insbesondere ist er in den Geisteswissen- schaften, also in den philosophischen und historischen Disciplinen bewandert), war wie dazu geschaffen, die Fülle von Problemen, die mit dem Zionismus im Geistesleben der Juden aufgetaucht sind, von höheren historischen Gesichtspunkten aufzufassen, an sie sociologische oder genauer socialpsychologische Massstäbe anzu- legen.

The work begun by Smolensky of creating a Hebrew publicistic literature was now continued, developed and deepened by Achad-Haam. He, who had harmoniously fused within himself a deep Jewish learning and a comprehensive knowledge of Occidental culture (he is in particular versed in the mental sciences, that is to say in the philosophical and historical disciplines), was as though created to apprehend from higher historical points of view the abundance of problems which have arisen with Zionism in the spiritual life of the Jews, and to apply to them sociological, or more exactly social-psychological standards.

So wurde es den beiden Männern gegeben, auf die zeit- genössischen hebräischen Literaten, trotz des Widerstandes, auf den ihre Ideen selbst gestossen sind, erzieherisch, mustergebend ein- zuwirken, Schule zu machen. Wobei zu bemerken ist, dass der Einfluss Smolenskys wegen der Neuheit seiner Ideen, wegen seines grösseren organisatorischen Talentes und der Wuchtigkeit seiner Persönlichkeit viel unmittelbarer, zwingender war, der Achad- Haams wegen seiner bestechenden Argumentationsweise, ganz be- sonders aber wegen seines glänzenden Stiles — durchgreifen- der, nachhaltiger. Auf das Unterschiedliche im Stile beider Schriftsteller wollen wir mit einigen Worten hinweisen, weil es mit dem Unterschiede im Temperamente, in ihrem schriftstelle- rischen Habitus zusammenfällt.

Thus it was given to the two men to work educationally and as models upon the contemporary Hebrew men of letters, in spite of the resistance which their ideas themselves have encountered, and to found a school. Whereby it is to be remarked that the influence of Smolensky, by reason of the novelty of his ideas, by reason of his greater organising talent and the weightiness of his personality, was far more immediate, more compelling; that of Achad-Haam, by reason of his captivating manner of argument, but quite especially by reason of his brilliant style — more penetrating, more lasting. Upon that which differs in the style of the two writers we would point with a few words, because it coincides with the difference in temperament, in their habit as writers.

Dass der Stil der Mensch ist, wird ja ganz vorzüglich vom modernen hebräischen Schriftsteller gelten. Die anderen Litera- turen besitzen unendliche Schätze von sprachlichen Wendungen, Stilgefügen, die Gedankenniederschläge, Gefühlsverdichtungen der Arbeit verflossener Generationen sind und die einem jeden Schrift- steller bereitwillig zur Verfügung stehen. Da die Gedanken- und somit auch die sprachliche Entwicklung eine stetige ist, Vergan- genes unmittelbar in Gegenwärtiges hinüberfliesst, so steht dem Schriftsteller nicuts im Wege, die vorhandenen Stilschätze für seine Zwecke zu verwenden; seine stilistische Meisterschaft be- steht in der Auswahl, die er zu treffen weiss; er ist nicht Schöpfer, sondern Ordner; seine Meisterschaft besteht nicht in der Schaffung von Zellen und Zellgeweben, sondern in der or- ganischer Complexe. Dieser Vortheil geht dem modernen hebräischen Schriftsteller beträchtlich ab. Seinen Stilvorrath bilden: die Bibel, die talmudisch-rabbinische Literatur und die hebräische geschriebenen Werke unserer mittelalterlichen Philo- sophen. Allein der Bibelstil ist äussert dürftig und primitiv, der talmudisch-rabbinische gehört einer ganz anders als die unsere gearteten Gedankenwelt an, der mittelalterlich-philo- sophische doch immerhin einer allzu entlegenen Epoche. Die Stockung im Denken, der Riss in unserer Entwicklung, die völlige Einbusse an geistiger Fühlung mit den Culturen Europas, die wir am Aus- gange des Mittelalters, seit der Verbannung aus Spanien, er- litten haben, hat natürlicherweise auch unsere Sprache ver- knöchert, zurückgeschraubt. So sieht sich der hebräische Schrift- steller, der moderne Gedanken hebräisch wiederzugeben versucht, vor fast unüberwindliche Aufgaben gestellt, er muss seine Kraft an Elementarbildungen, am Zellgewebe des Stils verzetteln, die noch obendrein durch den Eindruck des Gemachten, Künstlichen, den sie hervorrufen, uns verletzen; er befindet sich gewöhnlich zwischen zwei Eventualitäten: Verpöbelung des Gedankens oder Verhunzung der Sprache durch monströse, ihrem Geiste zuwider- laufende Bildungen.

That the style is the man will hold quite pre-eminently of the modern Hebrew writer. The other literatures possess infinite treasures of turns of speech, of structures of style, which are the precipitates of thought, the condensations of feeling of the labour of generations gone by, and which stand readily at the disposal of every writer. Since the development of thought, and thus also of language, is a continuous one, and the past flows directly over into the present, nothing stands in the writer's way to employ the existing treasures of style for his own purposes; his stylistic mastery consists in the selection which he knows how to make; he is not creator, but arranger; his mastery consists not in the creation of cells and cell-tissues, but in that of organic complexes. This advantage the modern Hebrew writer considerably lacks. His stock of style is made up of these: the Bible, the Talmudic-rabbinical literature, and the works of our mediaeval philosophers written in Hebrew. But the Biblical style is exceedingly scanty and primitive, the Talmudic-rabbinical belongs to a world of thought quite otherwise constituted than ours, the mediaeval-philosophical after all to an epoch too remote. The stoppage in our thinking, the rent in our development, the complete forfeiture of spiritual contact with the cultures of Europe which we suffered at the close of the Middle Ages, since the banishment from Spain, has naturally ossified our language also and screwed it back. Thus the Hebrew writer who attempts to render modern thoughts in Hebrew sees himself set before almost insuperable tasks; he must fritter away his strength upon elementary formations, upon the cell-tissue of style, which moreover wound us by the impression of the made, the artificial, that they call forth; he finds himself as a rule between two eventualities: the vulgarising of the thought, or the mangling of the language through monstrous formations running counter to its spirit.

Es bedurfte daher der immensen Belesenheit in unserem Schriftthum und zugleich der Denkintensität eines Achad-Haam, um aus diesen Schwierigkeiten siegreich hervorzugehen. Achad- Haam als Sprachkünstler gehört weder zu unseren sogenannten Puristen (deren löbliches Programm, die Sprache von der Ueber- ladung mit Biblismen zu säubern, der Schriftsteller Ben-Avigdor in seinem „Menachem hasofer“ entwickelt hat, die aber durch ihren Uebereiter die Sprache verwässern), noch zu unseren pro- fessionellen Wortbildnern (deren Meister der Redacteur des „Hazewi“, Ben Jehuda in Jerusalem, ist, die die Sprache oft bis zur Unverständlichkeit verbildeten), aber er besitzt eine merk- würdige Gabe, mit unserem dürftigen Sprachschatze hauszuhalten; ganz unvergleichlich ist die Art, wie er Concreta, Verba und Sub- stantiva, mit Hilfe von grammatischen Wendungen in Abstracta umwandelt, wie er öfters durch einen ganz harmlosen talmudischen Ausdruck unter Zuhilfenahme einer leichten Beifügung oder Um- stellung den subtilsten Gedanken ausdrücken vermag. Smolensky ist unstreitig der Schöpfer des wissenschaftlichen hebräischen

There was needed, therefore, the immense reading in our written lore and at the same time the intensity of thought of an Achad-Haam, in order to come forth victorious out of these difficulties. Achad-Haam as an artist in language belongs neither to our so-called purists (whose laudable programme, of cleansing the language of its overlading with Biblicisms, the writer Ben-Avigdor has developed in his "Menachem hasofer," but who through their excess of zeal water the language down), nor to our professional coiners of words (whose master is the editor of the "Hazewi," Ben Jehuda in Jerusalem, and who have often deformed the language to the point of unintelligibility); but he possesses a remarkable gift for husbanding our scanty treasury of speech; quite incomparable is the manner in which he transforms concretes, verbs and substantives, by the help of grammatical turns, into abstracts; how he is often able, by a quite harmless Talmudic expression, with the aid of a slight addition or transposition, to express the subtlest thought. Smolensky is indisputably the creator of the scientific Hebrew