Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration:Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.Preise der Anzeigen:
WIENUnfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller.
IX., Türkenstrasse Nr. 9.Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Telephon 14199.Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock. — Advertisement rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.


Nr. 40. | Wien, 4. October 1901. | 5. Jahrgang


No. 40. | Vienna, 4 October 1901. | Vol. V.

Die Grenzen des Zionismus. *)

Von Berthold Feiwel. II.

The Limits of Zionism. *)

By Berthold Feiwel. II.

Ehe eine Besprechung der einzelnen Stoffgruppen des Schemas **), das für eine wissenschaftliche Bearbeitung vorgeschlagen wurde, eröffnet werden kann, muss bezüglich einer Materie eine merkwürdige Vorfrage erledigt werden — auch eine Grenzbestimmung, wenngleich anderen Charakters. Sie bezieht sich auf jenen Complex von Problemen, den wir gewohnt sind, unter dem Sammeltitel der „Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden“ zusammenzufassen.

Before a discussion can be opened of the several groups of subject-matter in the scheme **) which was proposed for a scientific treatment, a curious preliminary question must be disposed of with regard to one of those matters — likewise a determination of limits, though of another character. It concerns that complex of problems which we are accustomed to comprehend under the collective title of the "questions of the physical, intellectual and economic elevation of the Jews."

Wir sind gezwungen, bevor wir diese Materie vom Standpunkte einer detaillierten wissenschaftlichen Behandlung aus betrachten, zu untersuchen, ob die „Fragen der Hebung“ überhaupt in das Gebiet zionistischer Theorie und Praxis einzubeziehen sind. Denn es gibt politische Zionisten, die einen programmatischen Widerspruch darin sehen, wenn die Heimstättenbewegung mit einer „Gegenwartswecken“ dienden Thätigkeit verknüpft wird. Sie halten diese Meinung aufrecht, auch jetzt, wo die Fragen, um die es sich handelt, aus dem Rahmen theoretischer Erwägungen herausgetreten sind und im Detail mehrfach in Praxis umgesetzt wurden. Man weiss, dass der Londoner Congress der Materie sozusagen den officiellen, zionistischen Stempel aufgeprägt hat, und dass landsmannschaftliche Conferenzen, wie der Erste Oesterreichische Zionistentag in Olmütz, einen bedeutenden Theil des von ihnen entworfenen Arbeitsprogrammes den Fragen der Hebung widmeten. Umsomehr Anrecht haben die — trotz allem — Widersprechenden, gehört zu werden.

Before we consider this matter from the standpoint of a detailed scientific treatment, we are compelled to inquire whether the "questions of elevation" are to be drawn into the domain of Zionist theory and practice at all. For there are political Zionists who see a contradiction in principle in the linking of the homestead movement with an activity that serves "present-day purposes." They maintain this opinion even now, when the questions in hand have stepped out of the frame of theoretical consideration and have in detail been more than once translated into practice. It is known that the London Congress impressed upon the matter, so to speak, the official Zionist stamp, and that conferences of the territorial federations, such as the First Austrian Zionist Day at Olmütz, devoted a considerable part of the working programme they drew up to the questions of elevation. All the more right have those who — in spite of everything — dissent, to be heard.

Es sei gestattet, als Ausdruck dieses Widerspruches die Meinungsäusserung eines einzelnen zu wählen, eine

Let it be permitted, as an expression of this dissent, to choose the utterance of a single man, a


*) Vergl. Nummer 37. **) Zu dem Schema, das, wie ausdrücklich bemerkt, nur einen unmassgeblichen und erweiterungsfähigen Vorschlag für nachfolgende wissenschaftliche Arbeiten geben wollte, sind dem Schreiber dieser Zeilen mehrere Anregungen zugekommen. Besonders beachtenswert erscheinen zwei Materien, die in dem entworfenen Schema unter einen höheren Begriff subsumiert waren, deren gesonderte Behandlung thatsächlich wünschenswert ist. Es sind dies: 1. Volkssprache, 2. Der Zionismus in seinem Verhältnisse zu Kindererziehung, zur jüdischen Frau, zur jüdischen Familie.


*) Cf. Number 37. **) With regard to the scheme — which, as was expressly remarked, sought to give no more than an unauthoritative proposal, capable of extension, for subsequent scientific labours — several suggestions have reached the writer of these lines. Two matters appear especially worthy of note which in the scheme as drafted were subsumed under a higher head, and whose separate treatment is in fact desirable. They are these: 1. The vernacular tongue; 2. Zionism in its relation to the education of children, to the Jewish woman, to the Jewish family.

Arbeit J. Klausners, die er vor einiger Zeit in der hebräischen Zeitschrift „Haschiloah“ veröffentlichte.

work by J. Klausner, which he published some time ago in the Hebrew periodical "Haschiloah."

Der Gedankengang des Klausner'schen Artikels ist folgender:

The course of thought of Klausner's article is the following:

„Der dritte Punkt des Baseler Programmes (Hebung des nationalen Selbstbewusstseins) wurde bisher auf den Congressen vernachlässigt. Es wurde auf die „culturelle“ Thätigkeit unter Rücksichtnahme auf religiöse Empfindlichkeiten verzichtet. Auf dem vierten Congresse wurde sogar über die Culturfrage mit Stimmenmehrheit zur Tagesordnung übergegangen. Entgegen dieser Selbstbeschränkung konnte man auf dem jüngsten Congresse eine starke Neigung zur Erweiterung des Programmes wahrnehmen, die als schädlich anzusehen sei.

"The third point of the Basle Programme (the elevation of the national self-consciousness) has hitherto been neglected at the Congresses. "Cultural" activity was renounced out of regard for religious susceptibilities. At the fourth Congress the cultural question was even passed over to the order of the day by a majority of votes. In contrast to this self-limitation, a strong inclination toward an extension of the programme was to be perceived at the latest Congress, an inclination which is to be regarded as harmful.

Der Zionismus sei von den anderen jüdischen Hilfsbestrebungen dadurch unterschieden, dass er ein dauerndes Werk für die Gesammtnation schaffen wolle. Wohl sei nun in den Institutionen der „Hebung“ auch ein Mittel zur Erreichung unseres Zieles gelegen. Aber ein vermehrter Wohlstand der Juden könne sie auch dem Zionismus abtrünnig machen.

Zionism is distinguished from the other Jewish endeavours at relief in this, that it seeks to create a lasting work for the nation as a whole. In the institutions of "elevation" there lies, no doubt, a means also toward the attainment of our goal. But an increased prosperity of the Jews may likewise make them apostates from Zionism.

Dann seien die Kräfte der Zionisten zu gering und der Zionismus noch nicht eingewurzelt genug in den Herzen. An Stelle einer Verbreiterung solle man die „extreme Kraft“ des Zionismus zu erhalten trachten und ihn auf seine Grundbestandtheile einschränken: Die politische Hoffnung und die culturelle Arbeit...“

Then, too, the forces of the Zionists are too slight and Zionism is not yet rooted deeply enough in men's hearts. In place of a broadening, one ought to strive to preserve the "extreme force" of Zionism and to restrict it to its fundamental constituents: the political hope and the cultural work…"

„Auf dem vierten Congresse habe man eine Leere durch Erweiterung des zionistischen Programmes auszufüllen gesucht. Mit welchem Rechte aber habe man die Fragen der Hebung in den Zionismus aufgenommen? Sich mit ihnen zu beschäftigen, sei ja Pflicht eines jeden Juden. Wirklich betreffen die Anträge bezüglich der wirtschaftlichen Hebung Actionen, die heute schon von den verschiedensten jüdischen Wohlthätigkeitsanstalten geübt werden. Was der Congress begonnen habe, habe dann Max Nordau in seinen Artikeln „Die politische Gleichberechtigung der Juden“ weiter ausgeführt. Nach Nordaus Ansicht müssten die Zionisten in den Ländern des Golus eine jüdische Organisation schaffen, die das ganze physische und geistige Leben der Juden umfassen solle. Durch solches Streben aber werde das Streben nach Zion immer mehr eingeschränkt, und es sei anzunehmen, dass nach dem Programme Nordaus sich dem Zionismus Leute nur wegen der untergeordneten Arbeiten anschliessen würden, und dass der Congress aus einem zionistischen ein jüdischer werden würde. (Es folgen Beispiele zweier Einzel-Actionen, die das beweisen sollen, die aber beide auf falschen Annahmen beruhen, wofür mangelnde Information des Verfassers als Rechtfertigung dienen mag).

"At the fourth Congress a void was sought to be filled by an extension of the Zionist programme. But by what right were the questions of elevation taken up into Zionism? To occupy oneself with them is surely the duty of every Jew. In truth the proposals concerning economic elevation relate to actions which are already practised to-day by the most various Jewish charitable institutions. What the Congress began, Max Nordau then carried further in his articles "The Political Equality of the Jews." In Nordau's view the Zionists in the lands of the Golus must create a Jewish organisation which shall embrace the whole physical and intellectual life of the Jews. By such an endeavour, however, the endeavour after Zion is more and more restricted, and it is to be assumed that under Nordau's programme men would attach themselves to Zionism only for the sake of the subordinate labours, and that the Congress would become, from a Zionist one, a Jewish one. (There follow examples of two particular actions which are to prove this, but which both rest upon false assumptions, for which the author's want of information may serve as justification.)

Der Verfasser betont dann nochmals, dass die Zionisten „allenfalls, wenn ihre Kräfte zahlreicher wären, alles

The author then emphasises once more that the Zionists "at all events, if their forces were more numerous, everything