Nr. 40
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 40. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
nicht!“ Darauf erfolgte das bekannte altjüdische alles- und nichtssagende: „me be!“ und fort war er. Er hatte es eilig, zur Urne zu laufen, um gegen den Juden zu stimmen . . . .
(continued from page 4)
…not!" Thereupon followed the well-known old-Jewish saying that says everything and nothing: "me be!" and off he was. He was in haste to run to the ballot-box, in order to vote against the Jew . . . .
... Es wird überhaupt häufig die „Streitfrage“ erörtert, ob die Juden einen jüdischen Mandatwerber forcieren sollen, wenn sie können, oder nicht. Ich begreife einfach diese „Frage“ nicht. Von welcher Seite wir es immer ansehen, ist uns der jüdische Abgeordnete lieber und — bequemer, als der nichtjüdische. Meinetwegen schon als Platzhalter für den Volljuden der Zukunft muss man den Halbjuden von heute forcieren. Und dann habe ich doch beim jüdischen Abgeordneten den Vortheil, dass ich ihm die Thüren einrennen kann, wenn er für mich nichts thut. Ich kann ihn doch in meine jüdischen Versammlungen zerren, ich kann ihn in meinen jüdischen Zeitungen angreifen. Und das alles muss er hören und fühlen, wenn er auch ganz taube Ohren und eine ganz dicke Haut hat. Versuchen wir das alles dem demokratischesten aller Demokraten zu thun. Lächeln wird er über uns, oder auch das nicht.
... The "disputed question" is indeed often canvassed, whether the Jews ought to force a Jewish candidate for a mandate when they can, or not. I simply do not understand this "question." From whatever side we may regard it, the Jewish deputy is dearer to us and — more convenient than the non-Jewish one. For my part, if only as a place-holder for the whole Jew of the future, one must force the half-Jew of to-day. And then with the Jewish deputy I have at least this advantage, that I can batter down his doors if he does nothing for me. I can drag him into my Jewish meetings, I can attack him in my Jewish newspapers. And all this he must hear and feel, even though his ears be quite deaf and his hide quite thick. Let us try to do all that to the most democratic of all democrats. He will smile at us — or not even that.
Da haben wir ja ein Beispiel.
Here we have an instance.
Die Zionisten veranstalten eine gewiss sehr nothwendige und wichtige Agitation gegen das jüngste Hausiergesetz. In den Volksversammlungen drücken sie auch ihre gewiss sehr gerechtfertigte Entrüstung den jüdischen Abgeordneten aus. Aber warum nicht auch den demokratischen? Weil diese eben über unsere Entrüstung nur lächeln werden, oder auch das nicht.
The Zionists are getting up an agitation, assuredly a very necessary and important one, against the latest hawkers' law. In the public meetings they also express to the Jewish deputies their assuredly very well-founded indignation. But why not to the democratic ones as well? Because these will merely smile at our indignation — or not even that.
Jedenfalls, Herr Stand hat recht: zur Freude haben wir keine Veranlassung. Auch nicht zur Schadenfreude, weil ein gut Stück des Schadens unser ist.
In any case Mr. Stand is right: we have no occasion for rejoicing. Nor yet for malicious joy, since a good part of the damage is our own.
- Diese letzten Landtagswahlen in Krakau und Lemberg lehren uns eben: Erstens dass das jüdische Gemeingefühl stark, sehr stark im Absterben ist. Das ist das ungeheuer Betrübende. Zweitens, dass die Zionisten ihre Arbeit verdoppeln, verdreifachen, verhundertfachen müssen, um dieses Gemeingefühl zu erhalten und zu stärken. Das ist das ungeheuer Anregende.
- These last Diet elections in Cracow and Lemberg teach us just this: first, that the Jewish sense of fellowship is strongly, very strongly, dying away. That is the immensely saddening thing. Secondly, that the Zionists must double, treble, multiply a hundredfold their work in order to preserve and to strengthen this sense of fellowship. That is the immensely stimulating thing.
Brief aus Rumänien.
Letter from Roumania.
Handwerkerorganisation. — „More Judaico“. — Jüdischer Gemeindetag.
Organisation of Artisans. — "More Judaico". — Jewish Communal Congress.
Die Lage der Juden Rumäniens hat sich nicht gebessert. Allerdings hat man im Laufe der letzten Monate von gewaltsamen Verfolgungen und rohen Ausbrüchen der Volkswuth nichts gehört, aber es wird fortwährend „reglementiert“. Mit wunderbarem Geschick wird jede Erwerbsmöglichkeit, die den Juden noch geblieben, aufgespürt und auf gesetzlichem Wege versperrt. Ein typisches Beispiel aus den letzten Wochen ist folgendes: Eine Anzahl junger jüdischer Aerzte hatte sogenannte „Polikliniken“ eingerichtet, Locale, wo sie gegen ein geringes Honorar ärztliche Consultationen ertheilten und auf diese Weise eine kümmerliche Existenz fanden. Letzthin erliess nun die oberste Sanitätsbehörde ein Reglement für diese Polikliniken. Dasselbe ist ja ganz gut, aber — es enthält einen Paragraphen, welcher besagt, dass Leiter solcher Polikliniken die Prüfung zur Bekleidung eines öffentlichen Postens mit Erfolg bestanden haben müssen, Juden werden aber zu solchen Prüfungen nicht zugelassen. Unter diesen Umständen ist es kein Wunder, dass die Auswanderung ununterbrochen fortdauert.
The position of the Jews of Roumania has not improved. It is true that in the course of the last months nothing has been heard of violent persecutions and brutal outbreaks of popular fury, but the "regulating" goes on without cease. With marvellous adroitness every possibility of livelihood still left to the Jews is tracked down and barred by way of law. A typical example from the last weeks is the following: A number of young Jewish physicians had set up so-called "polyclinics," premises where for a small fee they gave medical consultations and in this way found a scanty existence. Latterly the supreme sanitary authority issued a regulation for these polyclinics. The thing in itself is well enough, but — it contains a paragraph which lays down that directors of such polyclinics must have passed with success the examination qualifying for the holding of a public post; Jews, however, are not admitted to such examinations. Under these circumstances it is no wonder that the emigration continues without interruption.
Der fluchtartige Beginn derselben im vorigen Jahre war eine instinctive gemeinsame Action. Damals war die Auswanderung das Product des Gefühles, dass für weitaus die Majorität der Juden in Rumänien kein Platz mehr sei, da der wirtschaftliche Protectionismus ihnen jede Arbeitsmöglichkeit verwehrt, und des Bewusstseins, dass die Juden Rumäniens noch zu kräftig und lebensfähig sind, als dass sie ruhig einem sicheren Verderben entgegengehen könnten. Es ist bekannt, dass die jüdischen philanthropischen Vereine des Westens anfangs theils aus Unkenntnis der Verhältnisse, theils aus Furcht, diese Unglücklichen könnten eine Verschärfung des Antisemitismus im Westen Europas mit sich bringen, die Auswanderer dorthin zurückzudrängen und dort zurückzuhalten suchten, wo ihres Bleibens nicht ist. Rückhaltlose Worte energischer Männer, die Wucht der Thatsachen, die bekannt werden, und gewiss nicht wenig auch der IV. Zionistencongress haben aber den Widerstand der westlichen Juden gegen diese Auswanderung besiegt, welche jetzt nicht mehr als Nothschrei, sondern als Rettungsaction fortgeht. Eine Anzahl Juden werden fortwährend von Freunden und Verwandten nachgezogen, die bereits im Westen, zumeist in Amerika, ihre Existenz gefunden. Ein anderer Theil aber wird von den vereinigten philanthropischen Gesellschaften des Westens nach einem bestimmten Plane hinausgeführt. Zu diesem Plane scheint es zu gehören, dass die Juden Rumäniens in möglichst entlegene Theile des Westens geführt und in möglichst kleine Gruppen aufgelöst werden, damit sie leichter resorbiert werden können.
Its beginning last year, in the manner of a flight, was an instinctive common action. At that time the emigration was the product of the feeling that for by far the majority of the Jews in Roumania there is no place any longer, since economic protectionism denies them every possibility of work, and of the consciousness that the Jews of Roumania are still too vigorous and too capable of life to be able to go quietly to a certain ruin. It is known that the Jewish philanthropic societies of the West, partly from ignorance of the conditions, partly from fear that these unfortunates might bring with them a sharpening of anti-Semitism in the West of Europe, sought at first to drive the emigrants back thither and to hold them there where there is no abiding for them. But the unreserved words of energetic men, the weight of the facts which become known, and assuredly in no small measure the IVth Zionist Congress, have overcome the resistance of the Western Jews to this emigration, which now goes forward no longer as a cry of distress, but as a work of rescue. A number of Jews are continually drawn after by friends and relatives who have already found their existence in the West, mostly in America. Another part, however, is led out by the united philanthropic societies of the West according to a definite plan. To this plan it seems to belong that the Jews of Roumania shall be conducted into the remotest possible parts of the West and dissolved into the smallest possible groups, so that they may the more easily be reabsorbed.
Wenn nun wir Zionisten schon aus diesem einen Grunde diese Auswanderung nicht als eine Lösung betrachten können, so begrüssen wir sie doch mit Freuden, insoferne sie eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage einer Anzahl unserer Volksgenossen bedeutet. Unser Gegenwartsprogramm bezeichnet ja die ökonomische Stärkung als eine Nothwendigkeit, und von diesem Standpunkte muss uns, wie gesagt, diese geregelte Auswanderung willkommen sein. Dient sie doch in letzter Linie unseren Zwecken; denn wir sind fest überzeugt, dass die Erinnerung an die Leiden des rumänischen Ghetto stark genug sein wird, um das Ideal der Volksbefreiung Israels in den Herzen der rumänischen Juden nicht erblassen zu lassen, wo immer sie hinkommen. Ja, sie werden überall für unser Ideal kämpfen und es auch dorthin tragen, wo es heute noch nicht bekannt ist. Mit Ausnahme einer geringen Anzahl von Leuten, die für den Ackerbau bestimmt sind, werden nur Handwerker hinausgeführt. Und mit Recht.
If now we Zionists, for this one reason alone, cannot regard this emigration as a solution, we nevertheless greet it with joy in so far as it signifies an improvement in the economic position of a number of our fellow-countrymen. Our programme of the present does indeed designate economic strengthening as a necessity, and from this standpoint, as has been said, this regulated emigration must be welcome to us. In the last resort it serves our ends; for we are firmly convinced that the memory of the sufferings of the Roumanian Ghetto will be strong enough to keep the ideal of the liberation of the people of Israel from paling in the hearts of the Roumanian Jews, wherever they may come. Yea, they will everywhere fight for our ideal and will carry it even thither where to-day it is not yet known. With the exception of a small number of people destined for agriculture, only artisans are led out. And with right.
Dieser bis vor kurzem sehr gut situierte Stand ist jetzt am ärgsten bedrängt — denn wir stehen auch hier vor einer gesetzlichen Regelung. Wir wissen was das bedeutet. Vor einem Jahre wurde die Organisation der rumänischen Handwerker nach Innungen und die Schaffung eines Handwerkergesetzes von einem Bukarester Advocaten in Angriff genommen. Durch zielbewusstes Vorgehen wurde die Bewegung so stark, dass sich der gewesene Domänen-Minister im conservativen Cabinet Herr Filipescu genöthigt sah, den Kammern das Project eines Handwerkergesetzes vorzulegen. Allerdings im Momente des Sessionsschlusses. Da sich aber die allerhöchsten Kreise für diese Frage sehr lebhaft interessieren und die Bewegung keinen Moment ruht, so ist es zweifellos, dass in kurzem die gesetzgebenden Körper ein Handwerkergesetz in der von Filipescu vorgeschlagenen oder in einer anderen Form votieren werden. In jeder Form wird es für die jüdischen Handwerker ein Todesstoss sein. Noch ehe übrigens das Gesetz existiert, haben Staat und Communen auf officiellem Wege die jüdischen Handwerker von jeder Theilnahme an öffentlichen Arbeiten ausgeschlossen. Noch gibt es allerdings nicht genug rumänische Handwerker, aber da mit aller Energie an der Heranbildung derselben gearbeitet wird, so wird es nur noch wenige Jahre für eine grössere Anzahl jüdischer Handwerker Arbeit geben.
This class, until lately very well situated, is now the hardest pressed — for here too we stand before a legal regulation. We know what that means. A year ago the organisation of the Roumanian artisans in guilds and the creation of an artisans' law were taken in hand by a Bucharest advocate. By purposeful procedure the movement became so strong that the former Minister of Domains in the Conservative Cabinet, Mr. Filipescu, saw himself compelled to lay before the Chambers the project of an artisans' law. To be sure, at the moment of the close of the session. But since the very highest circles interest themselves most keenly in this question and the movement does not rest for a moment, there is no doubt that in a short time the legislative bodies will vote an artisans' law in the form proposed by Filipescu or in some other. In whatever form, it will be a death-blow for the Jewish artisans. Moreover, even before the law exists, State and communes have by official means excluded the Jewish artisans from all participation in public works. There are indeed not yet enough Roumanian artisans, but since their training is being worked at with all energy, there will be work for a larger number of Jewish artisans for only a few years more.
Durch die Auswanderung nach dem Westen wird immer nur ein kleiner Theil gerettet werden können.
By emigration to the West only a small part will ever be able to be saved.
Für weitaus den grössten Theil aber bleibt die bange Frage offen: Was soll geschehen? Für uns ist die Antwort klar: Die Erlangung des Charters würde für die arbeitskräftigen jüdischen Handwerker ein weites Feld eröffnen. Für diesen Fall müssen sie organisiert werden. Gleichzeitig muss auch für ihre Gegenwart gesorgt werden, so sehr dies eben möglich ist.
For by far the greatest part, however, the anxious question remains open: What is to be done? For us the answer is clear: The obtaining of the Charter would open a wide field for the Jewish artisans capable of work. For that event they must be organised. At the same time provision must also be made for their present, so far as that is at all possible.
An eine Verbesserung ihrer Lage auf politischem
An improvement of their position by political