Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
10printed page
scan 10 of 16
Facsimile · scan 10 of 16
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 9)

...weeks ago none other than Harnack³) pronounced: "The historical method alone is conservative, for it secures reverence — not for tradition, but for facts — and makes an end of the arbitrary wish to turn lead into gold and gold into lead." He followed the traces of the "oral teaching" not only in the Talmud itself, but found its deposit also in the Septuagint and in the whole of Hellenistic literature. Beside the Mishna he drew in for comparison the Tosefta and the Halachic Midrashim, rescued the Jerusalem Talmud from an undeserved oblivion, and was the first to give a history of the development of the Halacha. With eminent learning he drew a clear picture of the succession of the several schools, and sought to characterise each Tanna and Amora in his peculiar quality. His works and treatises belonging to this field, above all his Hebrew-written Introductions to the Mishna and to the Jerusalem Talmud, are to this day, through the orderly and lucid arrangement of the enormous material, the most indispensable aid to a deeper penetration into Talmudic literature, and, although criticism has in part gone beyond them, have been superseded by no newer work of equal comprehensiveness. Indeed, in the Halachic field those great works which he alone could have offered us — such as an Introduction to the Babylonian Talmud and a complete critical edition of the Jerusalem Talmud — are to this day a desideratum of scholarship. But all these distinguished scholarly achievements would not have raised Frankel to such eminence, nor won him the recognition of so wide circles, had he not at the same time laboured in a place from which his spirit streamed out upon almost all the German congregations. In the year 1854 Frankel was called as Director to the newly founded Rabbinical Seminary at Breslau. The opening of this Seminary, the first of its kind in Germany, at which, beside Frankel, such men as Grätz, Joël and Jakob Bernays taught, forms a turning-point in the history of the German Jews.⁴) Until then, so relates one of his most eminent pupils, the young men in Germany who had resolved to devote themselves to the rabbinical calling wandered about literally like a flock without a shepherd. Piecemeal they had to gather together the requisites for their future career, here the rabbinical learning, there the knowledge demanded by a modern culture; there was wanting the guidance, the connection, the passage from the old Talmud school into the wide, airy halls of modern science. Here, in Frankel's place of instruction, a centre was created for the union of the hitherto separated domains; here the spirit of unadulterated ancient Judaism concluded with the spirit of our age a lasting bond of friendship; here the Thora and science were set side by side, the one not the handmaid of the other, but both as sisters of equal right; here order and unity, system and method were created."

The Breslau Seminary, which Frankel directed for more than twenty years, until his death on the 13th of February 1875, is so closely bound up with his name that one would have to write a whole history of the Seminary and of the influences that went forth from it in order to appreciate Frankel's merits to the full. In the case of a man like Frankel — who by the very power of his personality exercised so decisive an influence upon his hearers, who by the loftiness of his character worked as an exemplar and a shaper of character, who by his purified religiosity and his moral earnestness, as well as by his profound learning and his iron diligence, carried away with him even those who at first resisted — it would be a downright impossibility to give, upon the ground of books and documents, a picture of his whole activity as a teacher. Although the writer of these lines never knew Frankel personally, he is nevertheless in a position to appreciate his significance upon this side also. For in the closer intercourse with Frankel's best and noblest pupils he gained an insight into the ideal relation which had formed itself there at the Seminary between the master and his disciples, into the unexampled veneration which they paid to Frankel's moral and intellectual loftiness, into the touching gratitude with which they clung to him as to a true father. Frankel founded a school in the noblest sense of the word; through his disciples Jewish knowledge and Jewish feeling have penetrated into most of the larger


³) Die Aufgabe der theologischen Facultäten und die allgemeine Religionsgeschichte (Rectorial Address), Berlin 1901, page 8.


German, and in part also non-German, congregations. Frankel's school has created a new tendency, historical Judaism, and has thus prevented a lapse into extremes upon the one side or the other. A great number of his pupils have become an ornament of Judaism and of scholarship. I name here only Wilhelm Bacher, Heinrich Gross, David Kaufmann, Alexander Kohut, Joseph Perles, Adolf Schwarz. The Rabbinical Seminaries founded since then at Berlin, Pest and Vienna are organised entirely after the pattern of Frankel's model, and the teachers labouring there are in part his pupils. The seed thus scattered by him has therefore sprung up gloriously, and bears noble fruit to this day.

When Frankel died, the speaker at his grave⁴) could speak of the gaze into the void that now opened before the eyes of all; and to-day, after a quarter of a century, these words sound like a prophecy, for the gap that arose through his departure is not yet filled, no man has yet arisen who, like him, might pass for a leader in Israel, who possessed the same learning, the same firmness of character, and with them the gift of coming forward as mediator and reconciler between the yawning antagonisms in our midst, of working upon wide circles to rouse, to enlighten, to warm and to stimulate, of sending out into the world a whole generation of strong-believing, enthusiastic and well-trained congregational teachers. Let us hope that Providence may bestow upon us in the twentieth century also a man who may step into the breach and become to his contemporaries a second Zacharias Frankel.


The Bible.

By Theodor Zlocisti.

When I had shown thee our eternal Book, The Book of Books, — my hand was trembling. — The holy Word creates for thee a homeland Where the dream bends down into thy youth.

Thy heart roams through the meadows of Paradise, And it flows about thee like a soft breath of home, And the life of strong forefathers thou livest too, And their defiant and proud and joyous natures . . . —

When I would have reached thee our eternal Book, The Book of Books, — my hand was trembling, Because I felt it almost as a . . . sin, For this Book will blanch — thy youth.

This Book will quench the fires of youth. Thou seest the Once — and seest the poor remnant: The cowardly throng that forsakes our boat, And us . . . and us . . ., who bleed away in the struggle . .

Berlin.


The Jewish-Speaking Jews and their Stage.

The Jewish stock of to-day presents no cultural unity. Rather it falls, sub-divisions apart, into three culturally distinct groups, numerically very unequal. The first and smallest comprises the main body of the so-called Spaniolic Jews, and further the Arabian, Persian and Caucasian Jews, as well as all the other Jews generally who have been settled in Asia and Africa from time immemorial. Of the bold complexity, the restless urge to create and to think, the fermenting problematism of our modern European world, not so much as a breath has yet penetrated to this group. It is completely Oriental, and therewith in full contrast to the second and incomparably larger group — that which is at home in Western and Central Europe and in the European colonies overseas, and which has attached itself linguistically to the various European peoples. With the dramatic production of this group, and especially of its German branch, we have occupied ourselves of late*). The third and largest group, zu-


⁴) Joël: Predigten aus dem Nachlasse II. 300. *) See "The German Milieu Drama" in No. 39 of the 27th of September.