The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die✡Welt“
Nr. 41
chen der Romantik unbrauchbarer ist als die jüdische. Die hebräische eignet sich doch wenigstens als Ausdrucksmittel für das auf religiösem Gebiete sich auslebende, reiche, echte Pathos der Juden; die jüdische hiefür nur in beschränktem Masse, ganz gewiss aber nicht für ein Talmipathos. In der Atmosphäre, in der sich das Jüdische bildete, gab es ja auch nicht die Spur ir- gend einer geschichtlichen Gloire, die zu verhimmeln wäre, und so blieb es eine kunstfreie, urwüchsige, drastische, tief humorvolle Sprache, in der jede Geschwollenheit und Getragenheit geradezu komisch wirkt. Darum reizen ja auch die Gespreiztheiten der historischen Stücke Goldfadens zum Lachen, und zwar nicht bloss deutsch-jüdische Zuhörer — für die es ja zum Lachen genügt, dass Heldenrollen „gemauschelt“ werden, manchmal auch schon, dass man ihnen „jüdische Helden“ glaubhaft machen will — sondern auch das jüdisch sprechende Publicum. Es ist ein verlegenes Lachen. Die Leute fühlen die Maskerade, das Unorganische, den inneren Widerspruch dieser Tiraden zu ihrem Leben und ihrer Sprache. Wie ganz anders brüllen sie auf, wenn sich Goldfaden selbst ins Gesicht schlägt, indem er mitten in das pathetisch- tragische Gerassel die Witze seiner gut- und bösartigen Schalke hineinwirft. Diese packenden, schneidigen und doch so verständ- nisvollen und gutmüthigen Spässe — die übrigens für uns kri- tische Geniesser etwas Shakespeare’sches hätten, wenn sie nicht in ein pathetisches Schemenheldenthum, sondern in wirklich grosse und tragische Menschenschicksale hineinpoltern würden — fühlt das Volk als Geist von seinem Geiste. Natürlich sind damit auch die Gegenwartsstücke reichlich gespickt. Diese selbst überragen übrigens die historischen Stücke nur um Weniges. Fehlt ihnen auch der romantisch-tendenziöse Anreiz zur Ueberschwänglich- keit, zum hohlen Pathos, so treten dafür in ihnen die Hauptge- brechen der Goldfaden’schen Bühnenwerke umso greller hervor. Diese sind, um es kurz zu sagen: Der Mangel jedweder Motivierung des Fortschreitenden und des Endgeschehens und das Fehlen jeg- licher echter, lebenspiegelnder Handlung.
Damit ist nun freilich Goldfaden als Dramatiker gerichtet, doch seine Bedeutung für die jüdische Bühne und die Bedeutung dieser selbst ist damit nicht aufgehoben. Wir erkennen das am besten, wenn wir sehen, womit er die groben Lücken seines Ta- lentes auszufüllen sucht. Für die Thatenmotivierung bietet er uns nur eine nicht üble, humorvolle Zeichnung der einzelnen Ge- stalten. Und statt einer sinnvollen Handlungsweise führt er uns bewegungsvolle Vorgänge vor. Die Bewegung vermehrt er durch musikalische Beigaben. Jedes seiner Werke ist ein sogenanntes „Volksstück mit Gesang und Tanz“. Durch alles das aber zeigt er, dass er diejenigen Anlagen besitzt, die ein Mann haben muss, welcher Stücke für ein Volk, wie das jüdisch sprechende, schreibt, das noch in der Periode der vordramatischen Bühne, in dieser aber allen Ernstes steht.
Man darf nämlich nicht glauben, dass Goldfaden eine zu- fällige Erscheinung ist, die mit dem Volke, aus dem sie hervor- ging, nichts zu thun hat. Es ist ja richtig, Goldfaden ist ein Mensch, der sehr viel Sinn hat für theatralische Wirkung im allgemeinen, sowie für die Hilfswirkungen der scenischen Grup- pierung und des musikalischen Rhythmus, und demgemäss auch kein schlechter Regisseur zu sein scheint, der über ein bewunde- rungswürdiges Mass von Hingebung, Ausdauer und Energie ver- fügt, der in alle Centren jüdisch sprechender Juden kam, um überall sein eigener Apostel zu sein. Das alles ist richtig, und doch ist er das nicht durch sich allein, sondern als Verkörpe- rung des für die Bühne reif gewordenen Volkswillens. Sonst könnte er nicht als Einzelner alles sein wollen, sonst würden sich nicht immer neue jüdische Theater im Osten und im äussersten Westen erheben, an denen hunderte von Schauspielern, oft Künstler ersten Ranges, wirken, sonst würden auch nicht die Massen schon jahrzehntelang Abend für Abend hinströmen, um dort ihr schönstes Vergnügen zu finden, und seine Lieder und Couplets in Text und Melodie hinauszutragen — in das Alltags- leben als Sang- und Sprachgut ihres Millionenvolkes.
Die Masse der jüdisch sprechenden Juden — nicht eine einzelne noch so unternehmungslustige Person — ist es also, die eine jüdische Bühne will. Darum darf aber auch mit hoher Wahr-
scheinlichkeit angenommen werden, dass diese Masse über kurz oder lang auch nach einem Drama verlangen, einen Dramen- schöpfer schaffen wird. Dafür spricht einigermassen schon der Umstand, dass es ja Kunst in jüdischer Sprache, wenn auch nur lyrische und epische, schon gibt. Weit mehr spricht dafür, dass auch die deutschen Juden z. B. — übrigens durch ihren Anschluss an die Deutschen eines vordramatischen Bühnenstadiums ent- hoben — so reiche echt dramatische Begabungen hervorbrachten. Am beweiskräftigsten jedoch ist der Umstand, dass sich bisher — in der Urzeit sowohl als in letztvergangener Zeit — noch immer aus vordramatischen dramatische Bühnen entwickelt haben.
Darin aber, dass diese Entwicklung so hochwahrscheinlich, so fast sicher ist, liegt vom jüdischen Culturstandpunkt der ge- waltige Vorrang der jüdischen Dramenvor- und Anläufe vor den deutsch-jüdischen Dramen. „Agnes Jordan“ mag ein Kunstwerk, „Die Kaprizne Mojd“ ein Machwerk sein — dennoch ist das deutsch-jüdische Milieudrama verdammt, ein Vasall des deutschen Dramas zu bleiben, während die jüdische Bühne ein neues selbst- ständiges jüdisches Drama zu schaffen berufen ist. Pantarhei.
Nach jüdischen Volksmotiven.
Von Berthold Feiwel.
I.
Liebeslieder.
Deine Wangen Wie rothe Röselein, Wie schwarze Kirschen Die Aeugelein, Wie Zucker süss Das Lippenpaar, Wie Sammet weich Das Lockenhaar. Die Händchen klein Wie Schnee so rein, Mein Herz und Dein’s Zusammengebunden — Und weiss doch keiner Von unseren Wunden.
* * *
Wohl steh’ ich am Ufer, das Wasser fliesst Und kann doch nicht kommen zu Dir, Wohl rufst Du von weitem mir zu und grüsst, Und kann doch nicht schwimmen zu Dir.*)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* * *
Verdunkelt meine Jugend, Mein Glück verstellt, Mein Herz gebrochen, Finstert die Welt.
Es schwirrt mir im Kopf, Es erstarrt mein Blut, Wir beide im Grabe — Und alles wär’ gut.
Was willst Du, Mutter? Was quälst Du Dein Kind? Wofür soll ich büssen? Was ist meine Sünd’?
Meine Liebe war freudlos, In Kummer und Leid Verwelk’ ich wie Blumen In herbstlicher Zeit.
*) Vgl. damit das deutsche „Es waren zwei Königs- kinder . . .“
Page 12. — "Die Welt" — No. 41.
(continued from page 11)
...antics of Romanticism is more unserviceable than the Jewish. Hebrew at least lends itself as a means of expression for the rich, genuine pathos of the Jews that lives itself out upon religious ground; the Jewish tongue does so only in a limited measure, and most assuredly not for a tinsel pathos. In the atmosphere in which the Jewish tongue was formed there was, indeed, not a trace of any historical gloire that might be exalted to the skies, and so it remained an artless, native, drastic, deeply humorous language, in which every turgidity and solemnity works downright comically. Hence it is that the affectations of Goldfaden's historical pieces provoke laughter, and that not merely in German-Jewish hearers — for whom it is laughter enough that heroic parts should be "gemauschelt," and sometimes enough already that one should wish to make "Jewish heroes" credible to them — but in the Jewish-speaking public as well. It is an embarrassed laughter. The people feel the masquerade, the inorganic quality, the inner contradiction of these tirades to their life and their language. How very differently do they roar out when Goldfaden strikes himself in the face, by flinging into the midst of the pathetic-tragic rattle the jests of his good-natured and ill-natured rogues. These gripping, trenchant, and yet so understanding and good-humoured pleasantries — which, for the rest, would have something Shakespearean about them for us critical enjoyers, did they come blustering not into a pathetic heroism of shadows, but into truly great and tragic human destinies — the people feel as spirit of their own spirit. Naturally the pieces of contemporary life are richly larded with them too. These themselves, for that matter, tower above the historical pieces only by a little. Though they lack the romantic-tendentious inducement to extravagance, to hollow pathos, the chief defects of Goldfaden's stage-works come out in them all the more glaringly. These are, to put it briefly: the want of any motivation whatever of the onward movement and of the final event, and the absence of all genuine, life-mirroring action.
With this, to be sure, Goldfaden is judged as a dramatist; yet his significance for the Jewish stage, and the significance of that stage itself, is not thereby annulled. We perceive this best when we see wherewith he seeks to fill up the gross gaps of his talent. For the motivation of deeds he offers us only a not unskilful, humorous drawing of the several figures. And instead of a meaningful course of action he presents us with proceedings full of movement. The movement he augments by musical additions. Every one of his works is a so-called "folk-piece with song and dance." By all this, however, he shows that he possesses those gifts which a man must have who writes pieces for a people such as the Jewish-speaking, which still stands in the period of the pre-dramatic stage, but stands in that period in all earnest.
For one must not believe that Goldfaden is an accidental phenomenon, having nothing to do with the people out of which he came. It is true enough, Goldfaden is a man who has a great deal of feeling for theatrical effect in general, as well as for the auxiliary effects of scenic grouping and of musical rhythm, and who accordingly seems to be no bad stage-manager; who commands an admirable measure of devotion, endurance and energy; who has come into every centre of Jewish-speaking Jews in order to be everywhere his own apostle. All that is true, and yet he is all this not through himself alone, but as the embodiment of the national will that has grown ripe for the stage. Otherwise he could not, as a single man, wish to be everything; otherwise ever new Jewish theatres would not be rising in the East and in the farthest West, at which hundreds of actors, often artists of the first rank, are engaged; otherwise the masses would not for decades past have streamed thither evening after evening, to find there their fairest pleasure and to carry out his songs and couplets, in text and melody, into everyday life, as the store of song and speech of their nation of millions.
It is the mass of the Jewish-speaking Jews, therefore — and not any single person, however enterprising — that wills a Jewish stage. For that very reason it may also be assumed with high probability that this mass will sooner or later demand a drama too, and will create a creator of dramas. Something in favour of this is already the circumstance that art in the Jewish language, even though only lyric and epic, does already exist. Far more in its favour is the fact that the German Jews too, for instance — spared a pre-dramatic stage-period, for that matter, by their attachment to the Germans — have brought forth such rich and genuinely dramatic talents. Most conclusive of all, however, is the circumstance that hitherto — in the earliest ages as well as in the time just past — dramatic stages have always developed out of pre-dramatic ones.
But in the fact that this development is so highly probable, so almost certain, lies, from the Jewish cultural standpoint, the immense precedence of the Jewish preliminaries and first attempts at drama over the German-Jewish dramas. "Agnes Jordan" may be a work of art, "Die Kaprizne Mojd" a piece of botchwork — nevertheless the German-Jewish milieu drama is condemned to remain a vassal of the German drama, while the Jewish stage is called to create a new and independent Jewish drama. Pantarhei.
After Jewish Folk Motives.
By Berthold Feiwel.
I.
Love Songs.
Thy cheeks Like little red roses, Like black cherries The little eyes, Sweet as sugar The pair of lips, Soft as velvet The curling hair. The little hands As pure as snow, My heart and thine Bound fast together — And yet no one knows Of our wounds.
* * *
Well may I stand on the bank, the water flows, And yet I cannot come to thee; Well mayst thou call and greet me from afar, And yet I cannot swim to thee.*)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* * *
Darkened is my youth, My fortune barred, My heart broken, The world grows black.
My head is whirling, My blood grows stiff, We two in the grave — And all would be well.
What wouldst thou, Mother? Why dost thou torment thy child? For what am I to atone? What is my sin?
My love was joyless, In sorrow and in grief I wither like the flowers In autumn time.
*) Compare with this the German "Es waren zwei Königskinder . . ."