Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 41
Page 14. — "Die Welt" — No. 41.
II.
II.
Jüdische Toynbee-Halle, Lesehalle und Volksbibliothek in Brünn.
Jewish Toynbee Hall, Reading Hall and Popular Library in Bruenn.
Während an einer grösseren deutschnationalen Demonstration, die Sonntags hier stattfand, nur noch eine Handvoll Juden theilnahm — der letzte Rest einer tausendköpfigen Anhängerschaft von einst — gab es in der Toynbee-Halle ein jüdisches Fest, eine Simchas-Thora-Feier für die Kleinen. Gegen 150 Kinder waren gekommen. Herr Professor Dr. Steinhardt begrüsste sie und gab ihnen eine feinsinnige Erklärung des Festes. Mit grösster Aufmerksamkeit lauschten die Kleinen dem liebenswürdigen Redner. Nach Dr. Steinhardt kamen einige Kinder zu Worte, die kleine Gedichte unter jubelndem Beifall des dankbaren Auditoriums reizend zu Gehör brachten. Den Declamationen folgte die Festjause, bei der es so fröhlich zuging, wie es bei Kindern nur möglich ist. Mit einem kleinen Geschenk-päckchen unter dem Arme verliessen die Kleinen in fröhlichster Stimmung die Halle, die sich ihnen recht bald wieder öffnen wird. Das Arrangement des Kinderfestes besorgten die Damen der „Jehudith“ unter Leitung von Frau Sonderling. —i—
While only a handful of Jews still took part in a larger German-national demonstration which was held here on Sunday — the last remnant of a following that once numbered a thousand — there was a Jewish festival in the Toynbee Hall, a Simchas-Thora celebration for the little ones. Nearly 150 children had come. Professor Dr. Steinhardt greeted them and gave them a delicate exposition of the festival. With the greatest attention the little ones listened to the amiable speaker. After Dr. Steinhardt several children had their turn, and charmingly delivered little poems amid the jubilant applause of the grateful auditory. The declamations were followed by the festival collation, at which things went as merrily as is possible only among children. With a little parcel of gifts under the arm the little ones left the hall in the cheerfullest of spirits; it will open to them again before long. The arrangement of the children's festival was undertaken by the ladies of the "Jehudith" under the direction of Frau Sonderling. —i—
Mittheilungen des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis.
Communications of the Society for Gratuitous Labour Registry.
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, Wien, II., Taborstrasse 59 (Telephon Nr. 13.920.) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualificierte Arbeitskräfte, sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
The Society for Gratuitous Labour Registry, Vienna, II., Taborstrasse 59 (Telephone No. 13.920.) offers the P. T. employers its services free of charge. An order by letter or telephone suffices to obtain the assignment of qualified male and female workers, as well as unskilled labourers, and further of commercial employees and teachers of both sexes.
Am 5. October 1901 standen in Vormerkung:
On the 5th of October 1901 the following stood registered:
I. Classe: Manuelle Arbeiter.
Class I.: Manual Workers.
1 Anstreicher. — 5 Aufpapper und Lederzurichter. — 3 Bäcker und Zuckerbäcker. — 2 Bildhauer und Steinmetze. — 2 Buchbinder und Cartonnagearbeiter. — 5 Buchdrucker. — 6 Bureaudiener. — 2 Drechsler. — 2 Elektromonteure. — 2 Friseure. — 23 Geschäftsdiener. — 6 Gold- und Silberarbeiter, Juweliere. — 3 Hausknechte und Hausbesorger. — 5 Installateure. — 3 Maschinisten und Heizer. — 22 Hilfsarbeiter. — 1 Hutmacher. — 2 Kellner. — 1 Kupferschmied. — 4 Kutscher. — 8 Laufburschen und Lehrlinge. — 7 Magazineure. — 3 Mechaniker. — 4 Metalldreher, Giesser und Schleifer. — 17 Schlosser für Bau und Maschinen. — 16 Schneider. — 7 Schriftsetzer. — 10 Schuhmacher. — 6 Spengler. — 1 Taschner, Riemer, Sattler. — 12 Tischler. — 3 Uhrmacher. — 4 Zeichner für Bau und Construction. — 2 Zimmermaler.
1 house-painter. — 5 mounters and leather-dressers. — 3 bakers and confectioners. — 2 sculptors and stonemasons. — 2 bookbinders and cardboard-workers. — 5 printers. — 6 office attendants. — 2 turners. — 2 electrical fitters. — 2 hairdressers. — 23 shop porters. — 6 gold- and silver-workers, jewellers. — 3 house-servants and house-porters. — 5 plumbers. — 3 enginemen and stokers. — 22 unskilled labourers. — 1 hatter. — 2 waiters. — 1 coppersmith. — 4 coachmen. — 8 errand-boys and apprentices. — 7 warehousemen. — 3 mechanicians. — 4 metal-turners, founders and grinders. — 17 locksmiths for building and machinery. — 16 tailors. — 7 compositors. — 10 shoemakers. — 6 tinsmiths. — 1 bag-maker, strap-maker, saddler. — 12 joiners. — 3 watchmakers. — 4 draughtsmen for building and construction. — 2 house-decorators.
II. Classe: Kaufmännische Angestellte.
Class II.: Commercial Employees.
5 Brantweinverschleisser. — 20 Buchhalter und Correspondenten. — 56 Commis diverser Branchen. — 25 Comptoiristen und Strazzisten. — 13 Incassanten. — 4 Kanzlisten und Schreiber. — 3 Manipulanten und Expedienten. — 31 Praktikanten. — 12 Reisende, Platzvertreter und Agenten.
5 spirit-retailers. — 20 book-keepers and correspondents. — 56 clerks of divers branches. — 25 counting-house clerks and day-book keepers. — 13 collectors. — 4 chancery clerks and copyists. — 3 handlers and forwarding clerks. — 31 probationers. — 12 travellers, local representatives and agents.
Weibliche Abtheilung.
Female Department.
10 Bonnen und Kindergärtnerinnen. — 57 Comptoiristinnen. — 3 Empfangsdamen. — 6 Expedientinnen und Manipulantinnen. — 3 Kanzlistinnen und Stenographinnen. — 2 Cassafräuleins. — 2 Kindermädchen. — 1 Modistin. — 19 Praktikantinnen. — 2 Schneiderinnen. — 38 Verkäuferinnen und Verschleisserinnen. — 3 Weissnäherinnen. — 8 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
10 nursery governesses and kindergarten mistresses. — 57 female counting-house clerks. — 3 receptionists. — 6 female forwarding clerks and handlers. — 3 female chancery clerks and stenographers. — 2 lady cashiers. — 2 nursemaids. — 1 milliner. — 19 female probationers. — 2 dressmakers. — 38 saleswomen and retailers. — 3 linen-seamstresses. — 8 housekeepers and lady-helps.
III. Classe: Geistige Arbeit.
Class III.: Intellectual Work.
32 Hauslehrer und Hofmeister.
32 private tutors and household tutors.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inclusive 5. October 1901 2777 Vermittlungen durchgeführt, und zwar:
Since its opening in November 1899 up to and including the 5th of October 1901 the Society's bureau has carried through 2777 placements, namely:
1175 Vermittlungen in der I. Classe (manuelle Arbeiter) 703 Vermittlungen in der II. Classe (Handelsangestellte) 830 Vermittlungen in der weiblichen Abtheilung 70 Vermittlungen in der III. Classe (geistige Arbeit).
1175 placements in Class I. (manual workers) 703 placements in Class II. (commercial employees) 830 placements in the female department 70 placements in Class III. (intellectual work).
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Die akademische Verbindung „Hasmonäa“ gibt folgende Partei aus:
The academic fraternity "Hasmonäa" issues the following notice:
Tieferschüttert geben wir unseren Freunden und Gesinnungsgenossen die schmerzliche Kunde von dem am 3. c. in Wien erfolgten Ableben unseres unvergesslichen Bundesbruders und A. H. Chodrower, der einer der edelsten und besten unseres Bundes, ein tapferer und wackerer Streiter für die Ideale unseres Volkes war. In Liebe und Ehre wollen wir immerdar seiner gedenken. Die Trauerfeier für den Verblichenen wird am 12. c. abgehalten. Für die akademische Verbindung „Hasmonäa“ Dr. J. Schmirer. Stud. jur. D. Klüger. Czernowitz, 4. October 1901.
Deeply shaken, we give to our friends and fellow-adherents the painful tidings of the decease, which took place on the 3rd inst. in Vienna, of our unforgettable fraternity brother and A. H. Chodrower, who was one of the noblest and best of our fraternity, a brave and valiant champion for the ideals of our people. In love and honour will we remember him for evermore. The funeral service for the departed will be held on the 12th inst. For the academic fraternity "Hasmonäa" Dr. J. Schmirer. Stud. jur. D. Klüger. Czernowitz, 4th October 1901.
☞ Die im Inseratentheile unserer heutigen Nummer angekündigte Classiker-Offerte als Gelegenheitskauf von J. L. Pollaks, Buchhandlung, Wien XV., Mariahilferstrasse 140, sei der Aufmerksamkeit unserer geschätzten Leser empfohlen.
☞ The offer of classics as a bargain purchase announced in the advertisement part of our present number by J. L. Pollaks, Bookshop, Vienna XV., Mariahilferstrasse 140, is commended to the attention of our esteemed readers.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Wir geben hiemit bekannt, dass am 20. October die unentgeltlichen Curse in Hebräisch, Stenographie (Gabelsberger) und Buchhaltung beginnen. Die Theilnahme an diesen Cursen ist nur Mitgliedern gestattet. Das Vereinslocal und Lesezimmer, XX., Traunfelsgasse 1, ist täglich von 7 bis halb 10 Uhr abends geöffnet, Sonntag von 3 bis 8 Uhr nachmittags. Vom 13. October angefangen finden jeden Sonntag präcise 7 Uhr abends im Privatlocale Vorträge oder Discussionen statt. Am 13. October Vortrag des Herrn Dr. Hermann Kadisch: „Sociale Strömungen“. Beginn 7 Uhr abends. Gäste willkommen. Zuschriften sind an die Adresse XX., Traunfelsgasse 1 zu richten.
Vienna. (Jewish Society of Young Workers.) We hereby make known that on the 20th of October the gratuitous courses in Hebrew, stenography (Gabelsberger) and book-keeping will begin. Participation in these courses is permitted to members only. The society's room and reading-room, XX., Traunfelsgasse 1, is open daily from 7 until half-past 9 in the evening, on Sunday from 3 until 8 in the afternoon. Beginning with the 13th of October, lectures or discussions will take place every Sunday at 7 o'clock in the evening precisely in the private room. On the 13th of October a lecture by Dr. Hermann Kadisch: "Social Currents". Commencement 7 o'clock in the evening. Guests welcome. Letters are to be addressed to XX., Traunfelsgasse 1.
Wien. (Verband der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten für die westlichen Bezirke.) Anmeldungen für diese in Gründung begriffene Organisation für Angestellte der Bezirke V., VI., VII., XIV. und XV. sind an Collegen David Hasterlik, VI., Stiegengasse 20 zu richten.
Vienna. (Union of the Jewish Workers and Commercial Employees for the Western Districts.) Applications for this organisation, now in course of formation, for employees of the Districts V., VI., VII., XIV. and XV. are to be addressed to Colleague David Hasterlik, VI., Stiegengasse 20.
Berichte.
Reports.
Wiesbaden. Am 24. v. M. hat hier eine grosse Versammlung zum Zwecke der zionistischen Propaganda stattgefunden. Einen der grössten Säle des hiesigen Weltbadeortes war mit Theilnehmern voll besetzt. Die Versammlung war von russischen Gesinnungsgenossen berufen worden und im besondern dazu bestimmt, die vielen vermögenden Russen, welche zur Zeit in Wiesbaden sich aufhalten, für die zionistischen Bestrebungen zu gewinnen. Vor allen andern war es der ausgezeichnete Genosse Herr Samuel Banbasch, welchem die Herren H. Voglstein und S. Colkowsky wirksam zur Seite standen, die sich alle Mühe gegeben hatten, um die Versammlung zustande kommen zu lassen. Als Redner und Leiter der Versammlung waren Herr Dr. Rülf aus Bonn und die Herren Dr. Bodenheimer aus Cöln und Dr. Schauer aus Mainz berufen worden. Der Letztgenannte hatte den Vorsitz übernommen, während Dr. Rülf und Dr. Bodenheimer über „Wert und Wesen des Zionismus“ beziehungsweise über „Das Assimilationswesen unter den Juden“ wirkungsvolle Reden hielten. An diese Vorträge knüpfte sich eine sehr lebhafte und anregende Debatte, besonders veranlasst durch einige Angehörige der Wiesbadener jüdischen Gemeinde, die, wie es schien, nur in der Absicht gekommen waren, um den Gedanken und die Bestrebungen des Zionismus in wenig loyaler Weise zu bekämpfen. Gegen 12 Uhr nachts schloss die Versammlung.
Wiesbaden. On the 24th ult. a great meeting took place here for the purpose of Zionist propaganda. One of the largest halls of this world-famed watering-place was filled to the full with participants. The meeting had been convened by Russian fellow-adherents and was designed in particular to win over for the Zionist endeavours the many wealthy Russians who are at present staying in Wiesbaden. Before all others it was the excellent comrade Mr. Samuel Banbasch, effectively seconded by Messrs. H. Voglstein and S. Colkowsky, who had spared no pains to bring the meeting about. As speakers and leaders of the meeting Dr. Rülf of Bonn and Messrs. Dr. Bodenheimer of Cologne and Dr. Schauer of Mainz had been called upon. The last-named had taken the chair, while Dr. Rülf and Dr. Bodenheimer delivered effective addresses on "The Worth and Nature of Zionism" and on "Assimilation among the Jews" respectively. Upon these lectures there followed a very lively and stimulating debate, occasioned in particular by some members of the Wiesbaden Jewish community who, as it seemed, had come only with the intention of combating the thought and the endeavours of Zionism in a scarcely loyal manner. Towards 12 o'clock at night the meeting closed.
Prossnitz. (Einzelverein „Zion“.) Sonntag den 6. d. M. um 1/29 Uhr abends fand im Restaurant Schwarzer, Tempelplatz, eine öffentliche Vereinsversammlung statt mit der Tagesordnung: Der Zionismus in der Cultusvertretung. Herr Gesinnungsgenosse Eduard Blau, Candidat für die Cultusvertretung, referierte unter grossem Beifall.
Prossnitz. (Single Society "Zion".) On Sunday the 6th inst. at half-past 8 in the evening a public meeting of the society took place in the Restaurant Schwarzer, Tempelplatz, with the agenda: Zionism in the Congregational Representation. Our fellow-adherent Mr. Eduard Blau, candidate for the Congregational Representation, read a paper amid great applause.
Fiume. Hier ist ein zionistischer Verein im Entstehen begriffen, um dessen Zustandekommen sich unsere Gesinnungsgenossen Herren Ingenieur Lazarus und Theodor Weiss bemühen. In einem orthodoxen Vereine werden zweimal wöchentlich biblische Vorträge gehalten, die der Vortragende zur Propagierung unserer Idee benützt. Nächstens erhalten Sie ausführlichere Mittheilungen. W.
Fiume. A Zionist society is here in course of formation, for whose realisation our fellow-adherents Messrs. Engineer Lazarus and Theodor Weiss are exerting themselves. In an orthodox society biblical lectures are held twice weekly, which the lecturer employs for the propagation of our idea. Fuller communications will reach you shortly. W.