Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 41
Page 16. — "Die Welt" — No. 41.
Spenden.
Donations.
Für die Arbeiter in Palästina:
For the Workers in Palestine:
Dr. Kornhäuser in Jaslo beim Aufrufen zur Thora am Versöhnungstage im Krakauer Tempel als מי שברך für Dr. Herzl, Gaster und Nordau K 20.—, D. W., Köln K 10.—, Otto Teinowitz, Karlsbad K 2.—, Sammlung in der Synagoge Erew Jomkipur in Neumarkt, Galizien K 11.10. Zusammen K 43.10.
Dr. Kornhäuser in Jaslo, on being called up to the Thora on the Day of Atonement in the Cracow Temple, as מי שברך for Dr. Herzl, Gaster and Nordau K 20.—, D. W., Cologne K 10.—, Otto Teinowitz, Karlsbad K 2.—, collection in the synagogue Erew Jomkipur in Neumarkt, Galicia K 11.10. Together K 43.10.
Berichtigung. Bei den paläst. Spenden in Nr. 40 von „Dorsche Zion“ in Cape Town soll es anstatt K 312.— richtig heissen 6 Pfund 10 Shilling.
Correction. In the Palestine donations in No. 40 from "Dorsche Zion" in Cape Town it should read, instead of K 312.—, correctly 6 pounds 10 shillings.
Für zionistische Zwecke:
For Zionist Purposes:
B. Bannet Fernei, Canada K 4.74, Davis Bannet, Canada K 4.73. Zusammen K 9.47.
B. Bannet Fernei, Canada K 4.74, Davis Bannet, Canada K 4.73. Together K 9.47.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung:
For the Rosa Kollmann Foundation:
D. W., Köln K 10.—, Otto Teinowitz, Karlsbad K 2.—. Zusammen K 12.
D. W., Cologne K 10.—, Otto Teinowitz, Karlsbad K 2.—. Together K 12.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
For the National Library in Jerusalem:
D. W., Köln K 10.
D. W., Cologne K 10.
Für die Colonie „Bene Jehuda“:
For the Colony "Bene Jehuda":
D. W., Köln K 10.—
D. W., Cologne K 10.—
Die bis Nummer 40 für diese Colonie eingelaufenen Spenden per K 297.54 wurden an Herrn Dr. Hillel Joffe in Jaffa gesendet.
The donations received for this colony up to Number 40, amounting to K 297.54, have been sent to Dr. Hillel Joffe in Jaffa.
Briefkasten.
Letter-Box.
An den Leser von „Dr. Blochs Wochenschrift“. Gerührt von der Beschwerde des Herrn Dr. A. St., erklärten sich einige zionistische Corporationen uns gegenüber bereit, mit demselben Verhandlungen über eine eventuelle nachträgliche Gratulation anzuknüpfen.
To the Reader of "Dr. Blochs Wochenschrift". Moved by the complaint of Dr. A. St., several Zionist corporations have declared to us their readiness to enter into negotiations with the same concerning a possible belated congratulation.
B. P. in Potoczyska: Leider ungeeignet.
B. P. in Potoczyska: Unsuitable, unfortunately.
L. B. in Tschernewzi, Gouvernement Podolien: Wir haben das Reclamierte nicht erhalten.
L. B. in Tschernewzi, Government of Podolia: We have not received the item claimed.
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.
We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption in the delivery may occur. Our representation for Russia has again been taken over by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, of which we hereby inform our subscribers in Russia.
Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Geringere Beträge als l Rubel können mit russischen Briefmarken beglichen werden.
Remittances of money are made most cheaply in registered letters. Amounts smaller than 1 rouble may be settled with Russian postage stamps.
Wertsendungen sind stets an die Administration zu adressieren und Checks ebenfalls auf den Namen der Administration auszustellen.
Consignments of value are always to be addressed to the Administration, and cheques likewise to be made out in the name of the Administration.
Correspondenz der Administration.
Correspondence of the Administration.
Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (sämmtlich in Warschau), Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht
The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (all in Warsaw), Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested kindly to state their exact address
Aeltere Nummern der „Welt“ der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert. Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn und Deutschland K 0.72. Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, und kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert. Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.
Older numbers of the "Welt" of the volumes 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the volumes 1900 and 1901 — excellently suited for agitation, are supplied against prepayment of the bare postage. A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72. For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges are governed by weight and distance, and come of course cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for receptacle and freight a corresponding package will then be supplied. We also supply, against prepayment of one krone for package and way-bill, about 50 kilos carriage unpaid.
Eine Frage an jeden
Leser der Welt!
A Question to Every
Reader of the Welt!
Besitzen Sie die jedem Gebildeten nöthigen Classiker? Die Werke von Börne, 12 Theile, geb. nur fl. 3.—. — Chamisso, 2 Theile, geb. nur fl. —.90. — Grillparzer, 8 Theile, nur fl. 2.40 — Hauff, 5 Theile, geb. nur fl. 1.90. — Heine, 12 Theile, geb. nur fl. 2.90. — Kleist, Körner, Lenau, je 2 Theile, geb. nur je fl. —.90. — Lessing, 6 Theile, geb. nur fl. 2.30. — Saphir, 2 Theile, geb. nur fl. —.90. — Schiller, 12 Theile, geb. nur fl. 2.90. — Shakespeare, beste Uebersetzung, 12 Theile, geb. nur fl. 3.—. — Uhland, 2 Theile, geb. nur fl. —.90. Zschokke, 12 Theile, geb. nur fl. 4.30.
Do you possess the classics needful to every educated man? The works of Börne, 12 parts, bound only fl. 3.—. — Chamisso, 2 parts, bound only fl. —.90. — Grillparzer, 8 parts, only fl. 2.40 — Hauff, 5 parts, bound only fl. 1.90. — Heine, 12 parts, bound only fl. 2.90. — Kleist, Körner, Lenau, 2 parts each, bound only fl. —.90 each. — Lessing, 6 parts, bound only fl. 2.30. — Saphir, 2 parts, bound only fl. —.90. — Schiller, 12 parts, bound only fl. 2.90. — Shakespeare, best translation, 12 parts, bound only fl. 3.—. — Uhland, 2 parts, bound only fl. —.90. Zschokke, 12 parts, bound only fl. 4.30.
Sämmtlich in Prachtbänden tadellos liefert an unsere Leser J. K. Pollak’s Buchhandlung, Wien, XV., Mariahilferstrasse 140. Bei Abnahme der ganzen Collection, 91 Theile, für nur fl. 27.—, werden 5 der Werke illustriert geliefert.
All of them in faultless sumptuous bindings, supplied to our readers by J. K. Pollak's Bookshop, Vienna, XV., Mariahilferstrasse 140. On taking the whole collection, 91 parts, for only fl. 27.—, 5 of the works are supplied illustrated.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House,
London E. C.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House,
London E. C.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industrie" Printing House, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.