Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 42

Page 12. — "Die Welt" — No. 42.

hören, ich zwinge sie mir zu Dienst und Hilfe. Und sie sollen uns helfen, das Werk zu vollbringen. Denn es ist nahe an der Vollendung. Siehst Du, jeder Mensch ist mit einem Theilchen der Allseele begabt. Aus dem Urquell empfieng er es, zum Ocean kehrt es wieder. Von Gott geht es wieder zu Gott. Dieses Theilchen ist das Pfund Leben, mit dem er wuchern soll. Aber tausend Fesseln, Klammern, Gewichte drücken und pressen dieses Theilchen von allen Seiten: Was unsere Vorfahren gedacht und gethan, wandelt sich zum Bleigewichte der Ueberlieferung, was alle unsere Mitmenschen denken und thun, wird zur Fessel der Sitte, des Vorurtheils, der Erziehung. Und so wird die Seele verkrümmt und verzerrt. Das Gefängnis des engen Körpers mit seiner Kleinlichkeit und Beschränktheit hemmt ihre Entwicklung. Die Thüren des Kerkers sind geschlossen, die Fenster, die ins Freie gehen, sind blind. Erst der Tod macht Thür und Fenster auf. Göttlich ist die Seele, bevor der Mensch geboren wird und wenn er stirbt. Und solch einer göttlichen Seele weise ich dies Gefäss an.“

(continued from page 11)

…hear; I compel them to my service and my aid. And they shall help us to accomplish the work. For it is near completion. Seest thou, every man is endowed with a particle of the All-Soul. From the primal spring he received it, to the ocean it returns again. From God it goes back again to God. This particle is the pound of life wherewith he is to trade. But a thousand fetters, clamps and weights press and squeeze this particle from every side: what our forefathers thought and did turns into the leaden weight of tradition; what all our fellow-men think and do becomes the fetter of custom, of prejudice, of education. And so the soul is warped and distorted. The prison of the narrow body, with its pettiness and its confinement, hinders its development. The doors of the dungeon are shut, the windows that look into the open are blind. Death alone opens door and window. Divine is the soul before a man is born and when he dies. And to such a divine soul do I assign this vessel.”

„Gebt Acht, Rabbi,“ lispelte leise Reb Simon, dass Euch das Experimentum nicht missräth, dass Euch die Seele nicht entschlüpft, ehe sie ihre Wanderung aus dem Leibe in die Gestalt vollendet. Habt Ihr Euch die Beschwörungsformeln gut gemerkt, wisst Ihr alle die Zeichen, denen die Elemente gehorchen? Lasset uns den Gang des Mysteriums noch einmal im Geiste verfolgen. Vieles kann ich Euch noch vertrauen, das Ihr nicht wisst. Wieder komme ich aus Indien. Dort sind weise Männer dem grossen Geheimnis der wandelnden Menschenseele näher, als wir ahnen können. Dort habe ich mit diesen meinen Augen das Werk vollenden gesehen, vor dessen Beginne Ihr jetzt steht. Lasst mich Euch davon berichten!“

“Take heed, Rabbi,” lisped Reb Simon softly, that the experimentum miscarry not with you, that the soul slip not away from you before it has completed its wandering out of the body into the figure. Have you well marked the formulas of conjuration, do you know all the signs which the elements obey? Let us follow once more in spirit the course of the mystery. Much can I yet confide to you that you do not know. Again I come from India. There wise men are nearer to the great secret of the wandering human soul than we are able to divine. There I have seen with these my own eyes the completing of the work before whose beginning you now stand. Let me tell you of it!”

Wie Irrlichter im nächtlichen Dunkel sich suchen und haschen und sich umkreisen, so zuckten die Blicke der beiden Männer umeinander. Dann wurde es still im Zimmer, im Flüsterton schlang sich Wort um Wort. Manchmal nur flammte eines in der Erregung heftiger auf. Der Rabbi war tief in seinen Sessel zurückgesunken, und über ihn gebeugt hockte das kleine Männchen, wie ein Käuzchen zu Häupten des Adlers.

As will-o'-the-wisps in the darkness of night seek and snatch at and circle about one another, so did the glances of the two men dart about each other. Then it grew still in the chamber; in a whisper word twined itself about word. Only now and again did one of them flare up more violently in the excitement. The Rabbi had sunk back deep into his chair, and bent over him crouched the little manikin, like a small owl at the head of the eagle.

III.

III.

Reb Simon war längst gegangen. Noch immer sass der Rabbi unbeweglich; die Hände hatte er über die Knie verschränkt, den Oberleib gekrümmt, den Kopf zurückgeworfen. So starrte er mit aufgerissenen Augen vor sich hin. Das grosse Mysterium! Es war möglich, ihm erreichbar. Er hielt den Schlüssel in den Händen. Wie herrlich würde sich Gottes Natur kund thun in der reinen, freien Menschenseele! Was wäre ihr erstes Wort, ihre erste That? Ein Hosianna der Kraft, eine Offenbarung der Kraft, die die Mutter der Allseele ist! Wie spricht die Kraft, wenn ihr eine Zunge gegeben wird zu reden? Gottes Wort wird ihr entströmen, das gewaltige Wort: „So spreche ich!“ Krüppel, verbildete, missgestaltete Krüppel sind ja die Seelen der Menschen; Haft und Zwang des Lebens lastet auf ihnen. Mit einem Rucke sie vom Zwange befreien, mit einem Riss die Pforten der Göttlichkeit öffnen — wer das vermöchte? Er konnte es, er, der hohe Rabbi Löwe! Vor ihm stand das reine Gefäss, herrlich anzuschauen. Und es verlangte nach seinem Inhalt.

Reb Simon had long since gone. Still the Rabbi sat motionless; his hands he had folded across his knees, his body bowed forward, his head thrown back. So he stared before him with wide-open eyes. The great mystery! It was possible, it was within his reach. He held the key in his hands. How gloriously would God's nature declare itself in the pure, free human soul! What would be its first word, its first deed? A hosanna of power, a revelation of the power that is the mother of the All-Soul! How does power speak when a tongue is given it wherewith to speak? God's word will stream forth from it, the mighty word: “Thus speak I!” Cripples, deformed and misshapen cripples, are the souls of men; the durance and the constraint of life lie heavy upon them. To free them at one wrench from that constraint, to tear open at one pull the gates of divinity — who could do it? He could do it, he, the high Rabbi Löwe! Before him stood the pure vessel, glorious to look upon. And it demanded its content.

Aus seinen Träumen weckte den Rabbi ein Lärmen empor. Die Treppe herauf keuchte es schwer und hart. Die Thür ward aufgerissen, und herein wankte, herein fiel ein unseliger Mann. Klein und hässlich, verwachsen, mit einem lahmen Bein und einer schiefen Schulter, ein Zwerg beinahe mit einem übergrossen Kopfe, aus dem zwei grosse, dunkle Augen brannten, so lehnte er erschöpft am Thürpfosten. Die Kleider waren zerrissen und schmutzbedeckt, Blut lief ihm die Wangen entlang in den dichten schwarzen Bart, blutig waren seine Hände. Entsetzt sprang der Rabbi auf. Das war Elasar, sein zukünftiger Eidam. „Elasar, wo kommst Du her, was ist Dir geschehen?“ schrie er ihm entgegen. Elasar athmete stockend und hatte Mühe, ein Wort herauszubringen. Er lallte, verzerrte den Mund, als ob er lachen oder weinen wollte, griff mit den Fingern krallend in die Luft, taumelte vorwärts. Der Rabbi fieng ihn in seinen Armen auf und trug ihn, wie man ein Kind trägt, auf das Ruhebett. Dann wusch er ihm das Gesicht und untersuchte die Wunden. Sie rührten von Steinwürfen her. Aus den kurzen Worten, die jetzt stossweise zwischen den knirschenden Zähnen hervorkamen, konnte der Rabbi sich bald ein ungefähres Bild dessen machen, was geschehen war. Elasar war drüben auf dem Hradschin mit ein paar übermüthigen Junkern, die des Weges kamen und ihn hänseln wollten, wie man eben einen hässlichen, verwachsenen Juden zu necken pflegt, in Streit gerathen. Und der Jude hatte sich zur Wehr gesetzt, wirklich und wahrhaftig, als wäre er gar kein Jude, sondern ein Mensch wie andere, die Ehre im Leibe haben und sie zu vertheidigen wissen. Als der Jude so that und frech vorgab, auch eine Ehre zu haben und sich in unverschämtem Hochmuth dazu nicht hergeben wollte, den Junkern als Spielzeug zu dienen, wandelte sich die lustige Laune der adeligen Herren, die ja bloss einen Spass mit dem buckligen Menschen machen wollten, in Zorn und Wuth. Im Nu war eine rechte Hetze im Gange, denn das Volk auf der Strasse nahm selbstverständlich für die beleidigten und gekränkten Junker Partei. In toller Jagd gieng es den Berg hinunter, über die Brücke, in die Altstadt, ins Judenviertel hinein. Die Jagd war furchtbar lustig, und einige Junker konnten sie gar nicht bis zu Ende mitmachen. Sie mussten am Wege stehen bleiben. Das Lachen schüttelte sie so, dass sie nicht weiter laufen konnten. In den engen Gassen des Ghettos gelang es endlich Elasar, seinen Verfolgern zu entkommen. Mit dem Aufgebot seiner letzten Kraft flüchtete er in das Haus des Rabbi. Und jetzt war seine Kraft völlig zu Ende. Er brach in sich zusammen, Erschöpfung und Schmerz legten ihm schweren bleiernen Schlaf auf die Lider. Der Rabbi beugte sich über ihn. Welch tiefer Schatz von edlem Gefühl, von männlicher Gesinnung, von Herzensweisheit lag in der Brust dieses hässlichen Menschen! Würde aber je Esther seinen wahren Wert erkennen, würde sie je das geringe Gefäss, das kostbaren Inhalt barg, vergessen können? Der Rabbi hoffte es von seiner Tochter. Er, ein Seelenkundiger und Herzenprüfer, hatte Elasars Liebe und Herz gewogen. Das Glück seiner Tochter hatte er in die andere Wagschale gelegt und das Zünglein blieb gerade. Und während er sich sorgenvoll über den Schlafenden beugte und mit leiser Hand ihm die vom Schweiss zusammengeklebten Haare zurückstrich, kam ihm plötzlich ein Gedanke. Dieser Gedanke befiel ihn wie ein Thier, das im Sprung sich auf des Menschen Brust stürzt. So stark war der Stoss, mit dem er ihn anfiel, dass der Rabbi zurücktaumelte. War es nicht Schickung, dass gerade jetzt, wo der Rabbi an sein Mysterium dachte, ein Schlafender in seinem Zimmer lag, ein Schlafender, dessen Seele würdig war, in reinem Gefässe zu wohnen? Nur für eine Stunde sollte sie ihr Haus gegen ein anderes vertauschen. Wenn Elasar erwachte, war sie längst wieder in ihr enges Gefängnis zurückgekehrt, und wie ein blasser Traum haftete in ihr die Erinnerung an die Freiheit. Doch zauderte der Rabbi. Denn sein Werk erschien ihm mit einemmale wie ein sündhafter Eingriff in die Rechte Gottes, wie eine Ueberhebung menschlicher Kraft, wie eine Einflüsterung jener Dämonen, die im Zwischenreich des Todes hausen. In kurzen heftigen Schlägen des Ja und Nein rang in seiner Brust Wille und Zaudern, und mit einem gewaltigen Ruck, wie ein Schiffer den Kahn mit einem Fusse vom Ufer stösst, siegte der Wille.

A noise roused the Rabbi out of his dreams. Up the stair came a heavy, hard panting. The door was flung open, and in there staggered, in there fell, a hapless man. Small and ugly, deformed, with a lame leg and a crooked shoulder, well-nigh a dwarf with an over-large head out of which two great dark eyes burned — so he leaned exhausted against the door-post. His clothes were torn and covered with filth, blood ran down his cheeks into his thick black beard, his hands were bloody. Horrified, the Rabbi sprang up. It was Elasar, his future son-in-law. “Elasar, whence comest thou, what has befallen thee?” he cried out to him. Elasar breathed haltingly and had much ado to bring out a word. He babbled, twisted his mouth as though he would laugh or weep, clutched with clawing fingers at the air, reeled forward. The Rabbi caught him in his arms and carried him, as one carries a child, to the couch. Then he washed his face and examined the wounds. They came of the throwing of stones. From the short words that now came forth by fits between his grinding teeth the Rabbi could soon form for himself an approximate picture of what had happened. Elasar had over yonder on the Hradschin fallen into a quarrel with a couple of wanton young squires who came along the way and would make sport of him, as one is wont to tease an ugly, deformed Jew. And the Jew had set himself to the defence, really and truly, as though he were no Jew at all, but a man like others who have honour in them and know how to defend it. When the Jew did so and impudently gave out that he too had an honour, and in shameless arrogance would not lend himself to serve the young squires for a plaything, the merry humour of the noble gentlemen — who had after all only meant to have a jest with the hunchbacked creature — was changed into anger and fury. In a trice a right hue and cry was afoot, for the people in the street naturally took the part of the insulted and aggrieved squires. In a mad chase it went down the hill, over the bridge, into the Old Town, into the Jewish quarter. The chase was frightfully merry, and some of the squires could not even see it through to the end. They had to stand still by the way. Laughter so shook them that they could run no farther. In the narrow lanes of the Ghetto Elasar at last succeeded in escaping his pursuers. Summoning up his last strength he fled into the house of the Rabbi. And now his strength was utterly at an end. He broke down within himself; exhaustion and pain laid a heavy leaden sleep upon his eyelids. The Rabbi bent over him. What a deep treasure of noble feeling, of manly sentiment, of wisdom of the heart lay in the breast of this ugly man! But would Esther ever recognise his true worth, would she ever be able to forget the mean vessel that harboured a precious content? The Rabbi hoped it of his daughter. He, a knower of souls and a prover of hearts, had weighed Elasar's love and heart. His daughter's happiness he had laid in the other scale, and the tongue of the balance stood even. And while he bent anxiously over the sleeper and with a light hand stroked back the hair that the sweat had matted together, there came to him suddenly a thought. This thought fell upon him like a beast that springs at a man's breast. So strong was the shock with which it assailed him that the Rabbi staggered back. Was it not a dispensation that just now, when the Rabbi was thinking upon his mystery, a sleeper lay in his chamber, a sleeper whose soul was worthy to dwell in a pure vessel? For one hour only should it exchange its house for another. When Elasar awoke, it would long since have returned into its narrow prison, and like a pale dream the memory of freedom would cling within it. Yet the Rabbi hesitated. For his work appeared to him all at once like a sinful encroachment upon the rights of God, like a presumption of human power, like the whispered prompting of those demons that dwell in the intermediate realm of death. In short violent beats of Yea and Nay, will and hesitation wrestled in his breast, and with one mighty jerk, as a boatman thrusts his skiff from the bank with his foot, the will conquered.

Schweigend gieng der Rabbi ans Werk. Er schob die Lehmgestalt heran und stellte sie zu Häupten des Schlafenden. Er entzündete im Tiegel die Mischung von Kräutern und Metallen, er zog neue Kreise auf dem Boden. Dann rief er die vier Elemente zur Arbeit und Hilfe. Er streute Sand vor sich hin und beschwor die Erde, ihr Gebilde zu tragen. Er schöpfte Wasser mit der hohlen Hand und bespritzte die Gestalt und den Schlafenden und beschwor das Wasser, der Seele seinen Fluss zu lehren, er hob ein brennend Scheit Holz vom Ofen, fuhr mit der Flamme im Bogen von Mittag zu Mitternacht und beschwor die Flamme, die Seele nicht erkalten zu lassen auf ihrer Wanderung. Und er streckte seinen Arm empor und beschwor die Luft, den Athem anzuhalten, wenn die Seele ihr Wohnung verliesse, um in die neue Hülle zu schlüpfen. Dann begann er die Formeln zu sprechen und die Zeichen zu machen. Manchmal hielt er inne. Dann sah er den Schlafenden vor sich und horchte auf seine Athemzüge. Und die Lehmgestalt stand unbeweglich, starr und steif. Der Rabbi nahm sein

In silence the Rabbi went about the work. He pushed the clay figure forward and set it at the head of the sleeper. He kindled in the crucible the mixture of herbs and metals, he drew new circles upon the floor. Then he called the four elements to labour and to aid. He strewed sand before him and conjured the earth to bear its creature. He scooped up water in his hollow hand and sprinkled the figure and the sleeper, and conjured the water to teach the soul its flowing; he lifted a burning billet of wood from the stove, carried the flame in an arc from noon to midnight, and conjured the flame not to let the soul grow cold upon its wandering. And he stretched his arm on high and conjured the air to hold its breath when the soul should leave its dwelling to slip into the new husk. Then he began to speak the formulas and to make the signs. Sometimes he paused. Then he saw the sleeper before him and hearkened to his breathing. And the clay figure stood motionless, rigid and stiff. The Rabbi took his