Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 11—12 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 11 to 12 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 42. | Wien, 18. October 1901. | 5. Jahrgang

No. 42. | Vienna, 18 October 1901. | Fifth Year

Ein weiterer Fortschritt.

A Further Advance.

* Wie man aus den officiellen Mittheilungen der Parteileitung ersieht, ist die Actionsfähigkeit der Jüdischen Colonialbank eingetreten. Nachdem in den letzten Monaten die Zahl der Subscriptionen 330.000 Pfund und das eingezahlte Capital 229.200 Pfund erreicht hat, ist es in jüngster Zeit, hauptsächlich durch den Eintritt einer Anzahl von gesinnungsgenössischen Firmen, gelungen, die restlichen 20.800 Pfund aufzubringen. Damit ist der in den Statuten vorausgesehene Augenblick der Actionsfähigkeit da. Wir sehen den Erfolg der jahrelangen Mühe und Arbeit. Das erste Werkzeug unserer Thätigkeit ist vollendet. Es wartet darauf, gebraucht zu werden.

* As one gathers from the official communications of the party leadership, the Jewish Colonial Bank has entered upon its capacity for action. After the number of subscriptions had in these last months reached 330,000 pounds and the paid-up capital 229,200 pounds, it has quite lately been possible, chiefly through the accession of a number of firms of our own persuasion, to raise the remaining 20,800 pounds. Therewith the moment of capacity for action foreseen in the statutes has come. We behold the success of years of pains and labour. The first instrument of our activity is completed. It waits to be used.

Gerade jetzt ist es aber nothwendig, für die nächste Zeit die Grenzen der Bankthätigkeit abzustecken. Die Actionsfähigkeit hat eine grosse Bedeutung: sie ist „die formelle Bereitschaft zum Abschlusse von Verträgen“. Sie stellt gleichsam eine latente Kraft vor, die jeden Augenblick in die Erscheinung treten kann. Sie ist in der Entwicklung der Jüdischen Colonialbank das Stadium, in dem diese zum erstenmale nach aussenhien als ein gefestigtes Ganzes, als ein fertiger Organismus dasteht. Der Zionismus brauchte neben der Vertretung durch Personen eine Vertretung durch organisierte Zahlen.

But precisely now it is needful to mark out, for the time immediately before us, the limits of the Bank's activity. The capacity for action has a great significance: it is "the formal readiness for the conclusion of contracts". It represents, as it were, a latent force which may at any moment come into appearance. In the development of the Jewish Colonial Bank it is that stage in which the Bank stands for the first time before the outer world as a consolidated whole, as a finished organism. Zionism needed, beside its representation by persons, a representation by organised figures.

Mit der so mühsam errungenen Vertragsmöglichkeit müssen wir vorsichtig umgehen. Wir dürfen unsere Gelder nicht verwenden, so lange wir uns über die unbedingt und im grossen Sinne fruchtbringendste Verwendungsart nicht vollkommen klar sind.

With the power of contracting, so laboriously won, we must deal cautiously. We may not employ our moneys so long as we are not entirely clear as to that mode of employment which is unconditionally and in the larger sense the most fruitful.

Es sind in den letzten Monaten an die Directoren der Jüdischen Colonialbank verschiedene Projecte und Anträge herangebracht worden, die den Zweck haben sollten, möglichst gute Geschäfte zu entrieren. Das Directorium hat sämmtliche eingelaufene Vorschläge gesichtet, eingehend und vorurtheilslos auf ihre Programmgemässheit, Ausführbarkeit und Rentabilität geprüft. Aber für die nächste Zeit wird nicht beabsichtigt und kann nicht beabsichtigt werden, irgend etwas zu unternehmen. Der Jüdischen Colonialbank wird vornehmlich die Aufgabe zufallen, zu thesaurisieren. Es wird also nicht zu gewärtigen sein, dass man die Jüdische Colonialbank mit Unternehmungen thätig auftreten sehe, sondern sie wird in derselben Weise wie bisher arbeiten. Sie wird sich sammeln. Mit aller Sicherheit wird man das Geld anlegen. Es ist nämlich — dies kann heute nicht oft genug wiederholt werden — nach der übereinstimmenden Meinung des Directoriums und des Aufsichtsrathes nicht die Aufgabe der Bank, möglichst rasch zu verdienen. Sie soll, selbst wenn nur eine mässige Dividende für die nächsten Jahre in Aussicht steht, mit äusserster Sicherheit vorgehen. Die jüdische Bank wird sich mit immer festeren Mauern umgeben. Sie soll das Reservoir bilden, in dem sich das Geld der Zionisten sammelt. Sie soll, wie sie ruhig und sicher dasteht, allerorten anerkannt sein.

There have in these last months been brought before the directors of the Jewish Colonial Bank various projects and proposals, which were meant to serve the purpose of entering upon the best possible business. The Board of Directors has sifted all the suggestions that came in, and has examined them closely and without prejudice as to their conformity with the programme, their practicability, and their profitableness. But for the time immediately before us it is not intended, and cannot be intended, to undertake anything whatsoever. To the Jewish Colonial Bank there will fall pre-eminently the task of hoarding. It is therefore not to be expected that the Jewish Colonial Bank will be seen coming forward actively with enterprises; rather will it work in the same manner as hitherto. It will gather itself together. The money will be invested with every security. For it is — and this cannot to-day be repeated often enough — in the concurrent opinion of the Board of Directors and of the Board of Supervision not the task of the Bank to earn as rapidly as possible. It is to proceed with the utmost security, even if only a moderate dividend be in prospect for the next years. The Jewish Bank will surround itself with ever firmer walls. It is to form the reservoir in which the money of the Zionists gathers. Standing there calm and secure, it is to be acknowledged in every place.

Wir haben die Grundlinien ihrer Zukunft gezeichnet. Die Zeit des Ausbaues beginnt. Und denen, die schon viel, vor allem aber denen, die noch wenig gearbeitet haben, muss gesagt werden: Auch Eure eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt. Wir haben unserer Bank Ziele gesetzt. Spannt alle Kräfte an, dass sie sie erreiche! Damit die Bank die Action, deren Möglichkeit ihr nun gegeben ist, intensiv und fruchtbar eröffne, muss sie stark sein. Schaffet ihr die Stärke! Ihr könnt es. Denn „die finanzielle Tauglichkeit der „Jüdischen Colonialbank“ wächst mit jedem einzelnen Share, der verkauft wird“.

We have drawn the main lines of its future. The time of building up begins. And to those who have already done much, but above all to those who have as yet done little, it must be said: your real work also is only now beginning. We have set our Bank its aims. Strain every power that it may attain them! If the Bank is to open intensively and fruitfully that action whose possibility is now given it, it must be strong. Create for it that strength! You can do it. For "the financial efficiency of the 'Jewish Colonial Bank' grows with every single share that is sold".