Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 11—12 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 11—12 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates of advertisement: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 43.
Wien, 25. October 1901.
5. Jahrgang
No. 43.
Vienna, 25 October 1901.
Fifth Year
Jüdische Wissenschaft.
II.
Jewish Science.
II.
Ich habe in meinem vorigen Artikel (Nr. 41 der „Welt“) nachzuweisen versucht, dass es keine im strengen methodischen Sinne giltige jüdische Wissenschaft geben kann, sondern nur einen jüdischen Wissenschaftscomplex, der durch Herauslösung der das Judenthum betreffenden Abschnitte aus den verschiedenen Disciplinen und durch systematische Angliederung dieser Abschnitte an die modern aufgefasste philologische Judaistik hergestellt werden könnte. Das vorausgeschickt, werde ich ihn im Nachstehenden aus Zweckmäßigkeitsgründen als „jüdische Wissenschaft“ bezeichnen.
In my previous article (No. 41 of the "Welt") I attempted to show that there can be no Jewish science valid in the strict methodical sense, but only a Jewish scientific complex, which might be produced by disengaging from the several disciplines those sections that concern Judaism, and by systematically annexing these sections to philological Judaistics as conceived in the modern manner. This premised, I shall in what follows, for reasons of convenience, designate it as "Jewish science".
Damit wäre unsere erste Frage: „Was ist jüdische Wissenschaft?“ im Wesentlichen beantwortet. Eigentlich wissen wir aber auch schon ihren Zweck. Wir sollen jüdische Wissenschaft treiben, um das jüdische Volk in seinen Grundlagen, seiner Entwicklung, seiner gegenwärtigen Verfassung kennen zu lernen. Das hat eine doppelte Absicht. Zunächst die, das zu erkennen, was man liebt. Dann aber auch aus dem Gegebenen zu erforschen, was unserem Volke noththut und was es zu erwarten hat, seine Bedürfnisse und seine Möglichkeiten. Die einen wie die anderen, um einen Plan jüdischer Politik grössten Stiles wissenschaftlich entwerfen zu können, d. h. um an das zu gehen, was wir als „Wissenschaft der Judenfrage“ bezeichnet haben.
Therewith our first question, "What is Jewish science?", would in essentials be answered. In truth, however, we already know its purpose as well. We are to pursue Jewish science in order to learn to know the Jewish people in its foundations, its development, its present constitution. This has a twofold intention. First, that of knowing what one loves. But then also, to search out from what is given what our people needs and what it has to expect, its requirements and its possibilities. The one as well as the other, in order to be able to draft scientifically a plan of Jewish policy upon the grandest scale, that is to say, in order to set about that which we have designated the "science of the Jewish question".
Der Zweck ist also ein theoretisch-praktischer. Das Praktische an ihm mag sogar überwiegend sein. Nun ist es selbstverständlich, dass es nicht der richtige Weg wäre, wenn alle, die es angeht, sich durch sämmtliche in Frage kommenden Disciplinen durcharbeiten und jeder sich selbst das Jüdische herausschälen müsste. Das wäre eine Kraft- und Zeitvergeudung, die wir uns keineswegs gestatten können. Es werden vielmehr Mittel gesucht werden müssen, die es allen möglich machen würden, jüdische Wissenschaft einheitlich und systematisch zu studieren. Unter diesen Mitteln gibt es namentlich zwei, die ich das Werk und die Hochschule nennen möchte. Sie entsprechen der doppelten Function der Wissenschaft: der thätigen und der empfangenden.
The purpose is accordingly a theoretico-practical one. The practical element in it may even be the preponderant. Now it is self-evident that it would not be the right way if all whom the matter concerns had to work their way through the whole of the disciplines that come into question, and each had to peel out the Jewish part for himself. That would be a squandering of strength and of time which we can by no means permit ourselves. Means will rather have to be sought which would make it possible for all to study Jewish science in a unified and systematic manner. Among these means there are two in particular, which I should like to call the Work and the University. They correspond to the twofold function of science: the active and the receptive.
Ich habe bereits ausgeführt, warum die Jewish Encyclopaedia nur als eine Vorarbeit aufgefasst werden darf. Der jüdischen Wissenschaft wird ein Werk zu schaffen sein, das nicht nach lexikalischen (oder gar demonstrativen) Gesichtspunkten, sondern nach einem wissenschaftlichen Plane entstehen müsste. Biographica und Allgemeinheiten würden einer strengen Darstellung der naturwissenschaftlichen, historischen, sociologischen Thatsachen und Zusammenhänge Platz machen müssen. Dieses Werk denke ich mir als Sammelschöpfung, an der die bedeutendsten jüdischen Gelehrten theilnehmen würden, jeder sich seiner Aufgabe als einer Mission bewusst, jeder das Seine selbständig und abgeschlossen gebend, und doch alle zusammen- und ineinanderwirkend. Dieses Werk wäre, vollendet, eine Etappe der geistigen Arbeit, von der aus man wohl schon versuchen könnte, in die Zukunft des jüdischen Volkes zu schauen.
I have already set forth why the Jewish Encyclopaedia may be regarded only as a preliminary labour. For Jewish science a Work will have to be created which should arise, not according to lexical (or even demonstrative) points of view, but according to a scientific plan. Biographica and generalities would have to give place to a strict presentation of the natural-scientific, historical and sociological facts and connexions. This Work I conceive as a collective creation, in which the most eminent Jewish scholars would take part, each conscious of his task as of a mission, each giving what is his own independently and completely, and yet all working together and into one another. This Work, when completed, would be a stage of the intellectual labour from which one might well already attempt to look into the future of the Jewish people.
Von einer jüdischen Hochschule war in der jüngsten Zeit mehrfach die Rede. Der Gedanke lebte in den besten Juden dieser Tage. Er wurde auf dem Zionisten-Congresse ausgesprochen. Dann tauchte er wiederholt in Zeitschriften auf. Dann in positiver Form in Amerika, durch die Persönlichkeit seines Apostels mit der Encyclopaedia zusammenhängend. Hierauf wieder Zeitschriftendiscussion. Aus alledem haben sich für mich einige Leitsätze herausgebildet, die namentlich zu der amerikanischen Gründung in entschiedenem Gegensatze stehen. Sie lauten, möglichst knapp und präcis gefasst: 1. Eine jüdische Hochschule ist eine Nothwendigkeit, als das Hauptmittel zur Heranbildung eines modern jüdisch denkenden Geschlechtes, als die Vorbereitung einer Zukunft für die jüdische Wissenschaft, als die Centrale der Bestrebungen einer geistigen Hebung unseres Volkes. 2. Der Lehrstoff der Hochschule ist die jüdische Wissenschaft oder Wissenschaft des Judenthums in dem von mir dargelegten Sinne. 3. Der Lehrstoff ist nicht nach dem hergebrachten unzulänglichen Schema „Geschichte, Literatur, Theologie“, sondern nach moderner wissenschaftlicher Methodik (etwa Anthropologie, Geschichte — worin selbstverständlich auch Literatur- und Religionsgeschichte eingeschlossen wäre — und Socialwissenschaft) in Abtheilungen zu gliedern. 4. Der gegenwärtige Sitz
Of a Jewish University there has of late been repeated talk. The thought lived in the best Jews of these days. It was uttered at the Zionist Congress. Then it emerged repeatedly in periodicals. Then in positive form in America, connected with the Encyclopaedia through the personality of its apostle. Thereupon periodical discussion again. Out of all this there have shaped themselves for me certain leading propositions, which stand in decided opposition especially to the American foundation. They run, put as briefly and precisely as possible: 1. A Jewish University is a necessity, as the chief means for the training up of a generation that thinks in a modern Jewish manner, as the preparation of a future for Jewish science, as the central office of the endeavours after a spiritual elevation of our people. 2. The subject-matter of instruction at the University is Jewish science, or the science of Judaism, in the sense I have set forth. 3. The subject-matter of instruction is to be divided into departments, not according to the traditional and inadequate scheme "History, Literature, Theology", but according to modern scientific methodology (say Anthropology, History — wherein, of course, the history of literature and of religion would also be included — and Social Science). 4. The present seat