Nr. 44 „Die Welt“ Seite 11
No. 44. — "Die Welt" — Page 11.
gedacht, denke Dir, wird sie weich, die Madame, und lässt ein Sechserl nach dem anderen nach.“
(continued from page 10)
…thought, only think, she grows soft, the madam, and lets one Sechserl after another off the price."
„Umso besser,“ lächelt Sure und ihr Gesicht scheint sich zu verjüngen, da sie die Aussichten ihres Mannes vernimmt. „Wie einst,“ erwacht in ihm der Gedanke, „wie in früheren Jahren, selbstverständlich, da man gute Zeiten hatte . . .“ Doch hat er jetzt wenig Zeit, diesen Gedanken weiter auszuspinnen.
"So much the better," smiles Sure, and her face seems to grow young again as she hears her husband's prospects. "As once upon a time," the thought awakens in him, "as in earlier years, of course, when one had good times . . ." Yet he has little leisure now to spin this thought out further.
„Also bleibt Chanele meine Compagnonin.“
"So Chanele remains my partner."
„Ja, warum nicht?“
"Yes, why not?"
„Ja,“ stammelt er, „wenn Chanele Compagnonin ist. Ich denke, weil sie Glück hat, aber als Compagnonin.“
"Yes," he stammers, "if Chanele is a partner. I think it because she has luck, but as a partner."
„Nun, was?“ fragte Sure, von einem plötzlichen Verdacht erfüllt.
"Well, what then?" asked Sure, filled with a sudden suspicion.
„Er will irgendwo hinaus,“ denkt sie. „Er hat ein Begehren.“
"He is driving at something," she thinks. "He has a request."
„— so meine ich, dass sie wirkliche Compagnonin wird, dass sie Geld hineinlegt . . .“
"— so I mean that she shall become a real partner, that she shall put money into it . . ."
„Wie? Was?“ Sure traut ihren eigenen Ohren kaum. Und da er stumm bleibt, wird sie umso erbitterter.
"How? What?" Sure scarcely trusts her own ears. And as he remains dumb, she grows the more embittered.
„Mörder, Räuber, der Du bist,“ ruft sie ihm erregt zu. „Du willst ein Vater sein? Ein solcher Vater bist Du? Du siehst, dass das Kind krank ist, dass ich geschworen habe, keine Speculationen mit ihrem Gelde zu unternehmen. Es ist ja ihr eigenes Geld, ihr blutiges Geld. Sie trägt mir die Sachen nach und bekommt dafür einige Groschen von den Damen. Gebe ich ihr denn aus meiner Tasche?“
"Murderer, robber that thou art," she cries to him in agitation. "Thou wouldst be a father? Such a father art thou? Thou seest that the child is ill, that I have sworn to undertake no speculations with her money. It is her own money, her blood-bought money. She carries the things after me and gets a few groschen for it from the ladies. Do I give it her out of my own pocket, then?"
Sie kann sich gar nicht beruhigen, so sehr hat sie das Ansinnen ihres Mannes aufgebracht.
She cannot compose herself at all, so greatly has her husband's proposal incensed her.
Chaim will was erwidern, doch der Alte unterbricht ihn:
Chaim would make some answer, but the old man interrupts him:
„Schweig’ lieber, schweig’! Siehst Du denn nicht, dass sie recht hat? Geh, suche Dir einen anderen Compagnon. Verlang’ nichts Unmögliches. Leben und leben lassen!“
"Better hold thy peace, hold thy peace! Dost thou not see that she is right? Go, seek thee another partner. Demand nothing impossible. Live and let live!"
Chaim nimmt schweigend seinen Sack, steckt ein Stück Brod hinein und schreitet zur Thüre. Und der Alte sendet ihm eine seiner Lebensweisheiten nach:
Chaim silently takes his sack, puts a piece of bread into it and steps to the door. And the old man sends one of his maxims of life after him:
„Weisst Du, wie die Vögel Brocken im Hofe zusammenklauben? Einen grossen nehmen zwei!“
"Dost thou know how the birds pick up crumbs in the yard? A big one, two of them take together!"
Auch im Bette des Grossvaters kann Riwke nicht einschlafen. Irgend etwas flattert in ihrem jungen Hirn, das sie keinen Schlaf finden lässt. Eine „Begegnung“ ist ihr zutheil geworden . . .
Even in the grandfather's bed Riwke cannot fall asleep. Something or other flutters in her young brain and lets her find no sleep. An "encounter" has fallen to her lot . . .
Eines Abends, da sie von der Fabrik nachhause gieng, trat ihr auf dem Trottoir ein junger Mann entgegen. Sie wollte an ihm vorüber, glaubend, dass er das Gleiche thun wolle, doch er that es nicht, sondern blickte ihr mit zwei grossen, grauen Augen lachend ins Gesicht, so dass sie erröthete und sich rasch entfernte. Und als sie dann in die Seitengasse trat und sich fast gegen ihren Willen umblickte, stand er noch immer lächelnd und zeigte ihr zwei Reihen weisser Zähne.
One evening, as she was going home from the factory, a young man came towards her upon the pavement. She meant to pass him by, believing that he meant to do the same; but he did not, and instead looked laughingly into her face with two great grey eyes, so that she blushed and withdrew in haste. And when she then turned into the side street and, almost against her will, looked round, he was still standing there smiling and showed her two rows of white teeth.
„Ich werde das Chane erzählen,“ dachte sie, that es aber nicht, denn „was würde die arme, kranke Chane davon verstehen!“
"I will tell Chane of it," she thought, but did not do it, for "what would poor, sick Chane understand of it!"
Einige Tage später stand er wieder vor ihr. Ihr Herz begann lebhafter zu schlagen. Sie schämte sich, die Augen zu erheben und wollte geschwind vorübereilen; allein sie war so ungeschickt, dass sie beinahe hinfiel. Und da sie weiterschritt, schien es ihr, als ob sein helles, freudiges Lachen über ihren weissen Nacken gleite. Sie glaubte auf sich die Blicke aller Leute auf der Gasse gerichtet und entfernte sich rasch.
Some days later he stood before her again. Her heart began to beat more quickly. She was ashamed to raise her eyes and wished to hurry past; only she was so awkward that she nearly fell. And as she walked on, it seemed to her as though his bright, joyous laughter glided over her white neck. She believed the glances of all the people in the street to be fixed upon her, and withdrew in haste.
Doch einmal tauchte er wie aus der Erde emporgewachsen vor ihr auf. Sie schrie auf, doch er vertrat ihr den Weg.
But once he rose up before her as though grown out of the earth. She cried out, but he barred her way.
„Mir scheint, dass ich das Glück habe, Sie zu kennen, Fräulein?“
"It seems to me that I have the good fortune to know you, Fräulein?"
„Fräulein!“ sagte er.
"Fräulein!" said he.
Sie wendet sich ungeduldig ab und setzte ihren Weg fort, aber sie musste sich gestehen, dass er eine angenehme Stimme habe; „eine goldene Stimme“, sagte ihr das Herz, „eine männliche Stimme!“
She turns away impatiently and continued upon her way, but she was obliged to confess to herself that he had a pleasant voice; "a golden voice," her heart said to her, "a manly voice!"
Seitdem treffen sie sich jeden Tag. Sie spricht nicht zu ihm, geht ihm aber auch nicht mehr aus dem Wege. Schweigend führt er sie morgens zur Fabrik und begleitet sie am Abend von der Fabrik nachhause. Und oft kann sie sich nicht enthalten, ihn verstohlen von der Seite anzusehen . . . Das Schnurrbärtchen, und dann erwidert er ihren Blick mit einem noch freundlicheren Lächeln. „Kluge Augen“, denkt sie, „zuweilen schiessen goldene Strahlen aus ihnen.“
Since then they meet every day. She does not speak to him, but neither does she go out of his way any longer. In silence he conducts her to the factory in the morning and accompanies her home from the factory in the evening. And often she cannot refrain from looking at him stealthily from the side . . . The little moustache; and then he answers her glance with a yet friendlier smile. "Clever eyes," she thinks, "at times golden rays shoot out of them."
Doch bald erfuhr man davon in der Fabrik. Die Mädchen brachten die Sache aufs Tapet, und seitdem witzeln sie darüber auf ihre Kosten.
But soon it was learned of in the factory. The girls brought the matter upon the carpet, and since then they make their jests about it at her expense.
„Jugendnarrheithen,“ sagen sie, „heute läuft er ihr nach, morgen wird sie ihm nachlaufen.“
"Youthful follies," they say; "to-day he runs after her, to-morrow she will run after him."
„Nicht erleben werden sie das,“ denkt Riwke.
"That they shall not live to see," thinks Riwke.
„Die Zunge wird sie nach ihm strecken, wie das Schaf nach dem Salz,“ spotten sie, und Riwke beisst die Zähne in die Lippen.
"She will stretch out her tongue after him, as the sheep after salt," they mock, and Riwke bites her teeth into her lips.
„Ein schöner Jüngling,“ sagen sie, „ach, ein herrlicher Jüngling! Die Haare! Die Augen! Die Nase wie gedrechselt! Auf seiner Weste baumelt eine goldene Kette mit sicherlich zehn Anhängseln.“ Und Riwke fühlt sich in ihrem Selbstbewusstsein gehoben.
"A handsome youth," they say, "ah, a splendid youth! The hair! The eyes! The nose as though turned upon a lathe! Upon his waistcoat dangles a gold chain with assuredly ten pendants." And Riwke feels herself exalted in her self-esteem.
„Vielleicht ist es Tombak?“ meint eine.
"Perhaps it is tombac?" suggests one.
„O! Sicher nicht!“ denkt Riwke und auch die anderen sagen:
"Oh! Assuredly not!" thinks Riwke, and the others too say:
„Wie ist das möglich? Man sieht, dass er aus wohlhabendem Hause ist.“
"How is that possible? One sees that he comes of a well-to-do house."
Und da wundern sie sich noch mehr.
And thereat they marvel still more.
„Willst noch kein Liebesverhältnis eingehen?“ sagen sie, „nun, Du hast noch Zeit, aber den Verstand halt’ beisammen, rede ein freundlich Wort, nimm Geschenke, ein Mittagessen lass Dich nicht verdriessen, Bäckerei, Billet, ins Theater . . .“
"Wilt thou not yet enter upon a love affair?" they say; "well, thou hast time yet, but keep thy wits about thee; speak a friendly word, take presents, do not turn up thy nose at a dinner, pastry, a ticket, the theatre . . ."
Und dann lachen sie alle hell auf.
And then they all break out into clear laughter.
„Natürlich, nur nehmen,“ lässt sich die Aelteste vernehmen, ein hageres Mädchen mit einem knochigen Gesicht und schielenden, grünlichen Augen. „Und was sie zu verlieren hat! Die Mitgift liegt schon bereit! Die Vermittler rennen die Thüre ein! Die Freier belagern das Haus! Nur nehmen! Sich nur nicht zum Narren halten lassen!“
"Of course, only take," the eldest makes herself heard, a gaunt girl with a bony face and squinting, greenish eyes. "And what she has to lose! The dowry lies ready! The match-makers are breaking down the door! The suitors are besieging the house! Only take! Only let thyself not be made a fool of!"
Und Riwke beisst noch fester die Lippen aufeinander, neigt ihren Kopf, und zwei schwere Thränen fallen auf die Hand, welche die Nähmaschine bedient.
And Riwke presses her lips yet more firmly together, bows her head, and two heavy tears fall upon the hand that works the sewing-machine.
Und darüber kann sie jetzt nicht einschlafen.
And it is over this that she cannot fall asleep now.
Nein, sie wird nichts von ihm nehmen, gar nichts!
No, she will take nothing from him, nothing at all!
Billette ins Theater — auch nicht!
Tickets for the theatre — those neither!
Einmal gab es Postarbeit, und sie musste bis spät in die Nacht in der Fabrik bleiben. Und da kam athemlos und zitternd die Mutter gelaufen und ihre Augen leuchteten, als sie die Tochter fand. Der Grossvater wartete unten an der Treppe und dehnte ungeduldig seine langen Finger. „Gottlob! Gott sei gedankt!“ murmelte er, als er die Schwiegertochter mit der Enkelin herauskommen sah. „Ich habe es ja gesagt. Sie ist zu so was nicht fähig.“
Once there was post-work, and she had to remain in the factory until late into the night. And then came the mother running, breathless and trembling, and her eyes shone when she found her daughter. The grandfather waited below at the stairs and stretched out his long fingers impatiently. "Praise God! God be thanked!" he murmured when he saw the daughter-in-law come out with the granddaughter. "I said it all along. She is not capable of any such thing."
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Aus unserer Volksbildungs-Bewegung.
From Our Popular Education Movement.
I.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
I.
Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 3. November: Dr. Martin Weismann: Arnold Toynbee.
Sunday, 3rd November: Dr. Martin Weismann: Arnold Toynbee.
Montag den 4. November: Dr. Martin Engländer: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.
Monday, 4th November: Dr. Martin Engländer: From the Domain of the Natural Sciences.
Dienstag den 5. November: Adolf Steinschneider: Die jüdischen Wohlthätigkeitsanstalten in Wien. II Das israelitische Blinden-institut.
Tuesday, 5th November: Adolf Steinschneider: The Jewish Charitable Institutions in Vienna. II The Israelitish Institute for the Blind.
Mittwoch den 6. November: Architekt O. Marmorek: Ueber Menschenrassen.
Wednesday, 6th November: Architect O. Marmorek: On the Races of Mankind.
Donnerstag den 7. November: Dr. Sigmund Kornfeld: Aus der Seelenlehre.
Thursday, 7th November: Dr. Sigmund Kornfeld: From the Doctrine of the Soul.
Freitag den 8. November: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra.
Friday, 8th November: Dr. Grüll: Bible, exposition of the Sidra.
Samstag den 9. November: Concert, Musik, Gesang.
Saturday, 9th November: Concert, music, singing.
*
*
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man richten an: Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocat, Wien, VII., Lindengasse 11.
Applications for lectures should be addressed to: Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, Vienna, VII., Lindengasse 11.
II.
II.
Am 27. October fand der zweite Concertabend statt. Das Quartett „Tedesco-Bettelheim“, eine rühmlichst bekannte Kammermusik-Vereinigung, erfreute die Zuhörer mit dem Vortrage eines Streichquartetts von Haydn und eines Satzes aus „Mendelssohns Streichquartett Nr. 3“. Die Herren des Quartetts: Dr. Ernst und Gustav Bettelheim, Fritz Tedesco und Gustav Spielmann erhielten reichen Beifall. Herr Gustav Bettelheim trug auf dem Cello noch die „Cavatine“ von Sulzer und das „Concert“ von Goltermann meisterhaft vor. Fräulein Eleonore Klappholz sang ausgezeichnet eine Arie aus dem „Waffenschmied“.
On the 27th October the second concert evening took place. The quartet "Tedesco-Bettelheim", a most honourably known chamber-music association, delighted the hearers with the rendering of a string quartet by Haydn and of a movement from "Mendelssohn's String Quartet No. 3". The gentlemen of the quartet, Dr. Ernst and Gustav Bettelheim, Fritz Tedesco and Gustav Spielmann, received abundant applause. Herr Gustav Bettelheim further rendered in masterly fashion upon the violoncello the "Cavatine" by Sulzer and the "Concert" by Goltermann. Fräulein Eleonore Klappholz sang excellently an aria from the "Waffenschmied".