Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Grzymalów, 20. October. Samstag den 12. d. M. fand die Generalversammlung des Vereines „Dorsche Zion“ statt. Gesinnungsgenosse Herr Jacob Brun erstattete das Referat über die Vereinsthätigkeit des letzten Jahres und schloss mit einer schwungvollen Aufforderung, den idealen Forderungen des Zionismus unentwegt zu folgen. Darauf nahm der Präses Herr S. Margulies die Ausschusswahl vor, die folgendes Ergebnis hatte: Herr S. Margulies, erster Präses, Herr J. Brun, Vicepräses, Herr J. Toker, Cassier, Herr M. Kirschen, Schriftführer der Landessprache, Herr B. Freud, für Hebräisch, Herr H. Löwenhaar, Bibliothekar, die Herren Ph. Korngrün, M. Sygall, J. Werfel, Beisitzer, A. Speiser, W. Laxer, J. Brennholz, E. Weiss, Ersatzmänner, J. Menczel, S. Nagler, M. Bleich, Controlcommission. Nach der Wahl fand ein Commers mit schönem Verlaufe statt.
Grzymalów, 20 October. On Saturday the 12th inst. the general meeting of the society "Dorsche Zion" took place. Our fellow-Zionist Mr. Jacob Brun delivered the report upon the society's work of the past year, and closed with a spirited exhortation to follow the ideal demands of Zionism unswervingly. Thereupon the president, Mr. S. Margulies, proceeded to the election of the committee, which had the following result: Mr. S. Margulies, first president; Mr. J. Brun, vice-president; Mr. J. Toker, treasurer; Mr. M. Kirschen, secretary for the language of the country; Mr. B. Freud, for Hebrew; Mr. H. Löwenhaar, librarian; Messrs. Ph. Korngrün, M. Sygall, J. Werfel, assessors; A. Speiser, W. Laxer, J. Brennholz, E. Weiss, substitutes; J. Menczel, S. Nagler, M. Bleich, auditing committee. After the election a Commers was held, which took a pleasant course.
Jamnitz (Mähren). Dass auch kleine Provinzstädte Toynbee-Abende zu geben vermögen, hat Sonntag den 20. d. M. Jamnitz bewiesen, indem ein Comité, bestehend aus den Herren Ehrw. Rabbiner Dr. Morgenstern, Notar Dr. Gustav Lederer und Thierarzt Karl M. Fleischer, an diesem Tage den ersten derartigen Abend veranstaltete, der sehr befriedigend ausgefallen ist. Den ersten Theil des Abends füllte ein geschichtlicher Vortrag über die Chasaren, dann folgten Claviervorträge, Lieder und Declamationen. Um das Gelingen des Abends machten sich besonders verdient die Mitwirkenden: Ehrw. Herr Rabbiner Dr. Morgenstern, Frl. Malva Zersawi aus Jarmeritz und Frl. Else Pollak. Es wird beabsichtigt, diese Toynbee-Abende alle 14 Tage abzuhalten. F—r.
Jamnitz (Moravia). That small provincial towns also are able to give Toynbee evenings was proved on Sunday the 20th inst. by Jamnitz, where a committee consisting of the Rev. Rabbi Dr. Morgenstern, the notary Dr. Gustav Lederer and the veterinary surgeon Karl M. Fleischer arranged on that day the first evening of the kind, which proved highly satisfactory. The first part of the evening was filled by a historical lecture upon the Chazars; then followed pianoforte performances, songs and recitations. Particular credit for the success of the evening is due to those who took part: the Rev. Rabbi Dr. Morgenstern, Miss Malva Zersawi of Jarmeritz and Miss Else Pollak. It is intended to hold these Toynbee evenings every fortnight. F—r.
Karlsbad. Am 26. October wurde hier eine Tischgesellschaft „Zion“-Karlsbad ins Leben gerufen. Das Ergebnis der Wahlen ist folgendes: jur. Otto Teinowitz, Obmann; Bernhard Kohn, Obmann-Stellvertreter und Cassier; Paul Feig, Schriftführer.
Karlsbad. On 26 October a table-society "Zion"-Karlsbad was called into being here. The result of the elections is as follows: jur. Otto Teinowitz, chairman; Bernhard Kohn, deputy chairman and treasurer; Paul Feig, secretary.
Mährisch-Schönberg. Am 6. October veranstaltete unser nationalgesinnter Israelitischer Frauenverein anlässlich des Simchath-Thora-Festes einen Familienabend, dessen Reinertrag jüdischen Zwecken zufiel. Die Gründung eines Zionsvereines ist im Zuge.
Mährisch-Schönberg. On 6 October our nationally-minded Israelitish Ladies' Society arranged, on the occasion of the Simchath-Thora festival, a family evening, the net proceeds of which fell to Jewish purposes. The founding of a Zion society is in progress.
Olmütz. Ueber Anregung des Districtstages von Prossnitz beschloss unser „Zion“ für Simchath-Thorah ein Kinderfest und gründete dazu ein Damencomité, dem die Gemahlin des Herrn Cultuspräsidenten Dr. Jakob Eben vorstand. Schon das Ergebnis der Subscription war ein voller Erfolg. Am Vorabende war das Gotteshaus von 300 frohen Kindern erfüllt, die alle blau-weisse Fähnlein mit goldenem Davids-schild hatten. Zum Morgengebet wurden, in Belebung eines alten, schönen Brauches („Kol nearim“) alle Knaben zur Thorah aufgerufen, wo auch zum erstenmale ein Mischeberach für Dr. Herzl gebetet wurde. Als um 3 Uhr nachmittags die eigentliche Feier in dem fahnen- und wappengeschmückten Englisch-Saale begann, sassen über 400 Kinder, arm und reich bunt durcheinander, an den blumenumwundenen Tischreihen, und auf beiden Gallerien drängte sich eine Menge Erwachsener. Nach der Ansprache Sr. Ehrwürden des Herrn Rabbiners Dr. Oppenheim über die Weihe des Tages und nach den hübschen Gedichtvorträgen der Knaben Spitzer, Bermann und Zweig, credenzten 30 junge Damen den Kindern die süsse Jause. Nachdem noch eine Clowntruppe ihr lustiges Wesen getrieben und die Kleinen, mit Zions-Fähnlein betheilt, einen Festreigen getanzt hatten, liessen sie über Aufforderung des „Zion“ - Obmannes Herrn Wilhelm Spitzer das Damen-Comité hochleben und giengen reichbeschenkt und selig heim. Daran schloss sich ein Kränzchen für die Erwachsenen. Der noch immer erübrigte Reinertrag von K 185.— wurde im Sinne des Olmützer Programmes als Ferien-Asyl-Fonds zinsbar angelegt. Durch dieses Fest fand der Zionismus Eingang in hiesige jüdische Bürgerkreise. Mittwoch den 30. October hält unser „Zion“ seine vierte ordentliche Vollversammlung ab.
Olmütz. At the suggestion of the district conference of Prossnitz our "Zion" resolved upon a children's festival for Simchath-Thorah, and founded for the purpose a ladies' committee, over which the wife of the congregational president Dr. Jakob Eben presided. The result of the subscription alone was a complete success. On the eve the house of God was filled with 300 joyous children, all of whom carried little blue-and-white flags with a golden shield of David. At the morning prayer, in revival of an old and beautiful custom ("Kol nearim"), all the boys were called up to the Thorah, when for the first time a Mischeberach was also recited for Dr. Herzl. When at 3 o'clock in the afternoon the festival proper began in the Englisch-Saal, decked with flags and escutcheons, over 400 children, poor and rich all mingled together, were seated at the flower-wreathed rows of tables, and in both galleries a crowd of grown people thronged. After the address of His Reverence Rabbi Dr. Oppenheim upon the consecration of the day, and after the pretty recitations of the boys Spitzer, Bermann and Zweig, thirty young ladies served the children the sweet collation. When a troupe of clowns had further plied their merry trade, and the little ones, provided with Zion flaglets, had danced a festive round, they gave, at the call of the "Zion" chairman Mr. Wilhelm Spitzer, three cheers for the ladies' committee, and went home richly laden with gifts and blissful. There followed a little social gathering for the grown people. The net proceeds still remaining, K 185.—, were invested at interest as a Holiday-Asylum Fund in the sense of the Olmütz programme. Through this festival Zionism found entry into the Jewish burgher circles here. On Wednesday the 30th of October our "Zion" holds its fourth ordinary general assembly.
Przemysl. Bei der am 20. d. M. stattgehabten ausserordentlichen Generalversammlung des hierortigen Vereines „Zion“ wurde Herr S. Auerbach an Stelle des wegen Gesundheitsrücksichten abgedankten Herrn Jakob Ehrlich zum Obmanne unseres Vereines per Acclamation gewählt. d. m.
Przemysl. At the extraordinary general meeting of the local society "Zion", held on the 20th inst., Mr. S. Auerbach was elected by acclamation chairman of our society in place of Mr. Jakob Ehrlich, who had resigned on grounds of health. d. m.
Bukarest. Der Verein „Jordania“ hielt Sonntag, 13. October 1901, anlässlich seines Jahrestages eine von einem überaus zahlreichen Publicum besuchte Volksversammlung in der russischen Synagoge mit selten grossem Erfolge ab. Herr Dr. Emil Weiss, Präsident der „Zionistischen Union“ und Ehrenpräses des Vereines, eröffnete die Versammlung, Herr E. M. Rottner referierte über die Thätigkeit des Vereines, Herr stud. jur. Grinberg-Gallian über dessen Tendenz und Herr Josef Segal über die Stellungnahme zum V. Congresse in Basel. Der Enthusiasmus war ein grosser. Schekel wurden gezahlt und Marken für Shares verkauft.
Bucharest. The society "Jordania" held on Sunday, 13 October 1901, on the occasion of its anniversary, a popular meeting in the Russian Synagogue, attended by an exceedingly numerous public and crowned with rare success. Mr. Dr. Emil Weiss, president of the "Zionist Union" and honorary president of the society, opened the meeting; Mr. E. M. Rottner reported upon the work of the society, Mr. stud. jur. Grinberg-Gallian upon its tendency, and Mr. Josef Segal upon the attitude to be taken toward the Fifth Congress at Basle. The enthusiasm was great. Shekels were paid and stamps for shares sold.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Country Committee "Verband Zion".
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
The following days are appointed for our sittings:
November 14. und 26. December 10. „ 19.
November 14 and 26. December 10. „ 19.
1902.
1902.
Januar 7. und 21. Februar 4. „ 18. März 11. „ 24.
January 7 and 21. February 4. „ 18. March 11. „ 24.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
On these days the members of the direction may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the Country Committee or to the Verband "Zion" are to be directed. The Country Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and press which are of importance for Austria.
Gründet Los- und Sparvereine! Gründet Spar- und Vorschusscassen! Gründet Bildungsheime! Gründet Turnvereine! Gründet Gesangsvereine! Gründet Mädchen- und Frauenvereine!
Found lottery and savings societies! Found savings and loan banks! Found educational homes! Found gymnastic societies! Found choral societies! Found girls' and women's societies!
Musters'atuten versendet der Verband „Zion“.
Model statutes are sent out by the Verband "Zion".
Mittheilungen aus dem Publikum.
Communications from the Public.
Unser Gesinnungsgenosse Herr Oswald Klugmann hat sich mit Fräulein Victoria Lutwak in Kolomea verlobt.
Our fellow-Zionist Mr. Oswald Klugmann has become engaged to Miss Victoria Lutwak in Kolomea.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.) (Continued.)
„Und wenn das ganze Ballet und sämmtliche Damen von der Oper dort sein werden, ich gehe doch nicht,“ hörte er ihn sagen.
"And if the whole ballet and every lady of the opera be there, I shall not go for all that," he heard him say.
„Schau, mein Junge,“ erwiderte einer der Herren, „es wird aber auch die Spelterini vom Circus anwesend sein, und dann gibt es ein Menu, wie es weder Vatel noch Trompete zusammenzustellen wussten, und wie es nur Dr. Grabenmayer zu componieren weiss. Dazu eine Auslese von Pommery und Greno, ein uralter Cognac, und Cigarren, ich sage Dir: Cigarren, wie sie ein alter cubanischer Pflanzer bloss an seinen schönsten Feiertagen raucht.“
"Look you, my boy," replied one of the gentlemen, "but the Spelterini from the circus will be present too, and then there will be a menu such as neither Vatel nor Trompete knew how to put together, and such as Dr. Grabenmayer alone knows how to compose. Therewith a choice of Pommery and Greno, an ancient cognac, and cigars — I tell you: cigars such as an old Cuban planter smokes only upon his finest holidays."
„Das alles ist äusserst verlockend, ich gehe aber dennoch nicht.“
"All that is exceedingly tempting; but I shall not go for all that."
„Und wenn die Spelterini nach ihrem einzig interessanten Paolo frägt und er ist nicht da, und der kleine Baron Singer benützt die Situation und fischt Dir sie weg?“
"And if the Spelterini asks after her uniquely interesting Paolo and he is not there, and little Baron Singer takes advantage of the situation and fishes her away from you?"
„So möge ihn der Teufel holen!“
"Then may the devil fetch him!"
„Den Singer?“
"Singer?"
„Ihm und meinetwegen auch die Spelterini.“
"Him, and for aught I care the Spelterini too."
„Grobian!“
"Boor!"
„Na, lass ihn gehen,“ begann nun der zweite der Herren. „Den bringst Du am Abend doch nicht mit vier Pferden von Muttern fort.“
"Come, let him go," began the second of the gentlemen. "You will not drag him away from his mother of an evening, not with four horses."
„Zum Kukuk, ist’s nicht genug, wenn ich um zehn Uhr komme und dann bis morgen mit euch bin? Glaubt mir's, ich habe es ohnedies bereits in den Gliedern, und vier Wochen „fern von Madrid“ würden mir ganz gut bekommen.“
"Deuce take it, is it not enough if I come at ten o'clock and then stay with you till morning? Believe me, I feel it in my limbs already as it is, and four weeks 'far from Madrid' would do me a deal of good."
„Lass’ Dir Deine Mähne kürzen und den Schnurrbart rasieren, so wirst Du Ruhe haben. So lange Du der interessante Paul heisst, der ideale Paul mit dem bleichen Teint, den schönen Augen und der glänzenden Mähne, werden Dir diese Frauenzimmer stets nachlaufen. Du bist eben der schöne Paul.“
"Have your mane cropped and your moustache shaved off, and then you will have peace. So long as you are called the interesting Paul, the ideal Paul with the pale complexion, the fine eyes and the glossy mane, these women will always be running after you. You are simply handsome Paul."
„Lass’ mich in Ruhe!“
"Leave me in peace!"