Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
1scan
of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 11-12 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 11 to 12 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 44.

Wien, 1. November 1901.

5. Jahrgang

No. 44.

Vienna, 1 November 1901.

Fifth Year

Die Palästina-Bibliographie des „Vereines für technische Studien in Syrien und Palästina“. Von A. Neufeld, cand. cam. (Wien).

The Palestine Bibliography of the "Society for Technical Studies in Syria and Palestine". By A. Neufeld, cand. cam. (Vienna).

Am 27. April 1898 wurde Kiaotschau zu einer deutschen Colonie proclamirt, unmittelbar darauf eröffnete das in Berlin gegründete „Industrie-Syndicat zur wirtschaftlichen Erschliessung von Kiaotschau und Hinterland“ seine Thä- tigkeit, die Deutsch-Asiatische Bank in Shanghai schritt an die Errichtung einer Filiale in Tsingtau, der Hauptstadt von Kiaotschau, die Presse fand dort ihren Vertreter in der „Deutsch-Asiatischen Warte“, das am 1. Juni 1899 mit einem Capital von 54 Millionen Mark (Capital der Jüdi- schen Colonialbank nur 40 Mill. Mk.) ins Leben gerufene „Schantung-Eisenbahn- und Bergbausyndicat“ trat an die Verwirklichung seiner grossangelegten Pläne und — schliesslich richtete im Januar 1899 eine Hebamme aus Köln die Anfrage an den Gouverneur von Kiao- tschau, ob dort für ihre Berufsthätigkeit günstige Aussich- ten vorhanden wären. So colonisieren die Deutschen in einem Lande, welches fast unerforscht, fast unbekannt ist, von welchem die vorhandene Literatur kaum an den Fin- gern einer Hand abgezählt werden kann.

On the 27th of April 1898 Kiaochow was proclaimed a German colony; immediately thereupon the "Industrial Syndicate for the Economic Opening-up of Kiaochow and its Hinterland," founded in Berlin, entered upon its activity; the Deutsch-Asiatische Bank in Shanghai proceeded to the establishment of a branch in Tsingtau, the capital of Kiaochow; the press found its representative there in the "Deutsch-Asiatische Warte"; the "Shantung Railway and Mining Syndicate," called into life on the 1st of June 1899 with a capital of 54 million marks (capital of the Jewish Colonial Bank only 40 mill. Mk.), set about the realisation of its large-scale plans; and — finally, in January 1899, a midwife from Cologne addressed an inquiry to the Governor of Kiaochow whether favourable prospects for her professional activity were to be found there. Thus do the Germans colonise in a land which is almost unexplored, almost unknown, and of which the existing literature can scarcely be counted upon the fingers of one hand.

Und was thun die Juden? Sie haben ein Land, welches seit Jahrtausenden bekannt ist, dessen Bibliographie ein paar tausend Octavseiten ausfüllt, in welchem fast jeder Stein von den vier Palästina-Forschungs-Gesellschaften er- forscht und beschrieben worden ist, welches im Alterthum auf dem Gipfel der antiken Civilisation stand; sie haben ein Land, welches nach allen Richtungen hin von den Pflanzstät- ten der alten Civilisation umgeben ist, sie haben ein Land, welches durch die Ausgestaltung der theilweise geplanten, theilweise in Ausführung begriffenen Verkehrswege zur Rolle des modernen Phöniziens prädestiniert ist, und — sie versuchen das Zustandekommen der Jüdischen Colonial- bank zu vereiteln, der Bank, welche durch die letzten Pfen- nige der hungrigen Massen erst nach vielen Schwierigkeiten und Mühen actionsfähig geworden ist.

And what do the Jews do? They have a land which has been known for thousands of years, whose bibliography fills a couple of thousand octavo pages, in which almost every stone has been explored and described by the four Palestine research societies, which in antiquity stood upon the summit of ancient civilisation; they have a land which on every side is surrounded by the nurseries of the old civilisation; they have a land which, through the development of the lines of communication in part projected and in part already in course of execution, is predestined to the rôle of a modern Phoenicia — and they seek to frustrate the coming into being of the Jewish Colonial Bank, the bank which, out of the last pfennigs of the hungry masses, has only after many difficulties and pains attained its capacity for action.

Wo sind die reichen Finanzbarone und Börsenfürsten geblieben? Bei der Jagd. Bei der Jagd nach dem Titel des General-Consuls irgend einer Negerrepublik; bei der Jagd nach dem verkäuflichen Orden irgend eines Duodez- Fürsten, der sich immer in augenblicklicher Geldverlegen- heit befindet; bei der Jagd nach dem Umgang mit den Machthabern eines Staatswesens, welches den Geldbedarf für seine fortdauernden Revolutionen durch immer neue Emissionen von (im voraus an die philatelistischen Gross- händler verkauften) Briefmarken zu decken sucht. Die jüdischen Börsenpotentaten wissen eben, dass ihnen das Judenthum vorläufig keine Titel und Orden zu bieten ver- mag; daher vergeuden sie ihr Capital an diejenigen Staats- wesen, die die besten Aussichten haben, sich in kürze- ster Zeit bankerott zu erklären. Hingegen haben viele von unseren Financiers, wie den Eingeweihten bekannt ist, ver- sucht, das Zustandekommen der Jüdischen Colonialbank mit den hässlichsten Mitteln zu vereiteln.

Where have the rich barons of finance and princes of the Bourse remained? At the chase. At the chase after the title of Consul-General of some negro republic; at the chase after the purchasable order of some duodecimo prince who finds himself always in momentary embarrassment for money; at the chase after intercourse with the rulers of a polity which seeks to cover the money it requires for its perpetual revolutions by ever-new emissions of postage stamps (sold in advance to the philatelic wholesale dealers). The Jewish potentates of the Bourse know well that Jewry can for the present offer them neither titles nor orders; therefore they squander their capital upon those polities which have the best prospect of declaring themselves bankrupt in the shortest time. Many of our financiers, on the other hand — as is known to the initiated — have attempted to frustrate the coming into being of the Jewish Colonial Bank by the ugliest of means.

Dass die Finanzthätigkeit der Bank von unseren Fi- nanzmachthabern perhorresciert und das Capital der Colo- nialbank nicht vielfach überzeichnet wurde, dass Leute, die nichts als ihr Geld bieten können, von der Bank ferngeblie- ben sind, das ist zum Theile — ich scheue mich nicht, es hier auszusprechen — die Schuld der Bankleitung. Sie wollte durch ihren Prospect nur auf das Gemüth des Lesers wirken, sie vergass aber, dass der dem Zionismus durch seine Gemüthsveranlagung zugängliche Jude gewöhnlich kein Capitalist ist, und dass der Capitalist hinwiederum sich leider nur von materiellen Erwägungen beeinflussen lässt, allem Jüdischen gegenüber misstrauisch gesinnt ist, gar erst einer von intellectuellen, in Geldgeschäften uner- fahrenen Juden begründeten Unternehmung, wie die Jüdi- sche Colonialbank, deren Leitung leider im Aufrufe zur Actienzeichnung unterlassen hat, was jedes kleine Actien- unternehmen in seinem Emissions-Prospect bietet — reelle, ziffernmässige Belege für ihre Rentabilität anzuführen und ein Bild von ihrer voraussichtlichen zukünftigen Gestaltung zu entwerfen. Es war die Pflicht der Bankleitung, einen solchen geschäfts- und ziffernmässigen Prospect, wenn auch nicht für die grosse Masse des Volkes, so doch für die kleine Schar unserer Haute finance auszuarbeiten. Und nichts war und wäre auch jetzt noch für die Zwecke der Bank förder- licher, als die Veröffentlichung einer entsprechenden syste- matischen, wenn auch nicht vollständigen, so doch in der naturwirtschaftlich-technischen und politisch-diplomati- schen Richtung erschöpfenden Palästina-Bibliographie. Näheres darüber zu sagen, wird der Zweck nachfolgender Zeilen sein.

That the financial activity of the bank is held in abhorrence by our masters of finance and that the capital of the Colonial Bank was not many times over-subscribed, that people who can offer nothing but their money have held aloof from the bank — that is in part, and I do not shrink from saying it here, the fault of the bank's direction. It sought by its prospectus to work only upon the feelings of the reader; it forgot, however, that the Jew who by his emotional disposition is accessible to Zionism is usually no capitalist, and that the capitalist in his turn suffers himself, unhappily, to be influenced only by material considerations, is mistrustfully disposed towards everything Jewish, and all the more so towards an undertaking founded by intellectual Jews inexperienced in matters of money, such as the Jewish Colonial Bank, whose direction unhappily omitted, in its appeal for the subscription of shares, that which every small joint-stock undertaking offers in its prospectus of issue — to adduce real, numerical evidence of its profitableness and to sketch a picture of its probable future shape. It was the duty of the bank's direction to work out such a business-like and numerical prospectus, if not for the great mass of the people, at any rate for the small band of our haute finance. And nothing was, and nothing would even now be, more conducive to the purposes of the bank than the publication of a suitable Palestine bibliography, systematic, and if not complete, yet exhaustive in the natural-economic-technical and the political-diplomatic direction. To say something more particular upon this will be the purpose of the lines which follow.

Es ist kaum über ein Land so viel zusammengeschrie- ben worden, wie über Palästina. Die Statistiker, die es lieben, mit grossen Zahlen zu jonglieren, finden eine dank- bare Aufgabe darin, auszurechnen, wie viel Buchstaben zur

There is scarcely a land about which so much has been written as about Palestine. The statisticians, who love to juggle with great numbers, find a grateful task in calculating how many letters for the