Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 45 — "Die Welt" — Page 11
Wir denken an Aufführungen einer Jungjüdischen Freien Bühne, die in regelmässigen oder zwanglosen Zwischenräumen stattfinden würden. Und damit fallen jene drei Argumente zu Boden: einer Freien Bühne gegenüber sind sie völlig unhaltbar.
We are thinking of performances of a Young-Jewish Free Stage, which would take place at regular or at unconstrained intervals. And with that those three arguments fall to the ground: as against a Free Stage they are wholly untenable.
Was ist eine Freie Bühne? Die Bühne einer Gesellschaft, die für ihre Mitglieder von Zeit zu Zeit erlesene dramatische Vorstellungen veranstaltet, zumeist von künstlerisch wertvollen Stücken, die aus irgendeinem Grunde in den öffentlichen Theatern gar nicht, oder doch sehr selten aufgeführt werden. Eine Freie Bühne bietet folgende Vortheile: 1. Sie hat ihr festes Publicum, d. h. die Mitglieder der Gesellschaft, auf das sie rechnen kann und an das sich bei den einzelnen Vorstellungen ein loseres „Einzelpublicum“ angliedern kann. 2. Sie braucht kein grosses Publicum, da ihr für ihre Absichten und Mittel ein kleines, aber sicheres genügt. 3. Sie braucht kein grosses Repertoire, da ihr für ihre verhältnismässig wenigen Aufführungen ein kleines, aber erlesenes genügt. 4. Sie braucht keine ständigen Truppen, da sie sich, mit Geschick geleitet, aus den bestehenden öffentlichen Bühnen ihr jeweiliges Personal zusammensuchen und zugleich künstlerisch begabte Dilettanten zu ihren Aufgaben erziehen und heranziehen kann. 5. Sie braucht, wie nicht weiter ausgeführt werden muss, keine grossen Mittel, und wird durch die subscribierenden Beitragszahlungen der Mitglieder in die Lage versetzt, das Gebotene den Verhältnissen anzupassen.
What is a Free Stage? The stage of a society which from time to time arranges for its members choice dramatic performances, for the most part of artistically valuable pieces which for one reason or another are not given at all in the public theatres, or at any rate very seldom. A Free Stage offers the following advantages: 1. It has its settled public, that is to say, the members of the society, upon which it can reckon, and to which at the several performances a looser "individual public" can attach itself. 2. It needs no large public, since for its aims and its means a small but certain one suffices. 3. It needs no large repertoire, since for its comparatively few performances a small but choice one suffices. 4. It needs no permanent companies, since, if skilfully directed, it can gather its personnel for each occasion from the existing public stages, and at the same time train and draw in artistically gifted amateurs for its tasks. 5. It needs, as need not be further set forth, no great means, and is placed by the subscribed contributions of the members in a position to adapt what it offers to circumstances.
Werden diese aus langjähriger Erfahrung gewonnenen Grundsätze auf das vorliegende Project angewendet, so wäre zur Errichtung einer Jungjüdischen Bühne zunächst die Bildung eines aus Sachkundigen und Financiers bestehenden Comités erforderlich. Dieses hätte dann drei Actionen durchzuführen:
If these principles, won from long years of experience, be applied to the project before us, then for the establishment of a Young-Jewish Stage there would first be required the formation of a committee composed of experts and of financiers. This would then have three actions to carry through:
- Die Gründung der Gesellschaft.
- Die Zusammenstellung des Repertoires.
- Die Zusammenstellung des Personals.
- The founding of the society.
- The composition of the repertoire.
- The composition of the personnel.
Die Gründung der Gesellschaft hätte selbstverständlich auf streng geschäftlicher Grundlage zu geschehen.
The founding of the society would of course have to take place upon a strictly business footing.
Bei der Zusammenstellung des Repertoires wäre namentlich auch, wie dies schon Pantarhei angedeutet hat, an Preisausschreiben zu denken.
In the composition of the repertoire, prize competitions in particular would also have to be thought of, as Pantarhei has already indicated.
Bei der Zusammenstellung des Personals wäre für die jüdische Abtheilung das Haupt-Augenmerk auf die in den betreffenden Städten anderweitig gastierenden (ich denke hierbei theils an entsprechende Entschädigung, theils an Veranstaltung von Matinées) oder dahin für Gastspiel heranzuziehenden Jargontruppen, die natürlich zu ihrer neuen Aufgabe herangebildet werden müssten, zu richten.
In the composition of the personnel the chief attention, for the Jewish section, would have to be directed to the Jargon companies playing in some other capacity in the towns in question (I am thinking here partly of suitable compensation, partly of the arranging of matinées), or to be drawn thither for guest performances — companies which would naturally have to be trained up to their new task.
*
*
Trotz alledem glaube ich nicht, dass sich der Plan schon in allernächster Zeit verwirklichen lassen wird. Ich habe aber die Ueberzeugung, dass die Anregung früher oder später aufgenommen und durchgeführt werden muss.
In spite of all this I do not believe that the plan will suffer itself to be realised in the very nearest future. But I have the conviction that the suggestion must sooner or later be taken up and carried through.
Doch dürfte ein kleiner Schritt hierzu bereits in diesem Winter in Wien unternommen werden: die Veranstaltung von Abenden und Matinées, die zwar zunächst einer von jüdischer Musik umrahmten Vorführung l y r i s c h e r und e p i s c h e r Dichtung gewidmet sein sollen, aber doch, wie ich hoffe, durch die Bekanntmachung der bestehenden Talente, durch die Schaffung einer ersten künstlerischen Tribüne mittelbar auch der Förderung jüdischer Dramatik dienen werden. Soeben erfahre ich, dass auch in Berlin ähnliches geplant wird, unabhängig von unseren Bestrebungen und ohne Kenntnis von ihnen. In diesem geringen Umstande äussert sich für mich das allerorten aufkeimende Sehnen der jungjüdischen Dichtung nach Geltung und Sonnenlicht.
Yet a small step towards it may well be undertaken in Vienna this very winter: the arranging of evenings and matinées which, though they are in the first instance to be devoted to a presentation of l y r i c and e p i c poetry framed in Jewish music, will yet, as I hope, by making known the talents that exist, by the creation of a first artistic tribune, serve indirectly the furtherance of Jewish dramatic art as well. I learn at this very moment that something similar is being planned in Berlin also, independently of our endeavours and without knowledge of them. In this slight circumstance there is expressed for me the longing, springing up on every hand, of Young-Jewish poetry after recognition and after sunlight.
Martin Buber.
Martin Buber.
Heimat.
Home.
Nie war ich so des Kampfes übersatt. So müde nie und dieses Treibens bange, So sehnsuchtsvoll nach einer Ruhestatt, Nach einem reinen, stillen Friedensklange.
Never was I so surfeited with strife, So weary never, nor so fearful of this turmoil, So full of longing for a resting-place, For one pure, quiet sound of peace.
Nach einem Klang, der längst dem Sinn entschwand, Aus einem fernen, halbvergess’nen Lande; Nun bebt mein Herz, da ich es suchend fand, Und jauchzend und beglückt stoss’ ich zum Strande.
For a sound long vanished from the mind, Out of a far and half-forgotten land; Now trembles my heart, since seeking I have found it, And exulting and made glad I press toward the strand.
O heilige Erde! Dank wird zum Begehr. Ich greif’ die Wunder altersgrauer Jahre. An allen Wegen duftet’s früchteschwer . . . Und alles wird zum Opfer, zum Altare.
O holy earth! Thanksgiving turns to longing. I grasp the wonders of the age-grey years. On every path there breathes a fragrance heavy with fruit . . . And all things turn to sacrifice, to altar.
Träumt’ ich es nur, dass ich einst von hier schied? Wo weilt’ ich nur? . . . Hab’ ich denn nicht gelitten? . . . Horch . . . Zitternd klingt von fern’ ein altes Lied, Ein g l e i c h e s Lied von jenen stillen Hütten.
Did I but dream it, that I once departed hence? Where did I tarry? . . . Have I then not suffered? . . . Hark . . . Tremblingly there sounds from far an ancient song, The s a m e song from those quiet huts.
Und aus der letzten tritt ein Greis herfür, Mit off’nen Armen und mit mildem Worte: „Mein Bruder, komm! Dein Vater wohnte hier, Dein Haus stand leer; nun öffnet es die Pforte . . .“
And from the last there steps an aged man, With open arms and with a gentle word: "My brother, come! Thy father dwelt here, Thy house stood empty; now it opens wide its gate . . ."
B r ü n n. R i c h a r d F r e u n d.
B r u e n n. R i c h a r d F r e u n d.
Bergab.
Downhill.
(I n t i m e s a u s e i n e r K e l l e r s t u b e.)
(I n t i m a t e s c e n e s f r o m a c e l l a r - r o o m.)
Von J. L. Pazez (Warschau).
By J. L. Pazez (Warsaw).
Uebersetzung aus dem Jüdischen von Moriz Hermann.
Translated from the Jewish by Moriz Hermann.
(Schluss.
(Conclusion.
Auch Sure rüstet schon zum Aufbruch. Sie stellt das Glas Milch für den Alten auf den Tisch, bettet dem Kleinen in der Wiege und besorgt noch manche andere Dinge, welche die Wirtschaft betreffen. Und dabei findet sie Zeit, um mit dem Alten einige Bemerkungen über die heutige Welt auszutauschen:
Sure too is already making ready to be off. She sets the glass of milk for the old man upon the table, beds the little one in the cradle, and attends to sundry other matters that concern the household. And withal she finds time to exchange a few remarks with the old man about the world of to-day:
„Also, Sie haben gehört, Schwiegervater, die Verlobung soll stattfinden, der letzte Termin kommt, man telegraphiert von dort, dass man die Einkäufe besorgen kann, und die Braut macht einen Scandal! Sie will keinen Bräutigam aus der Provinz, sagt sie. Einen Warschauer will sie, einen Warschauer Cavalier!“
"Well then, you have heard, father-in-law, the betrothal is to take place, the last term is coming, they telegraph from yonder that the purchases may be seen to, and the bride makes a scandal! She will have no bridegroom from the province, says she. A Warsaw man she will have, a Warsaw cavalier!"
Chane, die bis jetzt mit offenen Augen in die Höhe geblickt und die einzelnen Fliegen verfolgt hatte, wie sie sich eine nach der anderen vom Plafond gelöst hatten, um im Zimmer herum zu schwärmen, richtete sich bei den letzten Worten der Mutter in die Höhe. Ihre matten Augen überziehen sich mit Glanz. Sie horcht aufmerksam, die Angelegenheiten der Braut interessieren sie augenscheinlich.
Chane, who until now had gazed upward with open eyes and followed the single flies as one after another they loosed themselves from the ceiling to swarm about the room, raised herself up at the mother's last words. Her dull eyes overspread themselves with a lustre. She listens attentively; the affairs of the bride evidently interest her.
Aber der Mutter ist trotzdem um ihren Verdienst nicht bange.
But the mother is nevertheless in no fear for her earnings.
„Die Verlobung wird sein,“ sagt sie. „Der alte Pimpsenholz lässt mit sich nicht spassen. Und auch Madame Pimpsenholz weiss, was sie zu thun hat. Sie hat Fingernägel . . . Vor allem, hat mir die Köchin erzählt, wurde eine Revision veranstaltet, man hat Briefe gefunden, von einem Cavalier, und alle natürlich verbrannt. Und die Braut bekam das Ihrige, das richtige Ma[unleserlich]s, bei den Haaren hat man sie herumgeschleppt.“
"The betrothal will be," says she. "Old Pimpsenholz is not to be trifled with. And Madame Pimpsenholz too knows what she has to do. She has finger-nails . . . First of all, so the cook told me, a search was made, letters were found, from a cavalier, and all of them burnt, naturally. And the bride got what was coming to her, the right Ma[illegible]s; they dragged her about by the hair."
Chanes Augen werden feucht, ihr Gesicht röthet sich und krampft sich zusammen vor Mitleid. Je mehr die Braut geschlagen wird, desto mehr krampft sich ihr Gesicht zusammen, bis sie endlich weinend aufs Kissen niedersinkt.
Chane's eyes grow moist, her face reddens and contracts with pity. The more the bride is beaten, the more her face contracts, until at last she sinks down weeping upon the pillow.
Die Mutter erschrickt und auch der Alte eilt auf sie zu.
The mother is startled, and the old man too hastens towards her.
„Was hast Du, Chanele? Was ist geschehen?“
"What ails thee, Chanele? What has happened?"
„Es thut mir leid, Mutter!“
"It grieves me, mother!"
„Warum, mein Kind? Weh mir, warum?“ Die Mutter vergisst an alle ihre Geschäfte und blickt besorgt auf ihre Tochter.
"Why, my child? Woe is me, why?" The mother forgets all her business and looks anxiously upon her daughter.
„Wegen der Braut. Sie ist so — so gutherzig, gibt mir immer Geld, das Geld, was ich Dir gebe, sie streichelt mich, küsst mich, sie will — will mich unterrichten . . .“
"Because of the bride. She is so — so kind-hearted, always gives me money, the money that I give thee; she strokes me, kisses me, she wants — wants to teach me . . ."