Seite 12 „Die Welt“ Nr. 48
Page 12 — "Die Welt" — No. 48
lyrisch zu meistern. Eine nervöse, äusserst agile Sprache, Bilderreichthum und von Zeit zu Zeit die blendende Rakete eines geistreichen Feuilletonaperçus sind seine wesentlichsten Mittel. Dieser Charakteristik möchte ich noch eines beifügen, das mir als das Bedeutsamste an ihm erscheint.
(continued from page 11)
...to master lyrically. A nervous, extremely agile language, a wealth of imagery and, from time to time, the dazzling rocket of a witty feuilleton aperçu are his most essential means. To this characterisation I should like to add one thing more, which appears to me the most significant thing about him.
Er führt uns in seinen Büchern immer weit, weit fort vom wirklichen Leben. Seine Menschen stehen diesem Leben ferne. Sie haben entweder nie damit zu thun gehabt oder sie haben es längst hinter sich. „Sie stehen am Ende aller Dinge“, wie es irgendwo bei ihm heisst. Es sind müde, raffinierte Menschen. Sie haben die Fähigkeit, gesund und naiv zu geniessen, eingebüsst. Anämische und neurasthenische Geschöpfe, deren Nerven nur noch in der schwülen Atmosphäre phantastischer Variétés ins Schwingen gerathen. Sie leben beinahe nicht, sie spuken. Fremd sind ihnen die grossen Parolen und die grossen Kämpfe der Zeit. Alle Wirklichkeit ist ihnen verhasst. Ich meine nicht jene schmutzige, abgegriffene Wirklichkeit, die der stumpfe Banause in jedem Buche und in jedem Kunstwerk vorgeführt haben möchte, weil er alles Höhere nicht begreifen kann und verlegenerweise seinen Unverstand mit biderben Rufen nach Wahrheit maskiert.
In his books he leads us always far, far away from real life. His people stand remote from that life. Either they have never had anything to do with it, or they have long since put it behind them. "They stand at the end of all things," as it is said somewhere in his pages. They are weary, over-refined people. They have forfeited the faculty of healthy and naive enjoyment. Anaemic and neurasthenic creatures, whose nerves are set vibrating only in the sultry atmosphere of fantastic variety theatres. They scarcely live, they haunt. Strange to them are the great watchwords and the great struggles of the age. All reality is hateful to them. I do not mean that soiled and thumb-worn reality which the dull philistine would have brought before him in every book and in every work of art, because he can grasp nothing higher and, in his embarrassment, masks his want of understanding with bluff cries for truth.
Aber darauf hat man ein gutes Recht, in der Kunst nach grossem Leben, jenem grossen Leben, das nie banal sein kann, zu fragen. Und darauf gibt Wassermann keine Antwort. Auch seine Menschen haben Schmerzen. Aber es sind individuelle Schmerzen, die subtilen Schmerzen der Einzelnen, der Abgeklärten. Da ist nie etwas von einer starken Noth, die durch viele tausend Herzen zuckt, zu verspüren. Gibt es keine solche für Jakob Wassermann? Warum ist seine feine Kunst so erschreckend steril, warum hat er nichts von dem grossen, furchtbaren Mitleid Multatulis und Tolstois?
But to this one has a good right: to ask of art for great life, for that great life which can never be banal. And to that Wassermann gives no answer. His people too have pains. But they are individual pains, the subtle pains of single persons, of the serenely detached. There is never anything to be felt there of a strong distress that quivers through many thousand hearts. Is there none such for Jakob Wassermann? Why is his fine art so appallingly sterile; why has he nothing of the great, terrible compassion of Multatuli and of Tolstoi?
Wie ein prächtiger und kostbarer Pokal ist seine Kunst. Der dürstend nach ihm greift, wird ihn enttäuscht zurückstellen, denn er ist leer. Den Satten aber mag seine Schönheit erfreuen.
His art is like a splendid and costly goblet. He who reaches for it thirsting will set it back disappointed, for it is empty. But the man who has eaten his fill may take delight in its beauty.
Quaerens.
Quaerens.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
From our Western Popular Education Movement.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 1. December: Dr. Heinz Kohn: Ueber Schuld und Strafe.
Sunday, December 1: Dr. Heinz Kohn: On Guilt and Punishment.
Montag den 2. December: Dr. Hermann Engländer: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.
Monday, December 2: Dr. Hermann Engländer: From the Field of the Natural Sciences.
Dienstag den 3. December: Adolf Steinschneider: Die jüdischen Wohlthätigkeits-Anstalten in Wien. IV. Das israelitische Mädchenwaisenhaus.
Tuesday, December 3: Adolf Steinschneider: The Jewish Charitable Institutions in Vienna. IV. The Israelitish Girls' Orphanage.
Mittwoch den 4. December: N. Scherbak: Römische Charakterbilder mit Rücksicht auf die jüdische Geschichte.
Wednesday, December 4: N. Scherbak: Roman Character-Portraits with Regard to Jewish History.
Donnerstag den 5. December: Dr. S. Kornfeld: Aus der Seelenlehre.
Thursday, December 5: Dr. S. Kornfeld: From the Science of the Soul.
Freitag den 6. December: Dr. Grüll: Bibel. Erklärung der Sidra.
Friday, December 6: Dr. Grüll: Bible. Exposition of the Sidra.
Samstag den 7. December: Concert: Musik und Gesang.
Saturday, December 7: Concert: Music and Song.
Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.
Applications for lectures are to be addressed to Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.
*
*
Zwei junge Künstlerinnen, die schon im vergangenen Winter ihre Zuhörer in der Toynbee-Halle durch ihr schönes Spiel entzückten, die Pianistin Frl. Rosa Popper und die Violinvirtuosin Frl. Melanie Fürst, haben den letzten Concert-Abend in der Toynbee-Halle am 23. d. M. zu einem höchst genussreichen gestaltet. Frl. Popper spielte Grieg, Chopin und Grünfeld mit gewohnter Meisterschaft und künstlerischem Feuer, und Frl. Fürst schmeichelte sich mit ihrer Geige in die Herzen der Hörer hinein. Ihr Repertoire bestand aus Stücken von Massenet, Pierné und Hubay, zum Schlusse trug sie „Zigeunertänze von Nachez“ mit feurigem Schwunge vor.
Two young artists who already last winter enchanted their hearers in the Toynbee Hall by their beautiful playing, the pianist Fräulein Rosa Popper and the violin virtuosa Fräulein Melanie Fürst, made the last concert evening in the Toynbee Hall, on the 23rd inst., a most enjoyable one. Fräulein Popper played Grieg, Chopin and Grünfeld with her wonted mastery and artistic fire, and Fräulein Fürst insinuated herself with her violin into the hearts of her hearers. Her repertoire consisted of pieces by Massenet, Pierné and Hubay; in conclusion she rendered "Gypsy Dances by Nachez" with fiery verve.
Eingeleitet wurde der Abend durch ein Streichquartett von Mendelssohn, bei welchem die Herren: Müller Bermann, Göldner und Steinschneider ihr bestes Können einsetzten.
The evening was opened with a string quartet by Mendelssohn, in which Messrs. Müller Bermann, Göldner and Steinschneider put forth their best ability.
R. F.
R. F.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. Die grosse Makkabäer - Feier sämmtlicher zionistischen Corporationen Wiens findet am Donnerstag den 12. December 1901 in den Sophiensälen statt.
Vienna. The great Maccabean Festival of all the Zionist corporations of Vienna will take place on Thursday, December 12, 1901, in the Sophiensäle.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ hält am 1. December a. c. sein zehnjähriges Gründung-fest im Saale des Hotel Central, II., Taborstrasse, ab. Aus dem streng jüdischen Programme sei ein Festspiel von Berthold Feiwel hervorgehoben. Karten im Vorverkaufe sind zu haben bei Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3, sonst an der Abendcassa.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") The Literary Social Society of Jewish Girls "Moria" will hold, on December 1 of this year, the festival of its tenth foundation-anniversary in the hall of the Hotel Central, II., Taborstrasse. From the strictly Jewish programme a festival play by Berthold Feiwel may be singled out. Tickets in advance are to be had of Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3, otherwise at the box office on the evening.
Wien. Ueber Initiative der Verbindung „Ivria“ findet Mittwoch den 11. December in der „Ressource“, I., Reichs-rathsstrasse, anlässlich des Welt-Zionistentages eine Demonstrations-Versammlung jüdisch-nationaler Studenten statt, in welcher J. U. C. Rudolf Nassau das Referat erstatten wird. Beginn präcise halb 9 Uhr abends. Jüdische Commilitonen willkommen.
Vienna. Upon the initiative of the association "Ivria" there will take place on Wednesday, December 11, in the "Ressource," I., Reichsrathsstrasse, on the occasion of the World Zionist Day, a demonstration meeting of Jewish-national students, at which J. U. C. Rudolf Nassau will deliver the address. Beginning punctually at half past 8 in the evening. Jewish fellow-students welcome.
Wien. (Im „Vereine jüd. Mädchen „Hadassa“) findet Sonntag den 1. December im Schulsaale der Israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock, ein Vortrag des Herrn Dr. Isidor Marmorek statt. Thema: „Treppenwitz der Weltgeschichte.“ Beginn präcise 4 Uhr nachmittags. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (In the Society of Jewish Girls "Hadassa") there will take place on Sunday, December 1, in the school hall of the Israelitish Religious Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor, a lecture by Dr. Isidor Marmorek. Subject: "The Belated Wit of World History." Beginning punctually at 4 in the afternoon. Guests most cordially welcome.
Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“.) Samstag den 30. November 1901, 8 Uhr abends, Monats-versammlung im neuen Vereinslocal, II., Rembrandtstrasse 3 Tegesordnung: „Der Weltzionistentag.“ Zuschriften sind zu adressieren in das neue Vereinslocal, II., Rembrandtstrasse 3.
Vienna. (Jewish Union "Jordania.") Saturday, November 30, 1901, 8 o'clock in the evening, monthly meeting in the new club premises, II., Rembrandtstrasse 3 Agenda: "The World Zionist Day." Communications are to be addressed to the new club premises, II., Rembrandtstrasse 3.
Wien. (Einzelverein „Mariahilf-Neubau“ des Verbandes „Zion“.) Zuschriften in Angelegenheiten des Einzelvereines „Mariahilf-Neubau“ sind künftighin nicht mehr an Herrn jur. Max Bernhardt, sondern an Herrn Doctor J. Kornblüh, VIII., Wickenburggasse 19, zu richten. - Unser Verein veranstaltet den Welt-Zionistentag Samstag den 21. December in Löbls Terrassensaal unter Mitwirkung mehrerer Kunstkräfte. – Der Verein veranstaltet seine Generalversammlung Samstag den 30. d. M. in Löbls Restauration, VI., Schmalzhofgasse 10. und ladet hierzu alle Freunde des Vereines herzlichst ein. Auf der Tagesordnung befinden sich ausser dem Rechenschaftsbericht und den Neuwahlen ein Vortrag des Ehrenpräsidenten Dr. Leopold Kahn über das Thema: „Die letztjährigen Etappen im Ringen des Judenthums um seine Selbsterhaltung“, ferner das Referat: Stellungnahme zur „Thätigkeit“ der Bezirks-Cultuscommission. Zu dieser Versammlung ist das Präsidium obgedachter Commission eingeladen.
Vienna. (Branch Society "Mariahilf-Neubau" of the Federation "Zion.") Communications in matters concerning the branch society "Mariahilf-Neubau" are henceforth to be addressed no longer to Herr jur. Max Bernhardt, but to Herr Doctor J. Kornblüh, VIII., Wickenburggasse 19. - Our society will hold the World Zionist Day on Saturday, December 21, in Löbl's Terrace Hall, with the co-operation of several artists. – The society will hold its general meeting on Saturday, the 30th inst., in Löbl's Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10, and cordially invites all friends of the society thereto. Upon the agenda, besides the report of accounts and the new elections, are a lecture by the honorary president Dr. Leopold Kahn upon the subject: "The Stages of the Last Years in Jewry's Struggle for its Self-Preservation," and further the report: Attitude towards the "Activity" of the District Religious Commission. The presiding board of the aforesaid commission has been invited to this meeting.
Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter-Verein.) Samstag den 30. d. M. findet im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, ein Vorlesungs-abend von Herrn Hermann Blumenthal statt. Die Mitglieder werden ersucht, zu diesem Vortrage pünktlich und vollzählig zu erscheinen. Gäste herzlich willkommen!
Vienna. (General Jewish Workers' Society.) On Saturday, the 30th inst., there will take place in the club premises, XX., Traunfelsgasse 1, a reading evening by Herr Hermann Blumenthal. The members are requested to appear at this lecture punctually and in full numbers. Guests heartily welcome!
-k-
-k-
Wien. (Der Allgemeine Jüdische Arbeiter-Verein) veranstaltet Samstag den 7. December l. J. im „Hotel Central“, II., Taborstrasse, eine grosse Makkabäer-Feier mit nachstehendem Programm: 1. Anzünden der Chanukahlichter: Herr Obercantor L. Schleifer; 2. Festrede: Herr Architekt Oscar Marmorek; 3. Violinsolo: Violinvirtuose Herr Leo Fiedler; 4. Gesangsvortrag: Herr Dr. E. Lamberti; 5. Gesangsvortrag: Frau Rosa Elischer; 6. Humoristisches Quartett der akademischen Verbindung „Ivria“. Angesichts des überaus reichhaltigen Programms ist zu erwarten, dass unsere Gesinnungs-
Vienna. (The General Jewish Workers' Society) will hold on Saturday, December 7 of this year, in the "Hotel Central," II., Taborstrasse, a great Maccabean Festival with the following programme: 1. Kindling of the Chanukah lights: Herr Chief Cantor L. Schleifer; 2. Festival address: Herr Architect Oscar Marmorek; 3. Violin solo: the violin virtuoso Herr Leo Fiedler; 4. Vocal performance: Herr Dr. E. Lamberti; 5. Vocal performance: Frau Rosa Elischer; 6. Humorous quartet of the academic association "Ivria." In view of the exceedingly rich programme it is to be expected that our Gesinnungs-