Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 48. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

sich der Wahl enthalten. Der Tag der Delegiertenwahl ist ein Ehrentag der ganzen Bewegung. Und so soll auch dieser Tag überall festlich begangen werden durch die Wahl eines Congressmitgliedes.

(continued from page 4)

…abstain from the election. The day of the delegate election is a day of honour for the whole movement. And so this day too shall everywhere be kept as a festival, by the election of a member of the Congress.

*

*

Von dem Fortschritte der zionistischen Bewegung im abgelaufenen Jahre gibt die Gründung von zionistischen Ortsgruppen in Ländern Zeugnis, die bisher von unserer Agitation unberührt geblieben waren. In Tunesien, Marokko, Norwegen, Anatolien, Syrien, Argentinien, Brasilien und dem Kaukasus sind zionistische Vereine entstanden, und der V. Congress dürfte demnach Delegierte begrüssen können, die auf den bisherigen Congressen noch nicht zu sehen waren. Die Colonie Carmel (Argentinien) hat mit ihren Vertretung Herrn Swulsky beauftragt. Die Gruppe in Astrachan hat Herrn Isr. Rosow zum Delegierten gewählt. Von den anderen oben genannten Vereinen ist das Wahlresultat noch nicht eingelangt.

Of the progress of the Zionist movement in the year that has elapsed, testimony is borne by the founding of Zionist local groups in lands that had hitherto remained untouched by our agitation. In Tunisia, Morocco, Norway, Anatolia, Syria, Argentina, Brazil and the Caucasus Zionist societies have arisen, and the Fifth Congress should accordingly be able to greet delegates such as were not yet to be seen at the previous Congresses. The colony Carmel (Argentina) has entrusted Mr. Swulsky with its representation. The group in Astrakhan has elected Mr. Isr. Rosow as delegate. From the other societies named above the result of the election has not yet come in.

*

*

In Holland wurden zu Delegierten gewählt: E. Karlin (Amsterdam), S. Seeligmann (Amsterdam), als Stellvertreter Dr. B. Hes (Groningen), Gerhard C. Pollak (Amsterdam).

In Holland there were elected as delegates: E. Karlin (Amsterdam), S. Seeligmann (Amsterdam); as substitutes Dr. B. Hes (Groningen), Gerhard C. Pollak (Amsterdam).

*

*

Südafrika wird durch Ing. Leopold Kessler (Johannes- burg) und J. M. Traube (Port Elisabeth) vertreten sein.

South Africa will be represented by Engineer Leopold Kessler (Johannesburg) and J. M. Traube (Port Elizabeth).

*

*

Die Ortsgruppe in Zürich wählte die Herren Dr. Farbstein und Dr. Pinczower.

The local group in Zurich elected Messrs. Dr. Farbstein and Dr. Pinczower.

*

*

Tiflis entsendet die Herren Bermann und Gines.

Tiflis sends Messrs. Bermann and Gines.

*

*

Die Vorbereitungen zum allgemeinen Zionisten- congresse sind im vollen Gange. In Russland wurde der 24./11. December zum Versammlungstage bestimmt. Nach den vorliegenden Berichten wird auch die Pro- clamation der Activität der Jüdischen Colonialbank Gegenstand von Kundgebungen werden. Ausser, der für den Baseler Congress zu beschliessenden Resolution wird auf eine lebhafte Agitation für den Sharesverkauf und eine Sammlung für den Nothstandsfonds der palä- stinensischen Arbeiter in das Meritorische der Ver- handlungen einbezogen werden. Es wäre wünschen- wert, wenn alle anderen Landsmannschaften diese An- regung unserer Gesinnungsgenossen aus Russland über- nehmen wollten. Das Secretariat des Actionscomités ist gerne bereit, alle hierüber gewünschten Aufklärungen sofort zu geben.

The preparations for the general Zionist Congress are in full swing. In Russia the 24th/11th of December has been fixed as the day of assembly. According to the reports to hand, the proclamation of the activity of the Jewish Colonial Bank will likewise become the subject of demonstrations. Besides, the resolution to be adopted for the Basle Congress, a lively agitation for the sale of shares and a collection for the relief fund of the Palestinian workmen will be drawn into the substance of the deliberations. It would be desirable if all the other national federations would take up this suggestion of our friends in Russia. The Secretariat of the Actions Committee is gladly ready to give at once whatever explanations may be desired upon the matter.

Die Berliner Repräsentantenwahl.

The Berlin Election of Representatives.

Aus Berlin wird uns geschrieben: Berlin, 20. November.

It is written to us from Berlin: Berlin, November 20.

Die Judenschaft unserer Metropole steht im Zeichen des Kampfes um die Repräsentantensitze. Die Liberalen und die „Conservativen“ suchen jetzt mit nervöser Hast und verängstetem Eifer das Interesse für jüdische Angelegenheiten wieder zu er- wecken, dass die Liberalen mit planmässigem Raffinement drei lange Jahre hindurch niederknebeln, die „Conservativen“ aber in ihrer grenzenlosen Dummheit nicht rege werden lassen. So muss denn alle drei Jahre von neuem angefangen werden, wo- durch natürlich ein rechtes Verständnis für die strittigen Fragen nicht erzielt wird. Es wird nirgends so wenig mit Begriffen, nir- gend so peinlich mit leichenstarren Schlagwörtern gearbeitet, wie in Berlin. Das Gezänke um die sonntäglichen Festgottesdienste (von einem Kampf kann man hier nicht reden) hat all die min- destens ebenso wichtigen Forderungen ganz aus dem Horizont der Wähler gerückt. Das kann man mit Betrübnis jeden Abend be- obachten, denn jeden Abend findet in irgend einem Stadtviertel

The Jewry of our metropolis stands in the sign of the struggle for the seats of the representatives. The Liberals and the "Conservatives" now seek, with nervous haste and frightened zeal, to reawaken that interest in Jewish affairs which the Liberals gag down with systematic cunning through three long years together, while the "Conservatives," in their boundless stupidity, never let it stir. Thus every three years one must begin over again, whereby of course no right understanding of the questions at issue is attained. Nowhere is there so little working with ideas, nowhere so painful a working with catchwords stiff as corpses, as in Berlin. The squabble over the Sunday festival services (of a struggle one cannot here speak) has thrust all the at least equally important demands quite out of the electors' horizon. This one may observe with sorrow every evening, for every evening there takes place, in one or another quarter of the city,

eine Versammlung statt. Die am Montag, 18. cr. im Handwerker- saale von den Liberalen veranstaltete Besprechung — „ein Schlach- ten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ — bewies, dass im Cen- trum der Stadt und an der östlichen und nördlichen Peripherie für die Sonntagsjäger ein- für allemal keine Gegenliebe vorhanden ist; aber sie bewies auch, dass die Tage der „Conservativen“ ge- zählt sind. Den nächsten Wahlkampf werden sie nicht mehr aus- fechten. Sie werden zerrieben und zerschmettert sein — zum Se- gen für die Sache der Erhaltung unseres Volkes. Der Untergang der „Conservativen“ wird der kräftigste Anfang des wirklichen Conservatismus sein.

a meeting. The discussion arranged by the Liberals on Monday the 18th inst. in the Handwerkersaal — "a slaughtering it was, not to be called a battle" — proved that in the centre of the city and on the eastern and northern periphery there is, once and for all, no answering affection for the Sunday-hunters; but it proved also that the days of the "Conservatives" are numbered. The next electoral struggle they will no longer fight out. They will be ground down and shattered — to the blessing of the cause of the preservation of our people. The downfall of the "Conservatives" will be the most vigorous beginning of a real conservatism.

Wenn wir Zionisten uns schon diesesmal agitatorisch bethei- ligen, so thun wir es nicht in der naiven Hoffnung, grosse Siege zu erreichen, sondern die irregeleitete Berliner Judenheit auf ihre wahren Bedürfnisse hinzuweisen, und um für den nächsten Wahlkampf beizeiten unsere Visitenkarte abgegeben zu haben. Wir werden in den nächsten 10 Tagen noch 3 öffentliche Versammlun- gen veranstalten, ferner in stillerer Weise auf die jüdischen Hand- werker und die zahlreichen galizisch-russisch-jüdischen Kreise einzuwirken versuchen. Heute geht ein Flugblatt an alle jüdi- schen Bürger, das den folgenden Inhalt hat.

If we Zionists take part in the agitation already this time, we do it not in the naïve hope of achieving great victories, but in order to point the misguided Jewry of Berlin to its true needs, and in order to have left our visiting-card in good time for the next electoral struggle. In the next 10 days we shall hold 3 more public meetings, and shall further endeavour, in a quieter way, to work upon the Jewish handicraftsmen and the numerous Galician-Russian-Jewish circles. To-day a leaflet goes out to all Jewish citizens, having the following contents.

Berlin, November 1901. Jüdische Wähler!

Berlin, November 1901. Jewish Electors!

Zum erstenmale treten wir an Euch mit der Bitte heran, bei den bevorstehenden Wahlen für das Repräsentantencollegium der Jüdischen Gemeinde unseren Candidaten Eure Stimmen zu geben. Ihr sollt dadurch bekunden, dass Ihr mit uns die Jüdische Gemeinde nicht nur als ein religiöses und Wohlthätigkeitsinsti- tut betrachtet, sondern ihr auch neben der Erfüllung religiöser Aufgaben die Verpflichtung zu umfassender socialer und volks- erzieherischer Thätigkeit zuweist. Durch Euer Votum sollt Ihr ferner bekräftigen, dass Ihr die Machtmittel der grössten Gemeinde des Reiches auch zur Linderung des Elends unserer auswärtigen Brüder verwendet wissen wollt.

For the first time we come before you with the request that at the approaching elections for the College of Representatives of the Jewish Community you give your votes to our candidates. Thereby you shall declare that with us you regard the Jewish Community not only as a religious and charitable institution, but that beside the fulfilment of religious tasks you assign to it also the obligation of a comprehensive social and national-educational activity. By your vote you shall further affirm that you would have the resources of the largest community of the Empire employed also for the alleviation of the misery of our brethren abroad.

Jüdische Wähler!

Jewish Electors!

Fort mit der Gleichgiltigkeit auf allen Gebieten des jüdischen Lebens! Wir rufen Euch zum Kampfe für die Erhaltung des Judenthums!

Away with indifference in every field of Jewish life! We call you to the struggle for the preservation of Judaism!

Fort mit der zaghaften Schwäche, die sich der eigenen Vor- fahren, der angeborenen Rasseeigenschaften, der armen in Jammer und Elend, in körperlicher und sittlicher Noth verkommenden Brüder schämt!

Away with the timid weakness that is ashamed of its own forefathers, of the inborn qualities of the race, of the poor brethren perishing in woe and wretchedness, in bodily and moral distress!

Wenn Ihr wollt, dass unsere Gemeindevertretung von nun an die mannhafte Vertheidigung unserer Ehre gegenüber allen Angriffen von aussen auf ihre Fahne schreibe, dass sie durch ihr Beispiel berechtigtes jüdisches Selbstbewusstsein in den Massen stärke, dann Wählt die Zionistischen Candidaten!

If you will that our communal representation shall henceforth inscribe upon its banner the manly defence of our honour against every attack from without, that it shall by its example strengthen a justified Jewish self-consciousness in the masses, then Vote for the Zionist Candidates!

Jüdische Wähler!

Jewish Electors!

Wer lebendiges jüdisches Gefühl besitzt, der wird nicht leichtfertig die Güter opfern, für deren Erhaltung unsere Väter Tod und Schande willig erduldet haben. Wir verwehren nie- mand, in privaten Vereinigungen auf seine Art zu beten, aber die officielle Vertretung der Gemeinde darf niemals ihre Hand dazu bieten, dass der Sabbath gefährdet werde.

Whoever possesses a living Jewish feeling will not lightly sacrifice those goods for whose preservation our fathers willingly endured death and shame. We forbid no man to pray after his own fashion in private associations, but the official representation of the community must never lend its hand to the endangering of the Sabbath.

Stimmt für die Erhaltung des Sabbaths! Stimmt für die Aufrechterhaltung des hebräischen Gottes- dienstes und deshalb

Vote for the preservation of the Sabbath! Vote for the maintenance of the Hebrew divine service, and therefore

Wählt die Zionistischen Candidaten!

Vote for the Zionist Candidates!

Jüdische Wähler!

Jewish Electors!

Wir erstreben wichtige Neuerungen auf socialem Gebiete. Wer mit uns wünscht, dass eine Volkshalle geschaffen werde, in der nach den Mühen des Tages jeder Jude Erholung und geistige Anregung in jüdischem Sinne finden kann, Wer die Begründung einer den heutigen Wirtschaftsverhält- nissen angepassten Vorschusskasse für die in ihrer Existenz be- drohten jüdischen Handwerker und Gewerbetreibenden verlangt, Wer will, dass unsere arbeitende Jugend, statt ihre körper-

We strive after important innovations in the social field. Whoever wishes with us that a People's Hall be created, in which after the labours of the day every Jew may find recreation and intellectual stimulus in a Jewish sense, Whoever demands the founding of a loan fund, adapted to the economic conditions of to-day, for the Jewish handicraftsmen and tradesmen threatened in their existence, Whoever wills that our working youth, instead of their physi-