Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 50
Page 10 — "Die Welt" — No. 50
erzieherische Pflichten zu erfüllen haben, dann wird die Sympathie der Massen in stets wachsendem Masse sich uns zuwenden. Darüber brauchen wir unsere letzten Ideale auch nicht zu vergessen. Der wahre Idealist ist stets ein praktischer Mensch, der gute Bergsteiger geht langsam, theilt den Weg in kleine Aufgaben und sucht den bequemen Aufstieg. Der Unverständige allein stürzt blind vorwärts, geht scheinbare Abkürzungen und stösst den Kopf gegen die Felskanten. Wir wollen jedes praktische Mittel anwenden, um die Spitze des Zionsberges zu erreichen, und der bequemste Weg geht über die Gemeindehäuser. Nicht etwa nur, weil sie Geld und Macht besitzen, sondern weil wir nirgends so wie hier die Möglichkeiten haben, dem kurzsichtigen Alltagsmenschen praktisch zu beweisen, wer seine Freunde und wer seine Feinde sind. Hat er das einmal begriffen, dann werden wir das Spiel halb gewonnen haben.
(continued from page 9)
. . . educational duties to fulfil, then the sympathy of the masses will turn to us in ever-growing measure. Nor need we on that account forget our ultimate ideals. The true idealist is always a practical man; the good mountaineer goes slowly, divides the way into small tasks and seeks the easy ascent. The undiscerning man alone plunges blindly forward, takes seeming short cuts and strikes his head against the edges of the rock. We will employ every practical means to reach the summit of the mountain of Zion, and the easiest way leads over the community houses. Not merely because they possess money and power, but because nowhere as here have we the opportunity of proving practically to the short-sighted every-day man who are his friends and who his enemies. Once he has grasped that, we shall have half won the game.
Wieviel ist auch hier wieder von der grossartigen Organisation der katholischen Kirche zu lernen! Ueberall, wo sie werbend auftritt, in protestantischen Ländern, im Orient, im äussersten Osten, überall ist sie die Verfechterin socialer Gerechtigkeit. Auch ihr Endziel ist nicht die materielle Besserstellung der Leidenden hierzulande, ihr Ziel ist ja das „himmlische Zion“. Aber sie weiss die Herzen der Massen zu gewinnen, um sie leiten zu können. Da ist keine Stadt so klein, dass in ihr nicht ein Gesellenheim bestände. Da werden Vereinshäuser und Lehrlingsheime, Vorschusscassen und Hospize gebaut, in denen der Arbeiter Essen, Nachtlager, selbst Kleidung zu kleinsten Preisen erhält. Da werden Volksküchen geschaffen und selbst Festlichkeiten veranstaltet, alles von der Kirchengemeinde! Kann sich so die älteste Organisation Europas modernisieren, warum sollten es die jüdischen Gemeinden nicht vermögen!
How much, here again, is to be learned from the magnificent organisation of the Catholic Church! Everywhere that she comes forward to win souls — in Protestant lands, in the Orient, in the farthest East — everywhere she is the champion of social justice. Her final aim, too, is not the material betterment of the suffering in this world; her goal is indeed the "heavenly Zion." But she knows how to win the hearts of the masses in order to be able to lead them. There is no town so small but that a journeymen's home exists in it. There club-houses and homes for apprentices, loan banks and hospices are built, in which the workman obtains food, a night's lodging, even clothing, at the smallest prices. There people's kitchens are created and even festivities arranged — all of it by the church community! If the oldest organisation in Europe can thus modernise itself, why should the Jewish communities not be able to do so!
Und sie vermögen es, sich zu modernisieren, wenn der gute Wille vorhanden ist. Die Gemeinde ebenso, wie der Staat, hat heute andere Aufgaben zu erfüllen als vor 50 Jahren. Wenn die Machtmittel der Gemeinden heute in den Dienst der socialen Fürsorge gestellt werden, so ist das kein Wohlthätigkeitsact der Besitzenden, sondern die Erfüllung einer Pflicht. Das werden die betheiligten Kreise vielleicht nicht sogleich begreifen, aber wir werden es ihnen so oft wiederholen, bis sie es verstanden haben. Schliesslich liegt es auch im eigenen Interesse des Machthabers, dass er lieber freiwillig kleine Opfer bringt und an der Herrschaft bleibt, als dass er gezwungen gibt und seinen Platz überdies anderen einräumen muss.
And they are able to modernise themselves if the good will be there. The community, like the State, has to-day other tasks to fulfil than it had 50 years ago. If the means of power of the communities are to-day placed at the service of social welfare, that is no act of charity on the part of the possessing classes, but the fulfilment of a duty. The circles concerned will perhaps not grasp this at once, but we shall repeat it to them so often until they have understood it. After all, it lies in the ruler's own interest that he should rather make small sacrifices of his own free will and remain in power, than give under compulsion and have besides to yield his place to others.
Und gegen die Massen handeln wir auf dem beschrittenen Wege doppelt recht: Ihre materielle Lage wird gebessert, und indem sie uns folgen, lernen sie den Wert einer Idee kennen und schätzen, ihr ethisches Niveau wird gehoben. Die Erziehung erfolgt, ohne dass sie es ahnen.
And towards the masses we act doubly rightly upon the path we have entered: their material condition is bettered, and in following us they learn to know and to prize the worth of an idea; their ethical level is raised. The education proceeds without their suspecting it.
Der Wohlthäter, der gibt, um sich einen guten Platz im Himmel zu sichern, steht an sich nicht über dem Egoisten auf anderem Gebiete. Aber die Beschäftigung mit dem Guten erzieht ihn dazu, schliesslich das Wohlthun an sich zu lieben, und er gibt nicht mehr aus selbstischen Interessen, sondern aus Liebe. Die Nutzanwendung in unserem Falle liegt nahe.
The benefactor who gives in order to secure himself a good place in heaven stands in himself no higher than the egoist upon another field. But the occupation with the good educates him at length to love well-doing for its own sake, and he gives no longer out of selfish interest, but out of love. The application to our own case lies near at hand.
Die sociale Hilfsthätigkeit der zionistischen Vereine ist zu loben, aber sie muss naturgemäss Stückwerk bleiben, weil die Mittel fehlen, ihre Thätigkeit beschränkt sich auf einen engen Kreis. Die grosse Gemeindeorganisation allein kann Abhilfe schaffen. Darum muss und wird die Eroberung der Gemeindehäuser eine unserer vornehmsten Aufgaben bleiben.
The social work of relief of the Zionist societies is to be praised, but it must of necessity remain patchwork, because the means are wanting; its activity is confined to a narrow circle. The great community organisation alone can bring a remedy. Therefore the conquest of the community houses must and will remain one of our foremost tasks.
Cesare Lombroso über den Zionismus.
Cesare Lombroso on Zionism.
Der berühmte italienische Criminalist und Anthropologe Cesare Lombroso weilte letzthin in Holland, wo er im Internationalen Anthropologen-Congress den Vorsitz führte. Unseren Lesern ist es sicherlich bekannt, dass Lombroso zu wiederholtenmalen seine warme Sympathie für die zionistische Bewegung ausgesprochen und unter anderem dem Präsidium des zweiten Zionisten-Congresses schriftlich sein Bedauern bekundet hat, dass sein Gesundheitszustand ihn hindere, am Congresse theilzunehmen. Wie nun unser französisches Bruderblatt „L'Echo Sioniste“ auf Grund einer Meldung des Londoner Telephon-Bureaus Bril in seiner jüngsten Nummer berichtet, hatte der Berichterstatter einer englischen Zeitung in Amsterdam mit Lombroso eine Unterredung über den Zionismus, in der der berühmte Gelehrte sich folgendermassen aussprach:
The famous Italian criminologist and anthropologist Cesare Lombroso lately sojourned in Holland, where he presided over the International Congress of Anthropologists. It is surely known to our readers that Lombroso has repeatedly expressed his warm sympathy for the Zionist movement, and among other things signified in writing to the presidency of the second Zionist Congress his regret that the state of his health prevented him from taking part in the Congress. Now, as our French sister-paper "L'Echo Sioniste" reports in its latest number upon the strength of a communication of the London Telephone Bureau Bril, the correspondent of an English newspaper in Amsterdam had an interview with Lombroso upon Zionism, in which the famous scholar expressed himself as follows:
„Ich bin Zionist, weil ich Jude bin, und ich weiss nicht, wie es möglich ist, als Jude kein Zionist zu sein. Ich glaube an die Wiederaufrichtung der jüdischen Nation, an die Wiederaufrichtung unserer Volkskraft. Diese kann aber nur auf dem Boden erfolgen, von dem Licht ausgegangen ist über die ganze Welt. Ich schätze die zionistischen Führer, die mir persönlich befreundet sind, nicht bloss als Gentlemens, sondern als würdige und verständnisvolle Vorsteher, die jeden Schritt, den sie unternehmen, sorgfältig erwägen . . . Man muss nur ausharren, in der festen Ueberzeugung, dass die Sache des Zionismus endlich siegen wird. Denn das, was das Volk für sich selbst thut, ist allein dauerhaft und festbegründet.“
"I am a Zionist because I am a Jew, and I do not know how it is possible, being a Jew, not to be a Zionist. I believe in the re-establishment of the Jewish nation, in the re-establishment of the strength of our people. This, however, can come to pass only upon that soil from which light has gone forth over the whole world. I esteem the Zionist leaders, who are my personal friends, not merely as gentlemens, but as worthy and understanding chiefs, who carefully weigh every step they undertake . . . One must only hold out, in the firm conviction that the cause of Zionism will in the end be victorious. For that which a people does for itself is alone lasting and firmly grounded."
Jüdische Kunst.
Jewish Art.
Es soll hier heute unter diesem Titel weder ein Programm dargelegt, noch eine Entwicklung vorgeführt werden; ich will bloss auf ein kleines Unternehmen hinweisen, das wir für den V. Congress vorbereiten.
Neither a programme is to be set forth here to-day under this title, nor a development to be exhibited; I wish merely to point to a small undertaking which we are preparing for the Fifth Congress.
An den Congresstagen, in den Räumlichkeiten des Congresshauses zu Basel, sollen einige erlesene Werke jüdischer Kunst ausgestellt werden. „Ausgestellt“ ist vielleicht nicht das richtige Wort. Dieser erste Versuch wird den Namen einer Ausstellung wohl kaum verdienen. Wir wollen einfach die Räume, in denen unsere Nationalversammlung tagen wird, mit jüdischen Schöpfungen schmücken. Wir wollen auf die Blätter schauen und unseren lieben Meistern und ihrer Kunst huldigen, vor allem aber der Wiedergeburt, deren Kinder sie sind wie wir, die den Zionismus geschaffen hat und die jüdische Kunst, That und Dichtung unserer Gegenwart, unser Leben und unser Lied.
During the days of the Congress, in the rooms of the Congress House at Basle, some choice works of Jewish art are to be exhibited. "Exhibited" is perhaps not the right word. This first attempt will hardly deserve the name of an exhibition. We wish simply to adorn with Jewish creations the rooms in which our national assembly will sit. We wish to look upon these sheets and to do homage to our dear masters and to their art, but above all to the rebirth, whose children they are as we are, which has created Zionism and Jewish art, the deed and the poetry of our present, our life and our song.
Im Angesichte dieser Werke werden die Worte unserer Verhandlungen reiner und echter werden: es wird uns nicht möglich sein, Flittertand und abgegriffenes Metall zu bieten, wenn von den Wänden diese wunderbaren Augen auf uns blicken werden. Wir werden von dieser schlichten tiefen Sprache lernen. Unser Bestes, Fruchtbarstes wird dieser stille Zauber der Linien aus uns herauslocken und er wird grosse Wellen der Anregung wecken. Anfänge einer Kunst werden da versammelt sein; und schon da wird sie erzieherisch wirken, auf uns selbst, sie, die hinausgehen soll, um das Volk zu erziehen.
In the presence of these works the words of our deliberations will become purer and more genuine: it will not be possible for us to offer tinsel and worn metal when these wonderful eyes shall look upon us from the walls. We shall learn from this plain, deep language. Our best and most fruitful this still magic of lines will lure forth out of us, and it will awaken great waves of stimulation. The beginnings of an art will be gathered there; and even there it will work educatively upon ourselves — that art which is to go forth to educate the people.
Wir werden uns diesmal im Wesentlichen auf ausgesprochen jüdische Motive beschränken. In späteren grösseren Ausstellungen, die eher denn diese als Documente einer werdenden Cultur gelten können
This time we shall confine ourselves in the main to distinctly Jewish motives. In later and larger exhibitions, which rather than this one may be held to be documents of a culture in the making