Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
16scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 50

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 50

1902 דער אבאנעמענט אויף דעם יאהר 1902

The Subscription for the Year 1902

„דער יוד“

פיערטער יאהרגאנג. פיערטער יאהרגאנג.

"Der Jud"

Fourth year of issue. Fourth year of issue.

✠ ערשיינט יעדע וואך. ✠

✠ Appears every week. ✠

די דריי פערגאנגענע יאהר זײט „דער יוד“ ערשײנט פערשפּרעזען אונז איצטער א סך צו רעדען וועגען די נוצען פון אזא צייטונג וואס רעדט צום פאלק מיט זיין שפראך וועלכע ער פערשטעהט און אין וועלכער ער פיהרט זיין טעגליך לעבען. זיין ברייטע פּראָגראם איז פון די עטליכע יאהר אונזערע לעזער גענוג בעקאנט. מיר ווילען נור זאגען אז „דער יוד“ בלייבט ווי בין אהער טריי אין איבערגעבען זיין פאלק אין זיינע פאלקס־אדעאלען און הייליגסטע געפיהלען. „דער יוד“ לעבט מיט זיינע לעזער אין לעבען אין זיינע פרייד און לייד, אין העבער פון אלעס איז פאר איהם די אינטערעסען און דאס גליק פון זיין פאלק אזוי אז יעדעס יודישע הויז, יעדע יודישע פאמיליע געפינט אין דעם „יוד“ א טרייען פריינד. מיר קענען זיך אויך נישט בעקלאָגען אויף דאס יודישע פובליקום. פערשיעדענסטע קלאסען פון אונזער פאלק האבען אונז ביז איצטער הערויסגעוויזען זייער צופרידענהייט פון דעם „יוד“ און דאס גיט אונז קראפט און מוטה אויף דעם נייעם פֿיערטען יאהרגאנג אויך ניט צו שפּאָרען קיין מיה און הוצאות אום צו פערבעסערען דעם „יוד“. די איינציגע צייטונג פאר דעם יודישען פאלק אין דער שפראך וואס ער רעדט און פֿערשטעהט. די איינציגע צייטונג וועלכע קענען לעזען קליין און גרויס יונג און אלט. דורך דעם „יוד“ קענען די לעזער זיך בעקענען מיט די ווערק און שאפונג פון אונזערע בעסטע יודישע פֿאָלקס שרייבער אזוי אויך מיט די בעסטע יודישע שריפטשטעלער וועלכע שרייבען אין העברעאיש און אין אלע אייראפּעאישע שפראכען, ווייל אין „יוד“ שרייבען אלע אויף א שפּראך וואס דאס יודישע פאלק רעדט און פערשטעהט.

The three years past since "Der Jud" has appeared spare us now much talking about the use of such a newspaper as speaks to the people in its own tongue, which it understands and in which it leads its daily life. Its broad programme is, from these several years, sufficiently known to our readers. We will only say that "Der Jud" remains, as hitherto, true and devoted to its people, to its national ideals and its holiest sentiments. "Der Jud" lives with its readers in their life, in their joy and their sorrow, and higher than all else stand for it the interests and the happiness of its people, so that every Jewish house, every Jewish family finds in the "Jud" a faithful friend. Neither can we complain of the Jewish public. The most various classes of our people have hitherto shown us their satisfaction with the "Jud", and that gives us strength and courage, for the new fourth year of issue also, to spare neither pains nor expense in order to improve the "Jud". The only newspaper for the Jewish people in the tongue which it speaks and understands. The only newspaper which small and great, young and old can read. Through the "Jud" the readers can make acquaintance with the works and creations of our best Jewish popular writers, and likewise with the best Jewish authors who write in Hebrew and in all the European tongues, for in the "Jud" all write in a tongue which the Jewish people speaks and understands.

ביזהער זענען געווען אונזען אין דעם „יוד“ ארטיקלען פון די דאזיגע שרייבער: אבראמאוויטש ש. י. (מענדלי מוכר ספרים), מ. א. אייזענשטאדט דר., אמת, ביאליק ח. נ., בעל מחשבות, בעניפֿעלד ש. דר., ברעמי, בריינין ה., דינענזאהן י., הורוויץ ה. ד., האדדער אבנר, ווייסבערג י. י., א. זינגער, יפה ל., לוריא יוסף דר., ליליענבלום מ. ל., לעווינסקי א. ל., לעווין ש. דר., מאנדעלשטאם מ. קראפ., ספעקטאר מ., פינסקי ד., פריג ש., פֿייער־ בערג א. ש., פרישמאי דוד, פריי י. ל., רייזען א., צייטלאן ש. ל., קלייננער יוסף, ראבניצקי י. ח., ראזענפעלד מאריס, ראזענפֿעלד ש., יאבינאוויטש א. ז., שאך פאביוס, שלומאן א., שטיינבערג י., שלום עליכם און נאך פיעל אנדערע.

Hitherto there have appeared in the "Jud" articles from the following writers: Abramowitsch S. J. (Mendele Mocher S'forim), M. A. Eisenstadt Dr., Emes, Bialik Ch. N., Baal Machschowes, Bernfeld S. Dr., Bremi, Brainin H., Dinesohn J., Horwitz H. D., Hadder Abner, Weissberg J. J., A. Singer, Jaffe L., Lurie Josef Dr., Lilienblum M. L., Lewinski A. L., Lewin S. Dr., Mandelstamm M. Prof., Spector M., Pinski D., Frug S., Feuerberg A. S., Frischmann David, Frei J. L., Reisen A., Zeitlin S. L., Kleinner Josef, Rawnitzki J. Ch., Rosenfeld Morris, Rosenfeld S., Rabinowitsch A. S., Schach Fabius, Schulman A., Steinberg J., Schalom Alechem and many others.

די ביזהעריגע פראגראם פון „יוד“ ווערט פון ניי־יאהר פערגרעסערט און וועט בעשטעהן פון די פאלגענדע אבטהיילונגען:

The programme of the "Jud" as it has hitherto stood is enlarged from the New Year onward, and will consist of the following departments:

I. לייטארטיקלען. — II. פובליציסטיק. — III. פאליטישע איבערזיכט. — IV. די יודישע וועלט. — V. אלגעמיינע וועלט־ נייעס. — VI. צייטונגס־שטימען. — VII. יודישע שטעט און שטעדטליך. — VIII. צווישען אונז גערעדט. — IX. צייטוני־ גען פון דער וואך. — X. מען שרייבט אונז בריעף און קאררעספאנדענצען. — XI. בעלעטריסטיק. — XII. שירים. — XIII. היסטארישעס. — XIV. ארץ ישראל. — XV. ביאגראפיעס. — XVI. פאפולערע וויסענשאפטליכע ארטיקלען. — XVII. קריטיק. — XVIII. פעליעטאנען. — XIX. די גרויסע וועלט. — XX. נייעס אויס דער וויסענשאפט.

I. Leading articles. — II. Publicistics. — III. Political survey. — IV. The Jewish world. — V. General world news. — VI. Voices of the press. — VII. Jewish towns and townlets. — VIII. Spoken among ourselves. — IX. Tidings of the week. — X. Letters and correspondence written to us. — XI. Belles-lettres. — XII. Poems. — XIII. Historical matter. — XIV. Eretz Israel. — XV. Biographies. — XVI. Popular scientific articles. — XVII. Criticism. — XVIII. Feuilletons. — XIX. The great world. — XX. News out of the field of science.

די רעדאקציע פון „יוד“ האט אין איהר פארטפעל פיר דאס נייע יאהר פיעל אריגינעלע ארטיקלען פון אונזערע בעסטע און בעליעבטעסטע שרייבער, פיר די אלע אנגערופענע אבטהיילונגען.

The editorship of the "Jud" has in its portfolio for the new year many original articles from our best and best-loved writers, for all the departments named.

מיט דער ערשטע נומער פון דעם נייען יאהר וועלען אלע אבאנענטען בעקומען אומזיסט

א וואנד־קאלענדער

פראכטפֿאָלל געדרוקט אין 3 פארבען, וועלכער וועט ניצען דאס גאנצע יאהר פיר יעדעס יודישע הויז.

With the first number of the new year all subscribers will receive gratis

A Wall Calendar

splendidly printed in 3 colours, which will serve the whole year through for every Jewish house.

אלע נייע אבאנענטען וועלען בעקומען אומזיסט דעם אנהויב פון דער ערצעהלונג: „חשמונאים“ פון א. ש. פֿריידבערג און אויך די ערשטע ערצעהלונגען פון דער סעריע „קליינע מענשעליך“ פון שלום עליכם.

All new subscribers will receive gratis the beginning of the tale "חשמונאים" (The Hasmoneans) by A. S. Friedberg, and also the first tales of the series "קליינע מענשעליך" (Little Folk) by Schalom Alechem.

די נייע אבאנענטען וואס שרייבען אים דעם „יוד“ אויף דעם יאהר 1902 פֿאר ניי יאהר, וועלען בעקומען אומזיסט אלע נומערן פון „יוד“ פון דער וואך אן וואס וועט אנקומען זייער געלד.

The new subscribers who subscribe to the "Jud" for the year 1902 before the New Year will receive gratis all numbers of the "Jud" from the week onward in which their money arrives.

אבאנאמענטס־פרייז פון דעם „יוד“: יאהרליך — 5 רובל, האלביאהרליך — 3 רוב', פיערטעל־יאהרן — 1 רוב' 50 קאָפּ.,

פֿאר 1 מאנאט 50 קאָפּ., יאהרליכע אבאנענטען קענען אויך אויסצאהלען די 5 רובל אין 3 ראטען: ביים אבאָנירען: 2 רובל, דעם 1־טען אפריל: 2 רובל און דעם 1־טען אוגוסט די לעצטע ראטע — 1 רובל

Subscription price of the "Jud": yearly — 5 roubles, half-yearly — 3 roub., quarterly — 1 roub. 50 kop.,

for 1 month 50 kop.; yearly subscribers can also pay out the 5 roubles in 3 instalments: on subscribing 2 roubles, on the 1st April 2 roubles, and on the 1st August the last instalment — 1 rouble

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industrie" Printing House, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.