Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
1scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $^1!/!_2 12 - ^1!/!_2 1$ Uhr.

Appears every Friday.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen:

Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising Rates:

The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 50. Wien, 13. December 1901. 5. Jahrgang

No. 50. Vienna, December 13, 1901. Fifth Year

An die Freunde unseres Blattes.

To the Friends of our Paper.

Wir sind in jüngster Zeit mehrfach aufgefordert worden, Probenummern unseres Blattes zu versenden. Wir sind gerne bereit, diesen Aufforderungen in ausgiebigem Masse nachzukommen, und bitten daher unsere Freunde, uns zuverlässige, deutlich geschriebene und genaue Adressen (von Privaten, Corporationen und öffentlichen Orten) einzusenden. An diese werden dann sämmtliche Decembernummern, die in einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheinen, gratis und franco zugeschickt werden.

We have of late been repeatedly requested to send out sample numbers of our paper. We are gladly prepared to meet these requests on an ample scale, and therefore beg our friends to send us trustworthy, legibly written and exact addresses (of private persons, of corporations and of public places). To these there will then be sent, gratis and post free, all the December numbers, which appear in an edition of 10,000 copies.

Die wirtschaftlichen Fragen des V. Zionisten-Congresses.

Von Dr. Julius Moses (Mannheim).

The Economic Questions of the Fifth Zionist Congress.

By Dr. Julius Moses (Mannheim).

Unter dem Titel „Die wirtschaftlichen Fragen des IV. Zionisten-Congresses“ hat Gesinnungsgenosse Doctor Farbstein (Zürich) in Nummer 41 dieses Jahrganges der „Welt“ einen Aufsatz veröffentlicht, der, wie schon aus dem Zusatze der Redaction erkennbar, sich in einen gewissen Gegensatz zu der allgemeinen Anschauung über unsere wirtschaftliche Gegenwartsarbeit setzt. Auf dem IV. Congresse trat diese letztere Anschauung in einem beifällig aufgenommenen detaillierten Programme zutage, dessen principielle Berechtigung sowohl, wie dessen Einzelvorschläge Dr. Farbstein in dem genannten Artikel einer ablehnenden Kritik unterwirft. Bei der Bedeutung des Verfassers, nicht nur als Socialpolitiker, sondern auch in der zionistischen Bewegung, hielt ich es für meine Pflicht, als Referent über die wirtschaftlichen Fragen auf dem bevorstehenden V. Congresse die abweisenden Gesichtspunkte Farbsteins ebensowohl in den Bereich meiner Vorstudien einzubeziehen, wie das im Widerspruche mit demselben stehende stürmische Verlangen nach einer Gegenwartsaction, das nicht nur auf dem IV. Congresse, sondern vor und nach demselben in der zionistischen Tages-Literatur und in zionistischen Versammlungen erhoben wurde. Ich stehe nicht an zu erklären, dass ich einen mittleren Standpunkt zwischen beiden Anschauungsweisen einnehme, nicht etwa, weil ich mich zu einer Versöhnerrolle berufen glaube, sondern weil er meiner durch mehrjährige Studien und praktische Arbeiten auf dem Gebiete der jüdischen Socialpraxis gewonnenen wissenschaftlichen Ueberzeugung entspricht.

Under the title "The Economic Questions of the Fourth Zionist Congress" our comrade Doctor Farbstein (Zurich) published, in number 41 of this year's issues of the "Welt," an essay which, as is already apparent from the editorial note appended to it, places itself in a certain opposition to the general view of our economic work of the present. At the Fourth Congress this latter view came to light in a detailed programme which met with approval, and both the justification of that programme in principle and its particular proposals are subjected by Dr. Farbstein, in the article named, to a rejecting criticism. In view of the importance of the author, not only as a social politician but also within the Zionist movement, I held it to be my duty, as rapporteur upon the economic questions at the coming Fifth Congress, to include Farbstein's dissenting points of view within the range of my preliminary studies quite as much as that stormy demand for an action of the present which stands in contradiction to him, and which was raised not only at the Fourth Congress but before and after it in the Zionist daily literature and in Zionist assemblies. I do not hesitate to declare that I take a middle standpoint between the two ways of viewing the matter, not because I believe myself called to the part of a reconciler, but because that standpoint corresponds to the scientific conviction I have gained through several years of study and of practical labour in the field of Jewish social practice.

Was die generellen Fragen betrifft, so sehe ich davon ab, mit Farbstein auf die Entstehungsgeschichte des Zionismus zurückzugehen; wenn man vielleicht über die Ursachen und die Genese unserer Bewegung anderer Meinung sein könnte als Farbstein, über den Zweck und das Endziel derselben ist er und ich, sind alle Befürworter und Gegner einer socialen Gegenwartspolitik einig. Ich rücke das uns gemeinsame Heimstättenziel in den Vordergrund meines Referates und werde keinen Zweifel übrig lassen, dass ich die Lösung der ökonomischen Judenfrage gleich Farbstein nur in einer planmässigen Emigration und Ansiedlung auf eigenem Boden erwarte. Farbstein betrachtet als wirtschaftliche Fragen, die den Zionismus angehen, nur die auf die künftige Heimstätte bezüglichen, ich betrachte und acceptiere eine wirtschaftliche Gegenwartsarbeit des Zionismus nur als einen Act der Vorbereitung für das künftige Geschick unseres Volkes, einen Act, der gleichwertig ist der nach dem Wunsche Farbsteins und auch nach meinem eigenen zu leistenden Aufklärungsarbeit in Palästina. Wir haben doch nicht nur das Land für unser Volk vorzubereiten, sondern auch das Volk für unser Land. Durch die wirtschaftliche Hebung und Organisierung der Judenheit in den jetzigen Aufenthaltsländern, die ihre von mir vollauf respectierten Grenzen in der politischen und wirtschaftlichen Situation, wie in unseren Kräften findet, wird

As regards the general questions, I refrain from going back with Farbstein into the history of the origin of Zionism; if one might perhaps hold another opinion than Farbstein upon the causes and the genesis of our movement, upon its purpose and its final aim he and I, and all advocates and opponents of a social policy of the present, are at one. I place the goal of the homestead which we have in common in the foreground of my report, and shall leave no doubt remaining that, like Farbstein, I look for the solution of the economic Jewish question only in a systematic emigration and settlement upon a soil of our own. Farbstein regards as economic questions concerning Zionism only those relating to the future homestead; I regard and accept an economic work of the present on the part of Zionism only as an act of preparation for the future destiny of our people, an act equal in value to that work of enlightenment in Palestine which is to be performed according to Farbstein's wish and according to my own as well. We have, after all, not only to prepare the land for our people, but also the people for our land. Through the economic elevation and organisation of Jewry in its present countries of sojourn — an elevation which finds its limits, fully respected by me, in the political and economic situation as well as in our own powers — there is