Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
21printed page
scan 37 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 21 —

— 21 —

Vielzuvielen durch seine unmotivierten Paradoxe zu ärgern. Das kann ich ihm nicht verzeihen. Er übertreibt wissentlich, er ko- ketteiert mit Originalität, er ziert sich wie ein literarischer Geck. Wenn ich ihn lese, habe ich oft das Gefühl, einen Menschen vor mir zu sehen, der sich mit Absicht seine Cravatte nach hinten bindet, um seine Mitmenschen zu reizen. Dazu aber sind wir und er zu gut. Ich habe ja nichts dagegen, dass er Götzen stürzt und Legenden zerstört — aber er soll es mit Ernst und Pietät thun und mit der tiefen Wehmuth, die uns alle erfüllen muss, wenn wir Altgeheiligtes zusammenstürzen sehen.

(continued from page 20)

…to vex the much-too-many with his unmotivated paradoxes. That I cannot forgive him. He exaggerates knowingly, he coquets with originality, he gives himself airs like a literary fop. When I read him I often have the feeling of seeing before me a man who deliberately ties his cravat round behind, in order to provoke his fellow-men. But for that both we and he are too good. I have nothing at all against his overthrowing idols and destroying legends — but he should do it with earnestness and with piety, and with the deep melancholy that must fill us all when we see what has long been held sacred come crashing down.

IV.

IV.

Berdyczewski und Feierberg gehören zusammen, weil ihre Tragik und ihr Zorn, ihr Schmerz und ihre Melancholie aus dem- selben Boden herauswachsen. Wir haben sie — wenn auch nur flüchtig — in ihren Werkstätten aufgesucht, haben sie bei der Arbeit gesehen und ihre Triebkräfte und Liebe erkannt. Und wir konnten auch die Elemente wahrnehmen, durch die sie sich voneinander unterscheiden. Feierbergs Seele ist einheitlicher, ausgeglichener, sein Ziel bestimmter; Berdyczewski ist zerrissen, compliciert, mit einer vagen, undefinierbaren Sehnsucht. Aus Feierberg spricht Wohlwollen, aus Berdyczewski Zorn. Feierberg leidet am Judenthum und mit zärtlicher Hand will er es in hellere, freiere, glücklichere Bahnen hinausführen; Berdyczewski wirft seinem Volke den Fehdehandschuh hin, voll Gram und Un- willen. Feierberg sagt zu seinem Volke: Kommt, Brüder, wir wollen hinaus, so kann es nicht weiter gehen. Berdyczewski aber sagt zu ihm: Hier bin ich, einer gegen alle, und erkläre Euch den Krieg. Und noch eines, das ich sehr hoch anschlage: Feierberg ist, was er ist, aus sich selbst heraus; aus der Urtiefe seines Wesens heraus quellen seine Klagen und seine Fragen, seine Bejahungen und seine Verneinungen. Berdyczewski hat zu viel gelesen; die fremden Einflüsse haben seiner Eigenentwicklung merklichen Schaden zugefügt.

Berdyczewski and Feierberg belong together, because their tragedy and their wrath, their pain and their melancholy grow up out of the same soil. We have sought them out — if only in passing — in their workshops, have seen them at their work and discerned their driving forces and their love. And we were able also to perceive the elements by which they differ from one another. Feierberg's soul is more unified, more balanced, his goal more definite; Berdyczewski is torn, complicated, possessed of a vague, undefinable longing. Out of Feierberg speaks benevolence, out of Berdyczewski wrath. Feierberg suffers from Judaism, and with a tender hand he would lead it forth into brighter, freer, happier paths; Berdyczewski flings down the gauntlet before his people, full of grief and indignation. Feierberg says to his people: Come, brothers, let us go forth; things cannot go on so. But Berdyczewski says to it: Here I stand, one against all, and declare war upon you. And one thing more, which I rate very high: Feierberg is what he is out of himself; out of the primal depth of his being well up his laments and his questions, his affirmations and his denials. Berdyczewski has read too much; the foreign influences have done perceptible harm to his own development.

Diesen Gegenseiten ihrer Natur gab Feierberg in einem scharfen Manifeste öffentlichen Ausdruck, das er einige Wochen vor seinem Tode, mit der Geberde eines Heerführers, die er sich stets gewünscht, in die Welt schleuderte. Feierberg erklärt hier im Namen der ostjüdischen Jugend Berdyczewski und seinen Ten- denzen den Krieg bis aufs Messer. Er stellt sich an die Spitze einer kämpfenden Schar, um der von Berdyczewski und mir in jenen Tagen angekündigten literarischen „Revolution“ den Gar- aus zu machen. Er und die Seinigen wollen das Ziel durch na- türliche Weiterentwicklung erreichen. Also: Jugend gegen Ju- gend, Evolution gegen Revolution! Aber der diese Kriegserklärung geschrieben, war ein sterbender Mann, und der angekündigte Waffengang hat nicht stattgefunden.

To these opposing sides of their natures Feierberg gave public expression in a sharp manifesto, which he hurled into the world a few weeks before his death, with the gesture of a captain of hosts, which he had always desired for himself. Here Feierberg declares, in the name of the Eastern Jewish youth, war to the knife upon Berdyczewski and his tendencies. He puts himself at the head of a fighting band, in order to make an end of the literary "revolution" announced in those days by Berdyczewski and myself. He and his followers would reach the goal by natural further development. Thus: youth against youth, evolution against revolution! But he who wrote this declaration of war was a dying man, and the announced passage of arms has not taken place.

Dieser Waffengang aber kann nicht ausbleiben. Er wird und muss kommen. Und es wird ein spannender, schöpferischer Kampf sein, dieser Kampf zweier Jugenden, die beide mit dem Gestern gebrochen und beide, auf vorgeschriebenen Wegen, mit geschwellter Brust dem neuen Morgen entgegengehen.

This passage of arms, however, cannot fail to come. It will and must come. And it will be a stirring, creative struggle, this struggle of two youths, both of which have broken with the yesterday and both of which, upon prescribed paths, go with swelling breast to meet the new morrow.

Stimmen in der Herbstnacht.

Voices in the Autumn Night.

Stimme des Unsichtbaren an Jeschurun:

Voice of the Invisible One to Jeshurun:

Ich lasse die gestirnte Nacht Glückstrahlend Dir zu Füssen fallen Und Deiner Dämmergluten Heimweh Mit traumverzückten Zungen lallen.

I let the starry night Fall, radiant with fortune, at Thy feet, And the homesickness of Thy twilight-glows Babble with dream-enraptured tongues.

Ich lasse leuchten diese Nacht Den Säulenbrand im fernen Osten, Dein Banner flattern zu dem Lichtsee Der Paradiesesfeuerposten. — —

I let this night set shining The pillar of fire in the far East, Thy banner flutter toward the sea of light Of the fiery outposts of Paradise. — —

Stimme des Sehers zu den Scharen:

Voice of the Seer to the Multitudes:

So spricht der Herr: Mein Jugendtraum Sprüht aus der Nacht des Sternenfalles! — Entblösst den Fuss, bedeckt die Häupter, Legt an die Tfillin und den Talles . . .

Thus saith the Lord: My dream of youth Sprays forth out of the night of the falling stars! — Bare the foot, cover the heads, Put on the Tfillin and the Talles . . .

Und neigt Euch, wie sich neigt die Steppe, Wenn Er mit lauer Meeresbrise Den Blütensamen schwärmen lässt Nach dem verlor’nen Paradiese! — —

And bow yourselves, as the steppe bows down When with a mild sea-breeze He Sends the blossom-seed swarming Toward the Paradise that was lost! — —

Stimme der untergehenden Welt:

Voice of the Setting World:

Wie wenn die Todten aufersteh’n, Hallt es von tief versunk’nen Glocken — Wie wenn ich müsste untergeh’n, Wimmelts von Sternenschimmerflocken . . .

As when the dead arise, There echoes a sound of deep-sunken bells — As though I needs must go under, It teems with flakes of starry shimmer . . .

Es stockt des Blutes Wirbelgang Von diesen Wundern, die mich trafen, Ich bin erschüttert, wirr und krank — O, dass ich ruhig könnte schlafen!

The whirling course of the blood stands still At these wonders that have fallen upon me, I am shaken, bewildered and sick — O, that I might sleep in peace!

Stimme der aufgehenden Welt:

Voice of the Rising World:

Erwache, Zeit! Erwache, Raum! Es schallen längst verscholl’ne Hörner — Es ist erträumt der Herbstnachttraum Vom Erdenheil der Samenkörner!

Awake, Time! Awake, Space! Horns long since faded are sounding — Dreamt out is the autumn-night dream Of the earthly salvation of the seed-corns!

Entblösst den Fuss in Morgenroth Und werft Euch hin am Sonnenherde — Es fliesse Milch, es spriesse Brot Aus brennend heiss geküsster Erde! . . .

Bare the foot in the red of morning And cast yourselves down at the hearth of the sun — Let milk flow, let bread spring forth Out of earth kissed burning hot! . . .

Dem Freunde Oswald Klugmann —

To my friend Oswald Klugmann —

Wien.
Anselm Lutwak.

Vienna.
Anselm Lutwak.

Acher.

(Skizze zu einem Romancapitel.)
Von Ignaz Ježower.

Acher.

(Sketch for a Chapter of a Novel.)
By Ignaz Ježower.

Es wurde von allen Acher genannt. Und das kam so. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

He was called Acher by all. And this is how it came about. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Man wollte die kränkelnde Basche Leie zerstreuen. Es wurden Pläne entworfen, man dachte an Ueberraschungen.

They wished to divert the ailing Basche Leie. Plans were drawn up; surprises were thought of.

„Vielleicht spielen wir Theater?“ meinte Bertha, die ihrer Schwiegermutter Neigungen kannte, und der alte Sa- lomon — obwohl er diese Art Vergnügungen nicht gerne sah — gab seine Zustimmung.

"Perhaps we shall play theatricals?" suggested Bertha, who knew her mother-in-law's leanings, and old Salomon — although he did not care to see amusements of that kind — gave his consent.

„Basche Leie soll ihre Freude haben,“ sagte er.

"Basche Leie shall have her pleasure," he said.

Rebeka, die andere Schwiegertochter, erbot sich, Costüme zu nähen. Ein weisses Gaze-Kleidchen mit einem rothen Unterrock, Halbärmeln, und das ganze mit weiss- rothen Bändern und goldener Borte geschmückt. Sie habe ein ähnliches Kleid im letzten Modejournal gesehen, sehr einfach und billig. „Alles Zubehör ist ja doch da,“ schwatzte sie, und war ganz entzückt, wieder etwas zu nähen, denn Kleider liebte sie über alles, und die Gelegenheit konnte sie sich nicht entgehen lassen.

Rebeka, the other daughter-in-law, offered to sew the costumes. A little white gauze frock with a red underskirt, half-sleeves, and the whole trimmed with white-and-red ribbons and gold braid. She had seen a similar dress in the last fashion journal, very simple and cheap. "All the trimmings are there in any case," she chattered, and was quite delighted to have something to sew again, for dresses she loved above all things, and she could not let the opportunity slip.

Man wusste zwar nicht, was man spielen werde, aber sie hatte schon ein anderes Kleid, das sie noch machen würde, fast ohne jede Kosten und noch schöner.

No one knew, to be sure, what was to be played, but she had already another dress that she would yet make, at almost no cost and handsomer still.

Wer aber von Costümen nichts wissen wollte, das war Salomon, und man musste sich fügen. — —

The one, however, who would hear nothing of costumes was Salomon, and there was nothing for it but to submit. — —

Bertha, von der Salomon immer sagte, sie habe Bildung in die Familie gebracht, die man in den ersten Jahren der Ehe „das Grossstadtfräulein“ höhnte und sie nicht ohne Ironie auch später „die Krakauerin“ nannte, sollte ein Stück wählen, die Rollen mit den Kindern lernen und alles in Scene setzen.

Bertha — of whom Salomon always said that she had brought education into the family, whom in the first years of her marriage they mocked as "the young lady from the big city" and whom later, not without irony, they called "the Cracow woman" — was to choose a piece, learn the parts with the children and put the whole thing upon the stage.

Wenn sie jetzt spät abends aus dem Geschäfte kam, las sie öfter als früher, manchmal trotz ihrer Müdigkeit bis in die tiefe Nacht hinein, denn sie nahm alles ernst, gewichtig und ganz. Bei einer Theatervorstellung kann man erziehe- risch wirken, dachte sie, und das war für sie bestimmender als das Vergnügen der Schwiegermutter. Sie hatte nicht ohne Nutzen Schillers Prosa gelesen . . . Und was hatte sie selbst nicht im Theater gelernt. Dort hörte sie Shakespeare, Schiller, Kotzebue, Fredro und die neuen Stücke: „Die Tochter Rolands“, „Das besiegte Rom“, „Les Fourcham- baults“. Die besten Schauspieler gaben ihre Rollen in wohl- klingender Modulation, schöner Bewegung, der Rychter, Ladnowski, Benda, Davisohn, die Halpert, Aszperger, Ecker; sie kannte sie alle, wie oft hatten sie sie entzückt, sie hin- gerissen, sie zu Thränen gerührt . . . Dann kamen in der kleinen Stadt mit der Ehe Pflichten und Arbeit, und nur die Erinnerungen blieben.

When she came home late in the evening now from the shop, she read oftener than before, sometimes in spite of her weariness far into the deep of the night, for she took everything seriously, weightily and wholly. At a theatrical performance one can work educationally, she thought, and that counted for more with her than her mother-in-law's amusement. She had not read Schiller's prose without profit . . . And what had she not herself learned in the theatre. There she heard Shakespeare, Schiller, Kotzebue, Fredro and the new pieces: "The Daughter of Roland," "Rome Vanquished," "Les Fourchambaults." The best actors gave their parts in melodious modulation, in beautiful movement — Rychter, Ladnowski, Benda, Davisohn, the Halpert, Aszperger, Ecker; she knew them all; how often had they enchanted her, carried her away, moved her to tears . . . Then, in the little town, came with marriage duties and work, and only the memories remained.

Sie musste bei der Wahl des Stückes mit ihrem Publicum rechnen. Basche Leie verstand nicht viel, aber sie liebte die „Komödie“, grosse, rührselige Worte gefielen ihr, Gegensätze, die ein Auge nass machten, aber sich bald zu komischen Situationen zuspitzten und Lachen weckten. Die anderen wollten Gesang, vielleicht würde Salomon bei dieser Gelegenheit sogar den Tanz erlauben, sagten sie zu Bertha, und das war für sie das Höchste . . .

In choosing the piece she had to reckon with her public. Basche Leie understood little, but she loved the "comedy"; grand, tearful words pleased her, contrasts that made the eye wet but soon sharpened into comic situations and awakened laughter. The others wanted singing; perhaps Salomon would on this occasion even permit dancing, they said to Bertha, and that was for them the highest thing of all . . .

Jugendeindrücke stürmten auf Bertha ein, als sie den „Uriel Acosta“ wieder las. Davisohn hatte sie einst als Uriel gesehen. Und wie Judith hielt sie selbst zum Lehrer, zum Mann-Bekenner, der widerrufen sollte, auch in ihre Lippen jagte der Zorn die Welle des Blutes heisser, sie

Impressions of youth stormed in upon Bertha as she read "Uriel Acosta" again. Davisohn she had once seen as Uriel. And like Judith she herself held to the teacher, to the man-confessor who was to recant; into her lips too anger drove the wave of blood the hotter, she