The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 24 —
„Die Musik kommt!“ riefen Kinderstimmen. Man rückte zusammen, machte Platz für die Musikanten. Sechs Männer mit Instrumenten unter dem Arme boten einen lauten Gruss. Hinter ihnen schleppte sich keuchend der Bassist, das Instrument auf dem Rücken tragend. Chajuscha brachte den Musikanten eine Flasche Brant- wein. Sie gieng zweimal die Runde. Dann trug sie Kuchen umher. Sie assen ihn in grossen Bissen, nur der Bassist steckte immer den Kuchen in die Taschen. Jetzt stellten sie sich in einen Halbkreis, der Bassist setzte sich in die Ecke, in der Nähe des Ofens. Sie spielten zuerst einen Marsch, dann Melodien aus jüdischen Opern... Die Geigen schluchzten: Wie bang’ ich nach Dir —; zwei Flöten seufzten: oj, oj, oj; sehnsuchtsvoller setzten die Geigen ein: Wie bang’ ich nach Dir, wieder klagten die Flöten: O—j; sie wurden aber vom Bass übertönt, der im asthmatischen Bm—emm, Bm—emm verzweifelte, bis sich alle in einem Schrei vereinigten: Je-ru-scho-la-i-m! Zuletzt wurde noch eine Polka gespielt. Der Brant- wein und der Ofen machten den Bassisten schläfrig, aber er öffnete die Augen weiter hinter der Brille, die nach unten gegangen war. Er kämpfte gegen die warme Müdigkeit in den Gliedern, wie nur ein Mann kämpfen kann, dem das Amt sein so grosses Instrument in die Hand gab. Gewohn- heitsmässig neigte er aber ein wenig den Kopf, als er ein- setzen musste — und da war er schon über ihn gekommen. Er machte noch einen schwachen Versuch — vergebens — die Müdigkeit überwältigte ihn. Sein Kopf fiel auf die Brust, und als er einsetzen sollte — begann er laut zu schnarchen. Allgemeines Lachen weckte ihn, er wurde ganz roth, setzte jetzt mit aller Gewalt ein, leider an falscher Stelle. Man schüttelte sich vor Lachen. Salomon gab den Musikanten drei Gulden. Dankend zogen sie ab, der Bassist trottete müde hinter ihnen mit seiner Last. — — — Es wurde Thee aufgetragen mit Quittengelée. Bertha gieng mit den Kindern ins andere Zimmer, jetzt sollte gleich die Vorstellung beginnen. Basche Leie wollte es kaum glauben, als sie das hörte. „Nein, nein, eine Vorstellung und für mich? Wie soll ich Euch denn danken!“ rief sie in einemfort. Berthas Sohn und Rebekas Tochter traten ins Zimmer, Uriel und Judith. Es wurde still. Sie waren ein wenig verlegen, sprachen die ersten Worte still in sich hinein, dann begegneten sie den auf- munternden Blicken Berthas, die in der Thür stand, und wurden sicherer. Sie wandelten im Zimmer von einer Thür zur anderen, als ob sie wirklich in Manasses Garten auf seiner Villa wären, zwischen Bäumen und Blumenbeeten; und ruhten aus, giengen weiter und sprachen zuletzt so natürlich, dass Bertha ganz vergnügt zuhörte. Auch die anderen wurden durch ihr Spiel interessiert. Im Nebenzimmer ertönte ein Widderhorn, eine junge Schar, Vanderstraatens Gäste, stürzte aufgeregt herein, gleich erschienen auch die Rabbiner und Chilusch als de Santos sprach laut über Uriel den Fluch. Mit gebeugtem Haupte stand Berthas Sohn, und als der Schoss, der ihn geboren, verflucht wurde, da rief er, die Augen verhüllend, so erschütternd: „Mutter!“, dass die Anwesenden erschrocken in die Höhe fuhren. Sie glaubten, er wäre krank geworden. Bertha war lebhaft bewegt. Mit pochendem Herzen sah sie auf den Knaben, der wirklich zu leiden schien. Fast bedauerte sie jetzt ihre Wahl. Sie war froh, als die Scene zu Ende gieng. Es wurde eine längere Pause gemacht. Man unterhielt sich lärmend. „Nicht wahr, Baltschia sah reizend aus?“ fragte Rebeka. Es wurde bejaht. Sie konnte es aber nicht oft genug hören, sie war überall mit derselben Frage. Von der Tochter kam sie auf den Sohn. „Und Chilusch, mein Chilusch?“ fragte sie strahlend, „er war doch gut, sehr gut.“ Unterdessen sprach Bertha mit ihrem Sohne, der nach der Pause allein Uriels Verhör vor den Rabbinen decla- mieren sollte. Es wurde wieder still. Fanatisch, hart, aufbrausend, sprach er die ersten Worte des Santos. Er klagte sich an. Dann senkte sich seine Stimme, wurde matt wie die eines alten Mannes, und langsam kamen die weisen Worte Akibas. Er entschuldigte sich. Aber die Zweifel stiegen auf, peinigten ihn, frugen
ungestüm: woher, wohin? — Wieder höhnte ihn Santos, forderte Beweise. Altklug klang es in ihm: „Nur That- sächlichkeiten gibt es, beweisen kann man nicht. Brennend öffneten sich Wunden.“ In sich gehen, in sich gehen — mannte die Erfahrung. Die Sinnesstimme wollte ihm Be- ruhigung bringen, lehrte ihn, bat zu folgen auf den langen Weg der Reue. Trotzig verlangte seine Jugend den kurzen Weg, den kürzesten. Väterliche Vorwürfe, neue Mahnungen, alte Beispiele folgten. Da war ein grosser Denker, namens Elischa ben Abuja, ein Acher, ein anderer, wie Du — raunte es. In ihm flammte es wieder auf, sein Stolz er- wachte, er wurde ganz bewusst des anderen. So gieng Berthas Sohn die ganze Scala der Empfin- dungen durch. „Ach, wie traurig ist das!“ sagte Basche Leie. „Dein Sohn ist ein kleiner Acher,“ sprach Salomon halb ernst zu Bertha. Jetzt lachten alle. — Man fragte nach dem Ende. Bertha erzählte. „Nein, so ein trauriges Stück!“ wiederholte Basche. Die Kinder liefen ins andere Zimmer, in das Berthas Sohn geflüchtet war. Sie riefen: „Acher! Acher!“ Er stand auf. Sie umkreisten ihn. Chilusch sagte: „Grossvater hat gesagt, Du bist ein Acher,“ und lachend ergriff er seine Hand. Er liess sie gleich fallen. Ernst und blass stand der Junge in der fröhlichen Schar. „Was ist Dir, Brüderchen?“ fragte besorgt die kleine Schwester. Er antwortete nicht. „Komm’, komm’!“ riefen die Kinder. Eine Stimme fügte lachend hinzu: „Acher!“ Kaum konnte er die Thränen verhalten. — — Seit diesem Abend wurde er „Acher“ genannt.
Der Ackersmann.
Ich sah einst einen Ackersmann Still über schwarze Felder schreiten, Er liess das gold’ne Weizenkorn In tragbereite Schollen gleiten, Er gieng so hoch, er gieng so fest: Ein Herr, der Zukunft wachsen lässt.
Da ward ich reiner Demuth voll Und sprach zu mir: „Was soll Dein Leben? Kannst Du, wie dieser, Deiner Welt Zu neuen Formen Keime geben? Hast Du, wie dieser, eine Kraft, Die grüne Werdenstriebe schafft?
Du hast sie nicht, Du weisst es wohl, Du kannst Dein Hoffen nur erträumen. So bist Du denn das Samenkorn Und reifst in dunklen Zeugungsräumen? Ragst morgen schon in vollem Licht, Ein Drang, der seine Fesseln bricht?
Du wirst es nicht, Du weisst es wohl, Bleibst an Dein enges Hier gebunden. So bist Du denn das Ackerland Und ahnst die heil’gen Mutterstunden? Und ahnst in stummer Seligkeit Ein tiefes, lebensschwang’res Leid?
O meine Seele, unfruchtbar War stets Dein Schoss und wird es bleiben, Nie wirst Du gelber Sommersaat Beglänzte Fülle selig treiben, Du bist ein Lied, das niemand singt, Das keinem Trost und Frieden bringt!“
Da sah ich, wie der Wirbelwind, Der keck des Sä’manns Thun belachte, In seinen weichen Furchengrund Viel hundert graue Körnchen brachte. In jedem glüht ein Seelchen schon: Kornblume, Rade, wilder Mohn.
— 24 —
"The music is coming!" cried children's voices. They moved closer together and made room for the musicians. Six men with their instruments under their arms gave a loud greeting. Behind them the bass-player dragged himself along, panting, carrying his instrument upon his back. Chajuscha brought the musicians a bottle of brandy. It went twice round. Then she carried cake about. They ate it in great mouthfuls; only the bass-player kept putting his cake into his pockets. Now they placed themselves in a half-circle; the bass-player seated himself in the corner, near the stove. They played first a march, then melodies out of Jewish operas... The violins sobbed: How I long for thee —; two flutes sighed: oj, oj, oj; more yearningly the violins came in: How I long for thee; again the flutes lamented: O—j; but they were drowned by the bass, which despaired in an asthmatic Bm—emm, Bm—emm, until all united in a single cry: Je-ru-scho-la-i-m! At the last a polka was played besides. The brandy and the stove made the bass-player drowsy, but he opened his eyes the wider behind the spectacles that had slipped down. He fought against the warm weariness in his limbs as only a man can fight into whose hand his office has given so great an instrument. From habit, however, he bent his head a little when he had to come in — and by then it had already come over him. He made one more feeble attempt — in vain — the weariness overpowered him. His head fell upon his breast, and when he should have come in — he began to snore aloud. General laughter woke him; he turned quite red and now came in with all his might, unhappily in the wrong place. They shook with laughter. Salomon gave the musicians three Gulden. With thanks they took themselves off; the bass-player trotted wearily behind them with his burden. — — —
Tea was served with quince jelly. Bertha went with the children into the other room; the performance was now to begin at once. Basche Leie could hardly believe it when she heard this. "No, no, a performance, and for me? How am I ever to thank you!" she cried again and again. Bertha's son and Rebeka's daughter stepped into the room, Uriel and Judith. All grew still. They were a little embarrassed and spoke the first words quietly to themselves; then they met the encouraging looks of Bertha, who stood in the doorway, and grew more assured. They walked about the room from one door to the other, as though they were really in Manasse's garden at his villa, among trees and flower-beds; and they rested, walked on, and at last spoke so naturally that Bertha listened quite delighted. The others too were interested by their acting. In the next room a ram's horn sounded; a young troop, Vanderstraaten's guests, rushed in excitedly; at once the rabbis appeared as well, and Chilusch as de Santos pronounced the curse aloud over Uriel. With bowed head Bertha's son stood, and when the womb that bore him was cursed, he cried, veiling his eyes, so shatteringly: "Mother!" that those present started up in alarm. They thought he had been taken ill. Bertha was keenly moved. With a beating heart she looked at the boy, who seemed really to suffer. She almost regretted her choice now. She was glad when the scene came to an end. A longer interval was made. The company talked noisily together. "Was not Baltschia charming to look at?" asked Rebeka. This was affirmed. But she could not hear it often enough; she was everywhere with the same question. From the daughter she came to the son. "And Chilusch, my Chilusch?" she asked, beaming, "he was good, was he not, very good." Meanwhile Bertha was speaking with her son, who after the interval was to declaim alone Uriel's examination before the rabbis. All grew still again. Fanatical, hard, flaring up, he spoke the first words of Santos. He accused himself. Then his voice sank, grew faint as that of an old man, and slowly came the wise words of Akiba. He excused himself. But the doubts rose up, tormented him, asked
impetuously: whence, whither? — Again Santos mocked him, demanded proofs. Precociously it sounded within him: "There are only matters of fact; prove one cannot. Burningly wounds opened." Go into yourself, go into yourself — admonished experience. The voice of the senses would bring him reassurance, taught him, begged him to follow upon the long road of repentance. Defiantly his youth demanded the short road, the shortest. Fatherly reproaches, new admonitions, old examples followed. There was a great thinker named Elischa ben Abuja, an Acher, an other, like you — came the whisper. Within him it flamed up again, his pride awoke, he became wholly conscious of the other. Thus Bertha's son went through the whole scale of the emotions. "Ah, how sad that is!" said Basche Leie. "Your son is a little Acher," said Salomon, half in earnest, to Bertha. Now all laughed. — They asked how it ended. Bertha told them. "No, what a sad piece!" repeated Basche. The children ran into the other room, into which Bertha's son had fled. They cried: "Acher! Acher!" He stood up. They circled about him. Chilusch said: "Grandfather has said you are an Acher," and laughing he seized his hand. He let it fall at once. Grave and pale the boy stood in the merry throng. "What ails you, little brother?" asked his little sister anxiously. He did not answer. "Come, come!" cried the children. One voice added, laughing: "Acher!" Scarcely could he hold back his tears. — — From that evening on he was called "Acher."
The Husbandman.
I saw once a husbandman Pace silent over the black fields, He let the golden grain of wheat Glide into clods made ready to bear, He walked so tall, he walked so firm: A lord who lets the future grow.
Then was I filled with pure humility And said to myself: "What is thy life for? Canst thou, like him, give to thy world The germs of new forms? Hast thou, like him, a power That makes green shoots of becoming?
Thou hast it not, thou know'st it well, Thou canst but dream thy hoping. Art thou then the grain of seed And ripenest in dark chambers of begetting? Dost thou to-morrow tower in the full light, An urge that breaks its fetters?
Thou wilt not be it, thou know'st it well, Thou stayest bound to thy narrow Here. Art thou then the ploughland And divinest the holy hours of motherhood? And divinest in mute beatitude A deep grief heavy with life?
O my soul, barren Was ever thy womb and will remain so, Never wilt thou blissfully put forth The shining fullness of yellow summer corn, Thou art a song that no man sings, That brings to none comfort and peace!"
Then saw I how the whirlwind, That laughed pertly at the sower's doing, Brought into his soft furrow-bed Many a hundred little grey grains. In each a little soul is glowing already: Cornflower, corn-cockle, wild poppy.