--- 26 ---
— 26 —
als der Kampf am heftigsten war, da geschah es, wie durch Zufall schien es, dass ein Adler sich seiner Flügel erinnerte. Er versuchte zu fliegen, und es gieng, und er erzählte es den übrigen. Und die thaten ein Gleiches, und es widerfuhr ihnen ein Gleiches. Und es wurden derer, die flogen, immer mehr, und nun, da sie flogen, kehrte die alte, lebendige Sehnsucht wieder nach dem blauen Aether des Himmels und den Horsten in den höchsten Felsengipfeln. Und die Kinder der Adler werden noch dahin kommen, mein Kind. Denn mit Flügeln kann man es noch sehr weit bringen.“
(continued from page 25)
…when the struggle was at its fiercest, then it came to pass, as though by chance it seemed, that an eagle bethought him of his wings. He tried to fly, and it went, and he told it to the others. And they did the like, and the like befell them. And they that flew became ever more, and now, since they flew, the old, living longing returned for the blue ether of heaven and for the eyries upon the highest crags of rock. And the children of the eagles will yet come thither, my child. For with wings one may still go very far."
Ghettolied.
Ghetto Song.
Das Mädchen singt:
The maiden sings:
Da draussen vor unseren Mauern Liegt die ganze grosse Welt; An da draussen muss ich immer denken, Wenn die Sonne durch die Gasse fällt.
Out there before our walls Lies all the great wide world; Of out there must I ever be thinking When the sun falls through the lane.
Hab’ einst ein Lied vernommen, Nimmer weiss ich, wer es sang; Nun trag’ ich in meiner Seele tief Seinen leisen zitternden Klang.
I once heard a song, Never do I know who sang it; Now I bear deep within my soul Its soft and trembling sound.
Meine Träume sind schneeweisse Vögel, Sie spannen die Schwingen schwer — Und treiben hinweg mit den Wolken, kaum Erreicht mein Blick sie mehr.
My dreams are snow-white birds, They spread their pinions heavily — And drive away with the clouds, scarce Can my glance reach them any more.
Meine Träume sind fein-feine Fäden Sie flattern — ach wohin? — im Wind; Was brennen mich meine Augen! Was schlägt mein Herz geschwind!
My dreams are fine, fine threads They flutter — ah, whither? — in the wind; How my eyes do burn me! How swiftly beats my heart!
Ignatz Kohn.
Ignatz Kohn.
Vom ewigen Kohn.
Von Ad. Ágai (Porzó), Budapest.
Of the Eternal Kohn.
By Ad. Ágai (Porzó), Budapest.
Die Sammlerleidenschaft ist eine vielfältige Passion. Selbstverständlich ist sie verschieden, je nach Objecten und Vermögen. Dem einen erlauben es seine Mittel, sich auf gute Gemälde zu verlegen, der andere muss sich’s an Briefmarken genügen lassen. Mein seliger Vetter sammelte Spazierstöcke und Concert-Programme. Vom krumm- griffigen Schäferstecken, vom knorrigen Knüppel aufwärts bis zum kurzen, dicken Stocke, wie ihn unsere goldene Jugend zu tragen pflegt, waren alle Gattungen und Arten in der Collection vertreten, die er im Ofenwinkel seiner Stube aufgespeichert hatte; und sein Prachtalbum enthielt alle Programmzettel von Frau Mirk bis auf Madame Wilt, von Paganini bis Sarasate, von Biccialdi bis auf die Gebrüder Doppler, die ganze Serie der Gesangs- und Violin- und Flöten-Virtuosen hindurch. Die Mucken eines anderen meiner Freunde sind Mücken und Käfer und Insecten aller Art; und ein dritter meiner Bekannt- schaft sammelt mit heissem Eifer — Druckfehler.
The collector's mania is a manifold passion. It differs, of course, according to objects and to means. The one man's resources allow him to give himself to good paintings; the other must content himself with postage stamps. My late cousin collected walking-sticks and concert programmes. From the crook-handled shepherd's staff, from the gnarled cudgel, upward to the short, thick stick such as our gilded youth is wont to carry, every genus and species was represented in the collection which he had stored up in the stove-corner of his room; and his sumptuous album contained every programme-bill from Frau Mirk down to Madame Wilt, from Paganini to Sarasate, from Biccialdi down to the brothers Doppler, through the whole series of the virtuosi of song and of violin and of flute. The crotchets of another of my friends are gnats and beetles and insects of every kind; and a third of my acquaintance collects with hot zeal — misprints.
Nun und ich — ich habe auch meine Leidenschaft. Ich sammle „Kohns“ . . . .
Well, and I — I too have my passion. I collect "Kohns" . . . .
Meine vergleichenden Namensstudien haben mich darauf gebracht, dass im Wege wundersamer Flexionen, Häutungen, Abbreviationen, Mauserungen und Elisionen wahre Wunder geschehen. Er schreibt sich Paul d’Abrest, wir lesen Kohn; er zeichnet v. Blowicz, wir sprechen Kohn.
My comparative studies in names have brought me to this, that by way of wondrous inflections, sloughings, abbreviations, moultings and elisions true wonders come to pass. He writes himself Paul d'Abrest, we read Kohn; he signs v. Blowicz, we say Kohn.
Gleichwie auf dem Orgelpunkte, so erblühten auch auf dem Namen Kohn die weitestschweifenden Variationen in französischer, ungarischer, deutscher, ja selbst in Neger- mundart. Ich gedenke, dies, im weiteren Verlaufe dieser meiner Ausführungen des Näheren nachzuweisen.
Even as upon an organ-point, so upon the name Kohn there blossomed the most far-ranging variations in French, in Hungarian, in German, nay even in negro dialect. I purpose to demonstrate this more particularly in the further course of these my expositions.
Die Franzosen Conneau, der Leibarzt Napoleons III., und Caen, der bekannte Pariser Banqieur sind rechtschaffene Kohns. Die deutschen Kann, Kahn, Kohnheim, Kohnberg, Kohnfeld, Kühn, Konrad, Kohen, Kahen — sie sind alle gleich Kohn. Die englischen Conney, Comingsby und Kenedy = Kohn. Die czechischen Konak, Konopek, Kono- patek, Konopatitschek; die welschen Conti, Conetti, Conazzi, Conizetti, Conelli, Conallini, Canatulli, Canucci — tutti quanti sind sie Kohns. Die spanischen Conellano, Conair, Concha: sammt und sonders sind sie Kohns.
The Frenchmen Conneau, the body-physician of Napoleon III., and Caen, the well-known Parisian banker, are honest Kohns. The German Kann, Kahn, Kohnheim, Kohnberg, Kohnfeld, Kühn, Konrad, Kohen, Kahen — they are all of them the same as Kohn. The English Conney, Comingsby and Kenedy = Kohn. The Czech Konak, Konopek, Konopatek, Konopatitschek; the Italian Conti, Conetti, Conazzi, Conizetti, Conelli, Conallini, Canatulli, Canucci — tutti quanti they are Kohns. The Spanish Conellano, Conair, Concha: one and all they are Kohns.
Und die ungarischen Kunos, Kunossy, Kohányi, Kohári, Kállai sind nicht minder durchwegs Kohn. Im heraldischen Theile des von den Schriftgelehrten des „Borosszem Jankó“ edierten ausgezeichneten Werkes finde ich Wappen und Stammbaum derer von Kohut de Hébervár und Chédervár.
And the Hungarian Kunos, Kunossy, Kohányi, Kohári, Kállai are no less throughout Kohn. In the heraldic part of the excellent work edited by the scribes of the "Borosszem Jankó" I find the arms and the pedigree of those of Kohut de Hébervár and Chédervár.
Und ist es nicht ein sonderbares Spiel des Zufalls, dass der einzige Kohn echt magyarischen Ursprunges, Graf Géza Kún, ein gründlicher Kenner und Pfleger der hebräischen Sprache ist?
And is it not a singular freak of chance that the one Kohn of genuine Magyar origin, Count Géza Kún, is a thorough knower and cultivator of the Hebrew tongue?
Einer der urwüchsigsten und kernigsten deutsch- österreichischen Schriftsteller, Ferdinand Kürnberger, hat sich an „Kohn“ den Tod geholt. Eines Herbstnach- mittags nämlich sass dieser nur zu wenig gewürdigte, herr- liche Mann in der Rosner’schen Buchhandlung und blätterte in den Prachtwerken für den Weihnachtstisch, die mit den neuesten Leipziger Ballen soeben angelangt waren. Da trat ein Artillerie-Officier mit einer stark in östlichem Stil aufgebauten Nase in den Laden und wählte einige in sein Fach schlagende Werke. In der affablen Manier dieser Herren lässt sich der Officier mit dem Schrift- steller in ein Gespräch ein und der letztere gewinnt alsbald die Ueberzeugung, dass er es mit einem Manne von um- fassender Bildung zu thun hat, dessen Kenntnisse weit über die eingezogenen Grenzen des militärischen Fach- wissens hinausreichen; er ergieng sich in geistvollen Be- merkungen über die philosophische Richtung Dubois’ und Hartmanns, über die Doctrinen Feuerbachs, ja über die gesammte Kosmogonie vom Wirrsal des Chaos an bis auf die neuesten Theoreme. Nachdem er sich entfernt hatte, fragte Kürnberger den Buchhändler mit leb- haftem Interesse:
One of the most native-grown and pithiest of German-Austrian writers, Ferdinand Kürnberger, caught his death of "Kohn." One autumn afternoon, namely, this all too little esteemed, glorious man was sitting in Rosner's bookshop and turning the leaves of the sumptuous volumes for the Christmas table which had just arrived with the latest bales from Leipzig. Then there stepped into the shop an artillery officer with a nose built up strongly in the eastern style, and chose some works bearing upon his own branch. In the affable manner of those gentlemen the officer falls into conversation with the writer, and the latter presently wins the conviction that he has to do with a man of comprehensive culture, whose knowledge reaches far beyond the narrow bounds of military professional learning; he indulged in witty remarks upon the philosophical tendency of Dubois and of Hartmann, upon the doctrines of Feuerbach, nay upon the whole cosmogony from the welter of chaos down to the newest theorems. After he had withdrawn, Kürnberger asked the bookseller with lively interest:
„Wer ist dieser Herr?“
"Who is that gentleman?"
„Das ist Hauptmann Holden“, erwiderte Rosner.
"That is Captain Holden," replied Rosner.
„Holden? Hm! Hat der Mann immer so geheissen?“
"Holden? Hm! Has the man always been called so?"
„Fällt ihm nicht ein! Früher hat er Kohn geheissen.“
"Not he! Formerly he was called Kohn."
„Kohn!“ murmelte Kürnberger betreten vor sich hin und blätterte weiter in den Büchern.
"Kohn!" murmured Kürnberger to himself, disconcerted, and turned on further through the books.
Ueber eine Weile kommt ein bildhübches junges Mädchen zur Ladenthür hereingeflattert und reclamiert die jüngste Nummer des „Bazar“. Während der Gehilfe im rückwärtigen Laden das Gewünschte herauskramt, bemüht sich Rosner — selber ein hübscher und aufgeweckter Mann — seine reizende Kundin galant zu unterhalten. Kürnberger betrachtet vom dunklen Winkel aus unter seinen buschigen Augenbrauen hervor die schlanke Gestalt und horcht mit Interesse auf das Gespräch. Die glockenhelle Stimme der jungen Dame muthet ihn an, und er hatte seine Freude an ihrer Art, die ein anziehendes Gemisch von weiblicher Zurückhaltung und mädchenhafter Heiterkeit war. Als das schöne Fräulein mit seinem „Bazar“ sich empfohlen hatte, da fragte Kürnberger mit noch regerem Interesse, wer denn das herzige Kind sei?
After a while a picture-pretty young girl comes fluttering in at the shop door and demands the latest number of the "Bazar." While the assistant in the back shop rummages out what is wanted, Rosner — himself a handsome and quick-witted man — takes pains to entertain his charming customer gallantly. Kürnberger from his dark corner regards the slender figure from under his bushy eyebrows and listens with interest to the conversation. The bell-clear voice of the young lady takes his fancy, and he had his pleasure in her manner, which was an attractive mixture of womanly reserve and girlish cheerfulness. When the fair Fräulein had taken her leave with her "Bazar," Kürnberger asked with yet livelier interest who then that dear child might be?
„Das war Fräulein Hardenberg . . . ehemals Fräulein Kohn“, erwiderte ernsthaft der Buchhändler. „Sie bildet sich zur Sängerin aus, ein begnadetes Frauenzimmer, wie ich Ihnen versichern kann. Als Fräulein Kohn war sie um ihre Carrière besorgt, daher hat sie sich den breit und vor- nehm ausklingenden Namen beigelegt.“
"That was Fräulein Hardenberg . . . formerly Fräulein Kohn," replied the bookseller gravely. "She is training herself for a singer, a gifted young person, as I can assure you. As Fräulein Kohn she was anxious for her career, and therefore she has laid upon herself that broad and genteel-sounding name."
Kürnberger war sichtlich betroffen. Es kamen noch mehrere Kunden, aber er wagte nach keinem Namen mehr zu fragen. Die höhnische Laune des Zufalls fügte es, dass sich unter den Kommenden und Gehenden noch drei Köhne befanden. Den Schriftsteller überkam eine eigenthümliche Unruhe. Rosner bemerkte zu ihm:
Kürnberger was visibly struck. Several more customers came, but he no longer ventured to ask after any name. The mocking humour of chance would have it that among those coming and going there were three more Kohns. A peculiar disquiet came over the writer. Rosner remarked to him:
„Sonderbar! Wissen Sie denn nicht, Herr Doctor, dass ich selber früher auch Kohn geheissen habe? Und wissen Sie nicht, dass eigentlich jeder Mensch ehedem Kohn ge- heissen hat, dass Ihr Urahnherr jedenfalls auch ein Kohn gewesen ist?“
"Strange! Do you not know, then, Herr Doctor, that I myself was formerly called Kohn as well? And do you not know that properly every man was called Kohn in days of old, that your own first forefather was in any case a Kohn too?"
Der ohnehin düster veranlagte Kürnberger war von dieser Eröffnung tief erschüttert. Er verfiel fortan in Me- lancholie und starb nachmals mit der fixen Idee, er heisse Kohn.
Kürnberger, gloomily disposed in any case, was deeply shaken by this disclosure. Thenceforward he fell into melancholy and died afterwards with the fixed idea that his name was Kohn.
Es gibt sogar einen portugiesischen Kohn; und zwar ist dies einer der hervorragendsten Männer der Landes- geschichte: Dom Diago Caon, auf gut deutsch: Herr Jakob Kohn.
There is even a Portuguese Kohn; and he is indeed one of the most eminent men of that land's history: Dom Diago Caon, in plain German: Herr Jakob Kohn.
Jan van Zuylen erzählt in seinen gelehrten Schriften, Diago Caon sei um die Mitte des 15. Jahrhunderts mit einem wissenschaftlichen Werke in die Oeffentlichkeit getreten, welches den Titel führte: „Maneira de navigar par altura do sol“ — die Kunst, die Erde zu umschiffen. Er er- wirkte die Erlaubnis seines Königs, das Wort zur That zu machen und stach in Gesellschaft Behaims, eines der befähigtesten Schüler des gelehrten Nürnbergers Regio- montanus, auf einem königlich portugiesischen Schiffe in die See, um pur altura do sol zu navigieren. Sie fuhren Tage und Wochen lang über das grosse Weltmeer fröhlich
Jan van Zuylen relates in his learned writings that Diago Caon came before the public about the middle of the 15th century with a scientific work which bore the title: "Maneira de navigar par altura do sol" — the art of sailing round the earth. He obtained the permission of his king to turn the word into the deed, and in the company of Behaim, one of the ablest pupils of the learned Nuremberger Regiomontanus, put out to sea in a royal Portuguese ship, to navigate pur altura do sol. They sailed for days and weeks together over the great ocean merrily