— 28 —
— 28 —
er las seinen Namen in alle alten und neuen Idiome hinein und scheuchte die Menge von den Repertorien des uni- versellen Wissens mit dem Witze zurück: dieselben seien Kohn hinten und vorne, nämlich Conversations-Lexikons und der Wiener Journalistenverein mache seinem Namen alle Ehre: er sei eine wahre Cohneordia.
(continued from page 27)
…it read his name into all idioms old and new, and scared the multitude back from the repertories of universal knowledge with the jest: that these same were Kohn behind and before, namely Conversations-Lexikons; and that the Vienna Journalists' Union did all honour to its name: it was a veritable Cohneordia.
Es war der Witzeleien kein Ende und ist's noch nicht bis auf den heutigen Tag. Der ewige Kohn.
There was no end of the witticisms, and there is none yet unto this present day. The eternal Kohn.
Denn Kohn duldet, Kohn ist zäh. Auf Kohn hagelt es seit tausend Jahren und darüber Hieb und Schlag; und weil er unter ihrer Wucht nicht zusammenbricht, härten und stählen, läutern und kräftigen sie ihn. Sanct Darwin ist sein Schutzheiliger.
For Kohn endures, Kohn is tough. Upon Kohn there has hailed for a thousand years and more cut and blow; and because he does not break down beneath their weight, they harden and steel him, purify and strengthen him. Saint Darwin is his patron saint.
Ei Kohn, Du Jude Du! Magst Dich nicht magyari- sieren, gelt? Und der Kohn rafft sich auf und nimmt einen magyarischen Namen an. Doch das ist das wenigste; ja, das ist so gut wie gar nichts. Kohn wird Magyare an Geist und an Zunge, er verlegt sich auf Sprachforschung, er verfasst die anerkannt beste ungarische Grammatik, er schreibt Theaterstücke und Verse voll glänzender Poesie: Werke, wie sie bisher kein Rumäne und kein Siebenbürger Sachse, kein Schwabe des Alföld, kein Ruthene, kein Croate und kein Slovake in magyarischer Sprache ge- schaffen hat.
Ha, Kohn, you Jew you! You will not be Magyarised, will you? And Kohn pulls himself together and takes a Magyar name. Yet that is the least of it; nay, that is as good as nothing at all. Kohn becomes a Magyar in spirit and in tongue, he applies himself to the study of language, he composes the acknowledged best Hungarian grammar, he writes plays and verses full of brilliant poetry: works such as no Roumanian and no Transylvanian Saxon, no Swabian of the Alföld, no Ruthenian, no Croat and no Slovak has hitherto created in the Magyar tongue.
Ei, Du säbelbeiniger Kohn, Du Feigling Du! Mit Dir sollen wir in der Civilehe unser Blut vermengen?!... Und Kohn eilt auf den Turnplatz und trainiert seine schwam- migen Muskeln zur Härte des Stahles; er lernt schiessen wie ein Mr. Paine; er erscheint auf allen Fechtböden und Mensuren und kreuzt seine Klinge mit jenen der ge- fürchtetsten Raufbolde. Aus dem Revolver-Journalisten ist ein Säbel-Journalist geworden. Dieser Tage erst standen in zwei verschiedenen Spalten einer und derselben Zeitung zwei Berichte Kohns zu lesen: der eine über die Producten- börse und der andere über sein Duell mit dem Sohne des Herrn Bencze v. Istvánffy.
Ha, you bandy-legged Kohn, you coward you! With you are we to mingle our blood in civil marriage?!... And Kohn hastens to the gymnastic ground and trains his flabby muscles to the hardness of steel; he learns to shoot like a Mr. Paine; he appears in all the fencing-schools and at all the bouts and crosses his blade with those of the most dreaded bullies. Out of the revolver-journalist there has become a sabre-journalist. Only the other day there were to be read, in two different columns of one and the same newspaper, two reports by Kohn: the one upon the produce exchange and the other upon his duel with the son of Herr Bencze v. Istvánffy.
Ei Du Kohn, nichtsnutziger Junge Du! Wenn Du morgen Deine Schulaufgabe nicht fehlerlos weisst, wirst Du ausgestossen! Nun ist der kleine Kohn so ein „puer mediocris“, nicht besser und nicht schlechter als der Keszeghy Pista, der Csülök Dani oder der Balogh Poti auch, die alle um ein gut Stück weniger lernen als er. Aber sie kommen mit heiler Haut durch die Classe, weil der Herr Lehrer ihnen wohl will: den kleinen Kohn aber verabscheut er, den blöden, sommersprossigen, rothhaarigen Jungen. Und nun wirft sich der kleine Kohn in seiner Angst und in seinem nagenden Schmerz mit aller Kraft aufs Lernen und lernt bis zu jedem Morgen sein Pensum so, dass ihn beim „Aufsagen“ kein Orkan aus dem Context bringen könnte. Er war gezwungen, ein tüchtiger Schüler zu werden, dank der Abneigung des Herrn Lehrers. Und beim Eintritte ins Leben bewährte er sich denn auch, der kleine Kohn, indes die anderen: der Keszeghy Pista, der Csülök Dani und der Balogh Peti sich an die Brüste des Comitats hängen oder in irgend einem Ministerium als fünftes Rad am Staatskarren untergebracht werden. So ist's! Der Kohn muss der Correcteste von allen sein, sonst ist er auch schon der Aergste. Er muss der Strebsamste sein, sonst ist er der grösste Taugenichts. Man hält von ihm, was der alte Török von einem Poem gehalten: Ist ein Gedicht nicht ausgezeichnet gut, so ist es niederträchtig schlecht.
Ha, you Kohn, you good-for-nothing boy you! If to-morrow you do not know your lesson faultlessly, you shall be expelled! Now little Kohn is just such a "puer mediocris," no better and no worse than Keszeghy Pista, Csülök Dani or Balogh Poti either, who all of them learn a good deal less than he. But they come through the class with whole skins, because the master wishes them well: little Kohn, however, he abhors, the stupid, freckled, red-haired boy. And now little Kohn, in his anguish and in his gnawing pain, throws himself with all his might upon his learning, and against every morning has his task so pat that at the "saying up" no hurricane could bring him out of the context. He was compelled to become a capable scholar, thanks to the dislike of the master. And on his entry into life he approved himself too, did little Kohn, while the others: Keszeghy Pista, Csülök Dani and Balogh Peti hang upon the breasts of the county or are lodged in some ministry as a fifth wheel to the coach of state. So it is! Kohn must be the most correct of them all, or else he is forthwith the worst. He must be the most diligent, or else he is the greatest ne'er-do-well. Men hold of him what old Török held of a poem: If a poem is not excellently good, then it is vilely bad.
Im vierten Stocke des Gyertyánffy'schen Hauses wohnten vor Jahren zwei Judenjungen in einer Stube und schliefen in einem Bette. Im Ofen hatten sie kein Feuer, so suchten sie einander in dieser Weise warm zu halten. Moriz war ein braunlockiger Bursche; Heinrich ein Rothkopf. Und er hatte, weiss Gott, mehr als genug zu leiden dessenthalben; es frommte ihm auch nicht, dass er immer und immer wieder versicherte: wenn er auch rothes Haar habe, sein Herz sei deshalb doch gut.
On the fourth floor of the Gyertyánffy house there lived years ago two Jewish lads in one room and slept in one bed. In the stove they had no fire, and so they sought in this fashion to keep one another warm. Moriz was a brown-curled fellow; Heinrich a redhead. And he had, God knows, more than enough to suffer on that account; nor did it profit him that he protested again and again: though he had red hair, his heart was good for all that.
Moriz lachte ihn aus.
Moriz laughed him to scorn.
„Wie willst Du ein gutes Herz haben mit diesem rothen Haar! Rother Hund und rothes Pferd, und rothe Menschen sind nichts wert!“
"How would you have a good heart with that red hair! Red dog and red horse, and red folk are worth nothing!"
„Stell' mich auf die Probe!“ rief Heinrich.
"Put me to the proof!" cried Heinrich.
„Gut denn! Ich bin eben sehr durstig; hole mir Wasser vom Brunnen.“
"Good then! I am just now very thirsty; fetch me water from the well."
Vier Stock hoch... die Treppe finster... eine grimmig kalte Winternacht. An Heinrich sträubte sich jedes Stämmchen seines rothen Haares empor — aber er stand vom warmen Bette auf und schickte sich zu dem Gange an. Er hüllte sich in die dünne blaue Bettdecke, tappte sich über die Treppe in den Hof hinab, schöpfte am Ziehbrunnen die Flasche voll, stieg wieder hinauf und reichte dem lachenden Moriz zähneklappernd das Wasser. Dann fasste er sich grimmig am Kopfe und rief weinend vor Erbitterung:
Four storeys up... the stairs dark... a grimly cold winter's night. On Heinrich every little stem of his red hair stood upright on end — but he rose from the warm bed and made ready for the errand. He wrapped himself in the thin blue coverlet, groped his way down the stairs into the courtyard, filled the bottle at the draw-well, climbed up again and handed the water, with chattering teeth, to the laughing Moriz. Then he clutched himself grimly by the head and cried, weeping with bitterness:
„Warte Du! Hätte ich nur keine rothen Haare!“
"Just you wait! If only I had no red hair!"
Es ist als ob jeder Kohn, jeder Jude rothhaarig wäre. Er muss der Vollkommenste sein, um nicht für den Aller- schlimmsten zu gelten.
It is as though every Kohn, every Jew were red-haired. He must be the most perfect, that he may not pass for the very worst.
Das Lied vom armen Arje.
The Song of Poor Arje.
Aus dem Ungarischen des Josef Kiss.
From the Hungarian of Josef Kiss.
Ein Karren auf zwei Rädern; ein Falbe dran gespannt — So fuhr der arme Arje von Markt zu Markt im Land. Die Frauen und die Mädchen, wohin er immer kam, Die lobten Arjes Wesen und lobten Arjes Kram.
A cart upon two wheels; a dun horse harnessed thereto — So drove poor Arje from market to market through the land. The women and the maidens, wherever he might come, They praised Arje's ways and praised Arje's wares.
Nun trauern, ach, die Dörfer, seitdem in ihr Gebiet Auf seinem kleinen Karren der Arje nimmer zieht; Die Judenmädchen geh'n dort seither im Trauerkleid, Der braunen Esther Schönheit welkt hin seit jener Zeit.
Now mourn, alas, the villages, since into their bounds Upon his little cart Arje draws never more; The Jewish maidens there go since in mourning weeds, And brown Esther's beauty withers away from that time on.
„Schon steht mein Falb' im Karren; halt mich nicht länger mehr! Wohl dunkelt schon der Abend, bis ich nachhause kehr'; Der Sabbath naht, ich möchte beim Lichtanzünden sein; Würd' ich nicht gern Dir, Süsse, sonst noch ein Stündchen weih'n?“
"My dun stands in the shafts already; hold me no longer now! The evening is darkening, ere I turn me home again; The Sabbath nears, I would fain be there at the kindling of the lights; Would I not gladly else to you, sweet one, devote another little hour yet?"
Der braunen Esther Auge, das kann so innig fleh'n, Der braunen Esther Küssen kann niemand widersteh'n, Der braunen Esther Arme sind der Verheissung Reich; Und ihres Mundes Flüstern lockt Harfentönen gleich.
Brown Esther's eye, it can entreat so inwardly, Brown Esther's kisses no man can withstand, Brown Esther's arms are the kingdom of the promise; And the whispering of her mouth allures like harp-tones.
Das Mädchen spricht: „Was zögerst Du heute noch so spät?“ Der Bursch: „Wenn nur die Mutter nicht meiner harren thät'! Die gute Frau! Es schmerzt sie, bleib' ich am Sabbath fern; Die arme Witwe liebt mich, wie ihren Augenstern!
The maiden says: "Why do you linger to-day so late?" The lad: "If only my mother were not waiting for me! The good woman! It grieves her if I stay away upon the Sabbath; The poor widow loves me as the apple of her eye!
Als ob ich's säh': Dort deckt sie den Tisch mit gläub'gem Sinn, Den reichgeflocht'nen Kuchen legt sie zu oberst hin, Sie zündet an drei Kerzen und bringt das Waschgeräth: So harrt sie ihres Arje, wenn ein der Sabbath geht!“
As though I saw it: yonder she spreads the table with believing heart, The richly plaited loaf she lays uppermost, She lights three candles and brings the washing-vessel: So waits she for her Arje, when the Sabbath comes in!"
Und auf den späten Heimweg sich Arje zögernd macht, Sein Falbe stolpert, strauchelt — er hat darauf nicht acht; Ein Häslein kreuzt die Strasse (das soll nichts Gutes sein...) Ein grauer Schleier senkt sich herab auf Wald und Rain.
And upon the late homeward way Arje lingeringly sets forth, His dun stumbles, trips — he gives no heed thereto; A little hare crosses the road (that is to bode no good...) A grey veil sinks down upon the wood and the field-path.
Der grosse Wassergraben füllt sich mit Dunkelheit, Der Nachtwind heult und bieget die Sträucher nach der Seit', Vertieft zieht Arje weiter, lässt den Gedanken Lauf — Da tauchen zwei Betyáren urplötzlich vor ihm auf:
The great water-ditch fills itself with darkness, The night wind howls and bends the bushes to the side, Sunk in thought Arje drives on, gives his thoughts free course — When two Betyárs rise up all at once before him:
„Heraus mit Deinem Gelde! He, Jude, wirst Du steh'n? Du stellst Dich noch zur Wehre?... Gut denn, wir wollen seh'n!...“
"Out with your money! Ho, Jew, will you stand? You set yourself even to defend you?... Good then, we shall see!..."
Das Beil saust durch die Lüfte, es blitzt das Mordgewehr, Der Karren ächzt... zu Boden fällt Arjes Körper schwer.
The axe goes whistling through the air, the murderous weapon flashes, The cart groans... to the ground falls Arje's body heavily.
Die Witwe deckt indessen den Tisch mit gläub'gem Sinn, Den reichgeflocht'nen Kuchen legt sie zu oberst hin, Sie zündet an drei Kerzen und bringt das Waschgeräth; So harrt sie ihres Arje, wenn ein der Sabbath geht.
The widow meanwhile spreads the table with believing heart, The richly plaited loaf she lays uppermost, She lights three candles and brings the washing-vessel; So waits she for her Arje, when the Sabbath comes in.
Die braune Esther löset ihr rabenschwarzes Haar, Am Bettrand sitzt sie sinnend... sie denkt an vieles gar, Sie löst vom zarten Nacken die schwarze Perlenreih' Und zählt, zählt an den Perlen — wie bald die Hochzeit sei.
Brown Esther looses her raven-black hair, On the bed's edge she sits musing... she thinks of many a thing, She loosens from her delicate neck the string of black pearls And counts, counts upon the pearls — how soon the wedding may be.
Die Witwe drin im Stübchen schaut, unruhvoll gestimmt, Wie tief schon an den Kerzen der Docht herniederglimmt. Urplötzlich sie verlöschen, als wie durch Zaubermacht... Jehovah! Send' ein Licht ihr in diese grause Nacht!
The widow within her little room looks, uneasy at heart, How low upon the candles the wick already glimmers down. All at once they go out, as though by magic power... Jehovah! Send her a light into this ghastly night!
Die braune Esther träumet... sie sieht, von Glück erfüllt, In weisse Feierkleider den Bräutigam gehüllt.
Brown Esther dreams... she sees, filled full of happiness, The bridegroom wrapped about in white festal raiment.
Früh morgens pocht's ans Fenster: „Auf, Esther, aufgerafft!“ — Jehovah! Gib dem Kinde zu dem Erwachen Kraft!
Early in the morning there is a knocking at the window: "Up, Esther, rouse you!" — Jehovah! Give the child strength for this awakening!
Budapest. Ladislaus v. Neugebauer.
Budapest. Ladislaus v. Neugebauer.