— 82 —
— 82 —
gesandter der ganzen Gemeinde Israels, und ich sage Dir: Der Esel ist Bedingung, der Esel ist die Hauptbedingung!“
(continued from page 31)
…voy of the whole congregation of Israel, and I say unto Thee: The ass is a condition, the ass is the chief condition!"
Jetzt aber wurde der Messias wirklich zornig. „Reb Jissroel,“ rief er, „Du bist (verzeih’ mir’s tausendmal) ein Narr, ein gottgeschlagener Narr! Ich habe aber jetzt keine Zeit, mit Dir zu streiten. Schick meinen Diener in die Stadt, einen Esel kaufen!“
But now the Messiah grew truly angry. "Reb Jissroel," he cried, "thou art (forgive me a thousand times) a fool, a God-stricken fool! But I have no time now to dispute with thee. Send my servant into the city to buy an ass!"
Merkt Ihr, wie der Messias nachgab? Und warum? Weil eben Gesetz — Gesetz bleibt, da nützt nichts.
Do you mark how the Messiah gave way? And why? Because law — law simply remains law, and there is no help for it.
Der Diener wurde in die Stadt geschickt, aber nach geraumer Zeit kehrte er zurück, athemlos. Unglaublich, sagte er, in dieser Stadt gibt es keinen Esel.
The servant was sent into the city, but after a considerable time he returned, breathless. Incredible, said he, in this city there is no ass to be had.
„Unglaublich,“ wiederholte der Messias, „wirklich un- glaublich. Aber das macht nichts. Reb Jissroel wird Vernunft annehmen.“
"Incredible," repeated the Messiah, "truly incredible. But that is no matter. Reb Jissroel will listen to reason."
Und wieder wendete er sich an seinen Wirt. „Reb Jissroel,“ sagte er, „ich muss mich kurz fassen, denn die Zeit drängt. Du sagst selbst, dass Ihr Juden jahrhunderte- lang auf mich gewartet habt. Du weisst, welche Leiden Deine Brüder, die auch die meinigen sind, in der ganzen Welt auszustehen haben. Ich bin gesendet, Euch aus diesen Leiden zu retten. Denk’ Dir, was das für einen Jubel geben wird! Wie die Völker alle staunen und Gottes Macht anerkennen werden, da dieses von keinem mehr ge- glaubte Wunder wirklich lebendig und wahr wird! Reb Jissroel Isserlheimer, aber heute muss ich ein- ziehen heute noch, sonst gehe ich zurück, von wo ich gekommen, und kehre tausend Jahre nicht wieder, und vielleicht noch länger nicht. Reb Jissroel, das Schicksal Deines Volkes liegt nun in Deinen Händen! Du hast zu entscheiden, ob das Golus zu Ende sein soll oder nicht. Lass keinen Esel zwischen dem Golus und der Befreiung stehen! Entscheide Dich! Du hast fünf Minuten Zeit!“
And again he turned to his host. "Reb Jissroel," said he, "I must be brief, for time presses. Thou sayest thyself that you Jews have waited for me for centuries. Thou knowest what sufferings thy brethren, who are mine also, have to endure in all the world. I am sent to save you out of these sufferings. Think what rejoicing that will be! How all the nations will marvel and acknowledge God's power, when this wonder, which no man any longer believes in, becomes living and true indeed! Reb Jissroel Isserlheimer, but to-day must I make my entry, this very day, else I go back whence I came, and return not for a thousand years, and perhaps not for longer still. Reb Jissroel, the fate of thy people now lies in thy hands! It is for thee to decide whether the Golus shall be at an end or not. Let no ass stand between the Golus and the deliverance! Decide! Thou hast five minutes!"
Und Ihr meint, Reb Jissroel habe fünf Minuten nach- zudenken gebraucht? Unsinn! Reb Jissroel antwortete augenblicklich, ohne Zagen, ohne Zittern: „Herr! Ent- weder der Messias mit dem Esel, oder kein Messias!“
And you think Reb Jissroel needed five minutes to consider? Nonsense! Reb Jissroel answered upon the instant, without faltering, without trembling: "Lord! Either the Messiah with the ass, or no Messiah!"
Nun gut! Der Messias sah auf die Uhr, seine Zeit war um. In diesem Augenblick wurde es finster im Zimmer, dunkel wie die Dunkelheit Aegyptens, und in dieser Dun- kelheit verschwanden die Gestalten des Messias und seines Dieners, und Reb Jissroel blieb allein.
Well and good! The Messiah looked at the clock; his time was up. In that instant it grew dark in the room, dark as the darkness of Egypt, and in that darkness the figures of the Messiah and of his servant vanished, and Reb Jissroel remained alone.
Ja, ja, Reb Jissroel Isserlheimer! Das ist ein Mann, dem ganz Israel zu ewigem Danke verpflichtet ist. Denkt Euch nur, Reb Jissroel Isserlheimer wäre weniger charakter- voll gewesen und hätte nicht darauf bestanden, dass die Tradition aufrecht erhalten bleibe — denkt Euch, er hätte nachgegeben, und das wäre doch kein Wunder gewesen, wenn man den Messias vor sich hat, den jeder fromme Jude täglich erwartet, täglich in heissen Gebeten herbei- fleht — denkt Euch, Reb Jissroel Isserlheimer wäre einen Augenblick schwankend geworden — — was wäre ge- schehen? Der Messias wäre eingezogen, das ist richtig. Aber ohne Esel! Ohne Esel, denkt Euch nur!
Yes, yes, Reb Jissroel Isserlheimer! There is a man to whom all Israel is bound in everlasting gratitude. Only think, had Reb Jissroel Isserlheimer been of less character and had he not insisted that the tradition be upheld — think, had he given way, and that would have been no wonder either, when one has before one the Messiah whom every pious Jew awaits daily, daily implores in fervent prayers — think, had Reb Jissroel Isserlheimer wavered for one moment — — what would have happened? The Messiah would have made his entry, that is true. But without an ass! Without an ass, only think!
^1) Der Talmud und die Decisoren. — ^2) Weschet = Speiseröhre (einer Gans etc.), von deren Beschaffenheit das Religionsgesetz die Genusstauglichkeit abhängig macht. — ^3) Paradies. — ^4) Zugereister. — ^5) Der Verfasser des gleich- namigen Werkes: R. Moses Sofer, Rabbiner in Pressburg (gest. 1839). — ^6) Segensspruch. — ^7) Die gesetzliche Ent- scheidung zu treffen. — ^8) Vers aus der Bibel. — ^9) Hier etwa: justament!
^1) The Talmud and the Decisors. — ^2) Weschet = the gullet (of a goose, etc.), upon whose condition the religious law makes fitness for consumption depend. — ^3) Paradise. — ^4) A stranger come from elsewhere. — ^5) The author of the work of the same name: R. Moses Sofer, Rabbi in Pressburg (d. 1839). — ^6) A benediction. — ^7) To render the legal decision. — ^8) A verse from the Bible. — ^9) Here roughly: justament!
Gesinnungsgenossen!
Rüstet zum Welt-Zionistentage!
Fellow-adherents!
Make ready for the World Zionist Day!
Der fünfte Congress.
The Fifth Congress.
Die bis zur Stunde bereits vorliegenden Resultate der Delegiertenwahlen lassen erkennen, dass die Theilnahme ausnahmslos in allen Ländern auch in diesem Jahre sehr rege ist. Es war wohl vorauszusehen, dass die strenge Jahreszeit eine starke Beschickung des Congresses nament- lich aus den überseeischen Ländern beeinträchtigen wird, indessen ist die Betheiligung der europäischen Länder eine umso stärkere. Die Delegiertenwahlen haben aber auch der zionistischen Agitation einen starken Impuls gegeben. Ueberall setzt die Propaganda für unsere Sache kräftiger ein, ergibt sich ja doch mit den Wahlen eine besonders gün- stige Gelegenheit, um den Aufklärungsdienst zu besorgen, Entstellungen richtigzustellen, Missverständnisse zu be- seitigen, Unwahrheiten entgegenzutreten. In diesem Jahre verfügt die zionistische Organisation aber noch über ein weiteres Agitationsmittel, den allgemeinen Zionistentag. Die 50000 Zustimmungserklärungen aus Rumänien am ersten Baseler Congresse werden am fünften Congresse durch die Resolutionen der Zionisten der ganzen Welt ihre Ergänzung erhalten. Die Idee des allgemeinen Zionistentages ist zu wertvoll, als dass ihr nicht die nöthige Aufmerksamkeit und Arbeit geschenkt würde. Jeder Zionist wird seine Pflicht voll und ganz erfüllen müssen, soll der Zionistentag das werden, was beabsichtigt ist: der deutlich ausgesprochene Wille und Wunsch der ganzen Judenheit nach seinem eige- nen Lande und seiner Freiheit.
The results of the delegate elections already to hand at this hour give us to see that the participation, without exception in all countries, is very lively in this year also. It was doubtless to be foreseen that the severe season would impair a strong attendance at the Congress, particularly from the oversea countries; the participation of the European countries, however, is all the stronger for it. But the delegate elections have also given a powerful impulse to the Zionist agitation. Everywhere the propaganda for our cause sets in more vigorously; for with the elections there arises indeed a peculiarly favourable opportunity for performing the service of enlightenment, for setting misrepresentations right, for removing misunderstandings, for meeting untruths. This year, however, the Zionist organisation has at its disposal yet a further means of agitation, the general Zionist Day. The 50,000 declarations of adherence from Roumania at the first Basle Congress will receive their complement at the fifth Congress in the resolutions of the Zionists of the whole world. The idea of the general Zionist Day is too valuable for the needful attention and labour not to be bestowed upon it. Every Zionist will have to fulfil his duty wholly and entirely if the Zionist Day is to become that which is intended: the plainly uttered will and desire of the whole of Jewry for a land of its own and for its freedom.
*
*
Die Wahlleiter haben den ganzen Wahlact, Wahllisten, Protokoll und Stimmzettel sofort nach vollzogener Wahl- handlung an das Zionistische Congress-Bureau in Basel, Stadtcasino, und eine Abschrift des Protokolls an das Se- cretariat in Wien, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden.
The returning officers are to send in the entire election proceedings, voting lists, minutes and ballot papers, immediately after the election has been carried out, to the Zionist Congress Bureau in Basle, Stadtcasino, and a copy of the minutes to the Secretariat in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
*
*
Die Wahlcomités haben die Delegierten von der auf sie entfallenen Wahl zu verständigen.
The election committees are to notify the delegates of the election that has fallen upon them.
*
*
Die Delegiertenkarten werden in Basel ausgefolgt.
The delegates' cards will be issued at Basle.
*
*
Dem Secretariate sind bis heute ausser den in voriger Nummer gemeldeten Ergebnissen noch folgende Wahl- resultate bekanntgegeben worden:
Besides the results reported in the last number, the following election results have up to to-day been communicated to the Secretariat:
Autz, Curland: Dr. phil. A. B. Neurock; Mitau: Dr. phil. A. B. Neurock und Zahnarzt M. Neftel; Bausk: Dr. A. Neurock; Wilna: J. L. Goldberg, Ben Ami (Ra- binowitz), J. Benjacob, B. Goldberg, Dr. phil. J. Lurie, J. Nissenbaum, Rabb. Scheinkin, Dr. phil. J. Marcuse, Rabb. Donjechel, Mme. R. Goldberg, J. Berger, B. Epstein, L. Eppel; Craiova (Rumänien): H. Löbl; Zürich: Dr. D. Farbstein, Rechtsanwalt und Dr. phil. E. Pinczower; Basel: Joel Weil und S. Veit; Genf: Dr. med. Pazma- nik, Privatdocent; Biel: Dr. med. Camille Lévy; Bern: Ch. Chissin; Kibarty, Gouv. Suwalky: S. J. Goldberg; Krosché, Gouv. Kowno: Rabb. S. J. Rabinowitz; Hamburg: Dr. med. L. Frank; Astrachan: J. Ro- sow; Lodz: Levinsohn; Minsk: J. Awinowitzky und P. Awinowitzky; Mohilew: B. Horowitz und S. J. Paus- ner; Jaroslawl (Russland): J. Talan; Woronesz: Rabbiner Aisenstein; Tschita: A. Schapira; Char- kow: J. Pokrassa, A. Greisel, Dr. M. Schlaposchnikow, E. Jacobsohn und M. Lewit; Kowel: S. Aschkenasi; Kres- loal: Dr. Bruck; Paniwes: A. M. Bruchow.
Autz, Courland: Dr. phil. A. B. Neurock; Mitau: Dr. phil. A. B. Neurock and M. Neftel, dentist; Bausk: Dr. A. Neurock; Vilna: J. L. Goldberg, Ben Ami (Rabinowitz), J. Benjacob, B. Goldberg, Dr. phil. J. Lurie, J. Nissenbaum, Rabbi Scheinkin, Dr. phil. J. Marcuse, Rabbi Donjechel, Mme. R. Goldberg, J. Berger, B. Epstein, L. Eppel; Craiova (Roumania): H. Löbl; Zurich: Dr. D. Farbstein, advocate, and Dr. phil. E. Pinczower; Basle: Joel Weil and S. Veit; Geneva: Dr. med. Pazmanik, Privatdocent; Biel: Dr. med. Camille Lévy; Berne: Ch. Chissin; Kibarty, Govt. of Suwalky: S. J. Goldberg; Krosché, Govt. of Kowno: Rabbi S. J. Rabinowitz; Hamburg: Dr. med. L. Frank; Astrachan: J. Rosow; Lodz: Levinsohn; Minsk: J. Awinowitzky and P. Awinowitzky; Mohilew: B. Horowitz and S. J. Pausner; Jaroslawl (Russia): J. Talan; Woronesz: Rabbi Aisenstein; Tschita: A. Schapira; Charkow: J. Pokrassa, A. Greisel, Dr. M. Schlaposchnikow, E. Jacobsohn and M. Lewit; Kowel: S. Aschkenasi; Kresloal: Dr. Bruck; Paniwes: A. M. Bruchow.
*
*
Der berühmte Dichter Israel Zangwill wurde in Eng- land von drei Wahlgruppen zum Delegierten gewählt.
The famous poet Israel Zangwill has been elected delegate in England by three electoral groups.