Die Welt · Vol. V, No. 51 · 20 December 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51 „Die Welt“ Seite 13

denn das ändere doch am ganzen nichts. Doch hatte er einem gegenüber geäussert, er sei kein Cyniker und wisse, was sich am Todestage seines Vaters schicke, und da spielten seine guten Freunde in seiner Junggesellenwohnung, die er ihnen wie immer zur Verfügung gestellt, ohne ihn. Sie rauchten dabei seine Ci- garren und tranken von seinem Wein, das war schon so ihre Ge- wohnheit. Nur rauchte er nicht mit ihnen und trank nicht mit ihnen, denn um 5 Uhr früh war sein Vater gestorben, und er konnte es nicht übers Herz bringen, in Gesellschaft gute Cigarren zu rauchen und noch besseren Wein zu trinken, wo die Leiche noch warm war. Allein gieng es schon, nur nicht in Gesellschaft, und dann, er wusste doch, was man sich und der Gesellschaft, die alles, nur nicht Langeweile verträgt, schuldig sei.

Seine Braut benachrichtigte er zuerst kurz pneumatisch vom „herben Schlage, der ihn getroffen und fast gebrochen habe“. Dann schrieb er ihr, „nachdem er sich bereits gesammelt“, einen langen Brief auf feinem Velinpapier, wo er ihr seine seelischen Qualen und Leiden ausmalte und auch mittheilte, „er könne am Abend, der dem Todestage seines Vaters folgte, nicht, wie be- sprochen war, mit ihr ins Theater gehen, schon gar nicht zum „Süssen Mädel“, das für Trauernde zu lustig sei. Ja, wenn es wenigstens ein Trauerspiel wäre, gienge es vielleicht noch, aber zu einer musikalischen Posse, nie und nimmer!“ Doch werde er sie und seinen Schwager vom Theater abholen und sie könnten dann ihr Abendbrot zusammen einnehmen. Diesen Brief par- fümierte er nicht und dadurch unterschied er sich von den früheren an seine Braut. Am Todestage des Vaters klebt man doch nicht an solchen Aeusserlichkeiten. Doch die Adresse war schon mit ruhiger Hand geschrieben und verrieth durch nichts die Erregung, die er niederzukämpfen hatte. Sie lautete: Hochwohlgeboren Fräulein Amélie von Wettlitz Edle von Rohrenstein in Wien, IV., Wohllebengasse 5. Sogar der Accent auf Amélie war richtig ge- setzt, der grosse innere Schmerz liess ihn nicht die äusserste Er- ziehung vergessen. Wenn man ein Mann ist, so kann man sich beherrschen und lässt sich durch nichts zu Incorrectheiten hin- reissen.

Da war ganz anders seine Mutter — er sagte immer „Mama“ — die Gattin des Verstorbenen. Diese war wie wahnsinnig vor Schmerz, und der Todte hatte ihr doch das grosse Ringstrassen- haus, das unter Brüdern — und er war glücklich dabei, zu denken, dass er keine Brüder habe — seine 900 000 Kronen wert war, ver- schrieben. Oder war es darum, dass sie nur das Haus bekommen? Er, der Sohn, der heisse Sanguiniker, konnte sich das Verhalten seiner „Mama“, die doch entschieden eine phlegmatische Natur war, gar nicht erklären. In der Früh um einhalb sieben schon war sie in seine Wohnung gestürmt, hatte ihn aus dem Bette ge- läutet, wo er doch erst nach drei Uhr zur Ruhe gegangen war, und ihn förmlich aus den Federn herausgerissen. Geradeaus, ohne auf die ermahnenden Worte des Dieners zu achten, war sie in sein Schlafgemach eingedrungen und schreckte ihn mit einem nassen Kusse und den Worten auf: „Unser Vater ist todt, ich halte es nicht aus, Jozsi!“ „Johann“, corrigierte er dabei seine Mama, denn sein Diener stand daneben. „Vater war so milde, er entschlum- merte in meinen Armen und seine letzten Worte waren: „Wo ist mein Jozsi’“ „Papa wird doch entschieden Johann gesagt haben, Mama. Ich heisse doch nicht mehr Josef.“ „Mir kam’s vor, ich hörte Jozsi, mein Sohn.“ „In des Teufels Namen, Mama, wir sind doch nicht allein und ich heisse schon seit sechs Jahren Johann; Ihr hättet Euch daran schon gewöhnen können, aber Ihr wollt nicht; Euch war es mit dem Anschluss nie ernst. Ihr wart stets nur halb gewesen. Was soll ich nun machen? Ich bin jetzt compromittiert. Ich kann nicht einmal meine Freunde und Be- kannten einladen. Das gäbe eine schöne Gesellschaft, Onkel „Sami“ aus Prossnitz und Onkel „Grienspan“ aus Pressburg und meine Schwiegereltern, Dank’ schön.“

„Unsere Verwandten verständigen wir nicht, mein Kind, damit Du Dich zufrieden gibst, oder wir schreiben ihnen so, dass sie zu spät die Briefe erhalten und nicht kommen können.“

„Aber peinlich ist’s doch, Mama, das gibst Du nun zu; wenn es nur keine geschwätzigen Zeitungen gäbe, was würde ich dafür

zahlen?“ Und nach einer kurzen Pause fügte er noch hinzu: „Wenn Ihr damals mir gefolgt wäret, Ihr hättet mir diese Un- annehmlichkeiten heute erspart. So werden sie auf mich mit den Fingern zeigen, und ich bin bis auf die Haut blamiert. — „Is- raelitische Abtheilung“ — Pfui Teufel“, und er spuckte aus. „Sprich nicht so im Angesichte des Todes,“ ermahnte die Mutter. „Weil es auch wahr ist, Papa war immer dagegen, Du hättest Dich gewiss nicht gesträubt.“ „Ich wollte Deinem Glück nicht entgegen sein, Du bist ja mein einziges Kind, Jozsi — Johann will ich sagen.“

Des Abends holte Johann, wie er geschrieben, seine Braut und seinen Schwager vom Theater ab und fuhr mit ihnen in den „Stefanskeller“. Dort trafen sie eine kleine lustige Gesellschaft, der sie sich anschlossen. Das Beste und Theuerste wurde auf- getragen, die Pfropfen sprangen, und Wein ergoss sich in Strömen, und alles war in der animiertesten Stimmung. Als sich Johann auf einige Augenblicke entfernte, meinte der Edle von Rohren- stein, dem der Wein die Zunge gelöst hatte, zu seinen bereits ange- heiterten Kumpanen: „Ist doch ein Prachtkerl, mein Schwager, wenn auch ein Bürgerlicher. Stirbt ihm gestern sein Vater und geht heute schon lustig mit uns, und da sage mir einer, dass es nicht Juden gibt, die reif für die Assimilation wären.“

M. Weismann.


Aus unserer westlichen Volksbildungsbewegung.

„Jüdisches Bildungsheim“ Wien, XIV., Denglergasse 2, 1. Stock. Jännerprogramm: 2. Jänner: Herr Ernst Müller: Eigene Gedichte und Novellen. 9. Jänner: Herr Maximilian Steinherz: Populäre Astronomie. 16. Jänner: Concert. 23. Jänner: Herr Adolf Pollak: Heiteres und Ernstes. 30. Jänner: Herr Dr. Martin Engländer: Die Krankheiten und ihre Heilung.


Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Ar- beiter.) Am 26. December (Donnerstag) veranstaltet dieser Verein im Concertsaale des Restaurant Guth eine volksthümliche Nachmittagsvorlesung unter gefälliger Mitwirkung des Herrn Richard Grossmann, Mitglied des Theaters an der Wien. Beginn präcise 3 Uhr nachmittags. Eintrittskarten à 30 Heller sind noch zu haben in der Tabak-Trafik I., Marc Aurelstrasse 12, in der Papier- handlung Böhm, II., Kleine Pfarrgasse 4, im Restaurant Guth, II., Stephaniestrasse 6, in der Tabak-Trafik II. Bezirk Stephaniestrasse 11, in der Administration der „Welt“, in der Jüdischen Tonybee-Halle sowie bei sämmtlichen Aus- schussmitgliedern.

Berichte.

Wien. Am 28. November fand im Hotel Franz Josefs- Bahn der Eröffnungscommers des 38. Semesters der akade- mischen Verbindung „Kadimah“ statt. Als Gäste erschienen: Herr Dr. Kahn vom Actionscomité, Herr Martin Buber, Chefredacteur der „Welt“, Herr A. Neufeld, Vertreter und Vertreterinnen der gesinnungsgenössischen Vereine und zahlreiche Damen. Es sprachen: Der Präses med. Bogad (Begrüssung der Gäste, Wesen der Kadimah), jur. Barber (Tendenzrede), techn. Rippel (Alte Herren), med. Upfimny (Damen), jur. Schwarzmann (Verbindungen), Frl. Emma Neuberger trug liebenswürdig und virtuos am Claviere vor. Ein improvisierter Tanz dauerte bis 3 Uhr.

Budapest. (Telegramm.) Hier hat sich ein neuer Zions- verein gegründet. Fürst.

English · AI translation, checked against the German

No. 51 — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…for that would after all change nothing in the whole matter. Yet he had remarked to one of them that he was no cynic and knew what was seemly on the day of his father's death; and so his good friends played in his bachelor's rooms, which he had placed at their disposal as always, without him. They smoked his cigars and drank of his wine the while; that was simply their habit. Only he neither smoked nor drank with them, for at five o'clock in the morning his father had died, and he could not bring himself to smoke good cigars and drink still better wine in company while the corpse was yet warm. Alone it was well enough, only not in company; and besides, he knew what one owed to oneself and to society, which will bear anything except boredom.

His betrothed he first notified briefly by pneumatic post of the "bitter blow that had struck and all but broken him." Then he wrote her, "having already composed himself," a long letter on fine vellum paper, in which he painted for her his spiritual torments and sufferings and also informed her that "on the evening following the day of his father's death he could not, as had been arranged, go to the theatre with her, and least of all to the Süsses Mädel, which was too merry for mourners. Yes, were it at least a tragedy, it might perhaps still pass; but to a musical farce, never and nevermore!" He would, however, call for her and her brother-in-law at the theatre, and they might then take their supper together. This letter he did not perfume, and therein it differed from the earlier ones to his betrothed. On the day of one's father's death one does not, after all, cling to such externals. But the address was written with a steady hand already, and betrayed by nothing the agitation he had to fight down. It ran: The Well-born Fräulein Amélie von Wettlitz, Edle von Rohrenstein, in Vienna, IV., Wohllebengasse 5. Even the accent on Amélie was correctly placed; the great inward grief did not let him forget the utmost breeding. When one is a man, one can command oneself and suffers nothing to carry one away into improprieties.

Very different was his mother — he always said "Mama" — the wife of the deceased. She was as one distracted with grief, and yet the dead man had made over to her the great house on the Ringstrasse, which, taken between brothers — and he was happy in the thought that he had no brothers — was worth its 900,000 crowns. Or was it just on that account, that she received only the house? He, the son, the hot sanguine nature, could not in the least explain to himself the behaviour of his "Mama," who was after all decidedly of a phlegmatic temperament. At half-past six in the morning she had already stormed into his lodging, had rung him out of bed, where he had gone to rest only after three o'clock, and had positively torn him out of the feathers. Straight on, without heeding the remonstrating words of the servant, she had pressed into his bedchamber and startled him with a wet kiss and the words: "Our father is dead, I cannot bear it, Jozsi!" "Johann," he corrected his Mama thereupon, for his servant stood beside them. "Father was so gentle, he fell asleep in my arms, and his last words were: 'Where is my Jozsi?'" "Papa will most decidedly have said Johann, Mama. My name is no longer Josef." "It seemed to me I heard Jozsi, my son." "In the devil's name, Mama, we are not alone, and my name has been Johann these six years; you might well have grown accustomed to it, but you will not; you were never in earnest about the going over. You have always been only half. What am I to do now? I am compromised. I cannot so much as invite my friends and acquaintances. That would be a fine company — Uncle "Sami" from Prossnitz and Uncle "Grienspan" from Pressburg and my parents-in-law. Thank you kindly."

"We shall not inform our relatives, my child, that you may be content; or we shall write to them so that they receive the letters too late and cannot come."

"But painful it is, all the same, Mama, that you now admit; if only there were no gossiping newspapers — what would I not pay for that?" And after a short pause he added: "Had you followed me at the time, you would have spared me these unpleasantnesses to-day. Now they will point their fingers at me, and I am disgraced to the very skin. — 'Israelite Section' — faugh!" and he spat. "Speak not so in the face of death," the mother admonished. "Because it is true as well; Papa was always against it, you would certainly not have held out." "I would not stand in the way of your happiness; you are my only child, Jozsi — Johann, I mean to say."

In the evening Johann called, as he had written, for his betrothed and his brother-in-law at the theatre and drove with them to the "Stefanskeller." There they met a small merry company, which they joined. The best and dearest was set before them, the corks flew, and wine poured in streams, and all were in the most animated humour. When Johann withdrew for a few moments, the Edle von Rohrenstein, whose tongue the wine had loosened, observed to his already exhilarated boon-companions: "He is a splendid fellow, my brother-in-law, even if a commoner. His father dies yesterday, and to-day he goes gaily about with us — and after that let anyone tell me that there are no Jews ripe for assimilation."

M. Weismann.


From our Western Popular-Education Movement.

"Jewish Educational Home" Vienna, XIV., Denglergasse 2, first floor. Programme for January: 2 January: Herr Ernst Müller: Poems and tales of his own. 9 January: Herr Maximilian Steinherz: Popular Astronomy. 16 January: Concert. 23 January: Herr Adolf Pollak: Matters merry and grave. 30 January: Herr Dr. Martin Engländer: Diseases and their cure.


From the Societies.

Advance Notices.

Vienna. (Jewish Society of Young Work- men.) On the 26th of December (Thursday) this Society will give, in the concert hall of the Restaurant Guth, a popular afternoon lecture with the obliging assistance of Herr Richard Grossmann, member of the Theater an der Wien. Beginning punctually at 3 o'clock in the afternoon. Tickets of admission at 30 Heller are still to be had at the tobacconist's, I., Marc Aurelstrasse 12; at the stationery shop of Böhm, II., Kleine Pfarrgasse 4; at the Restaurant Guth, II., Stephaniestrasse 6; at the tobacconist's in the II. District, Stephaniestrasse 11; at the administration of the Welt; at the Jewish Tonybee Hall, as well as from all members of the committee.

Reports.

Vienna. On the 28th of November there took place at the Hotel Franz Josefs- Bahn the opening Commers of the 38th semester of the aca- demic association "Kadimah." There appeared as guests: Herr Dr. Kahn of the Actions Committee, Herr Martin Buber, editor-in-chief of the Welt, Herr A. Neufeld, representatives of both sexes from the societies of like conviction, and numerous ladies. There spoke: the president, med. Bogad (welcome to the guests, the essence of the Kadimah), jur. Barber (address on the aims), techn. Rippel (the Old Gentlemen), med. Upfimny (the ladies), jur. Schwarzmann (the affiliated associations). Fräulein Emma Neuberger performed most graciously and with virtuosity at the piano. An improvised dance lasted until 3 o'clock.

Budapest. (Telegram.) A new Zion Society has been founded here. Fürst.