The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 51
❧ „די יודישע פאמיליע“ ☙
א מאנאטליכער יודישער זשורנאל פיר ליטעראטור און וויסענשאפט
אונטער די רעדאקציאן און מיטארבייט פון די בעסטע יודישע שרייבער.
איינע פון די הויפטזארגען וועלכע מיר האבען זיך פארגעשטעלט בשעת מיר זיינען צוגעטרעטען צו דער אויסגאבע פון דעם „יוד“ איז געווען: אבצוציהען אונזערע פאלקסמאסען, וואס פערשטעהען קיין אנדערע שפראך אויסערן זשארגאן, פון די שעדליכע זשארגאן ביכלאך און „אמעריקאנישע“ ראמאנען, וועלכע פערדארבען זיין געשמאק, זיין כאראקטער און פערטומיעלן איהם דעם מוח. מיר זעהען אָבער, אז דער יודישער לעזער אין אין צייט, ווען ער לייענט דעם „יוד“ לייענט ער אויך אליין, וואס עס קומט איהם נאר אין האנד אריין, ניט איבערקלעבענדיג, צי עס איז נוצליך אאד לייענען אָדער נאר שעדליך. דאס פאלק קען אבער ניט פיעל איבערקלייבען, ווארום א חוץ עטליכע גוטע ראמאנען האט אונזער פאלק קיין אנדער שפיז ניט געהאט ווי די געוויסע טאקטישע ביכער מיט די שרעקליכע מעשיות, וואס זענען נישט געשפונגען און נישט געפֿלויגען. כדי צו געבען אונזער פאלק איינע ווערק, וואס זאלען איהם זיין אי אינטערעסאנט, אי נוצליך, האבען מיר בעשלאסען פון ניי-יאהר אן ארויסצוגעבען א מאנאטליכען זשורנאל, וואס וועט ערשיינען אונטער דעם נאמען:
„די יודישע פאמיליע“
דאָס וואס איז ניט מעגליך צו געפינען אין א צייטונג, ווייל איבער די טעגליכע צייטונגס-פראגען קען מען ניט דרוקען קיין גרויסע ווערק, וועלען די לעזער אין זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ געפינען — גאנצע ווערק אריגנעלע און איבערזעטצונגען פון די בעסטע יודישע און די בעוואוסטע אייראפאישע שרייבער.
בכלל וועט דער זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ זיין רייך אין אינהאלט און וועט ענטהאלטען פאלגענדע אבטהיילונגען:
א) גרויסע און קליינע ראמאנען און ערצעהלונגען פון יודישען לעבען אין די נייע און אין די אלטע צייטן. — ב) היסטארישע און וויסענשאפטליכע ארטיקלען. — ג) רייזע בעשרייבונג אין די יודישע מדינות, אויך ערצעהלונגען פון דער נאטור געשיכטע. — ד) לעבענסבעשרייבונגען פון בעריהמטע מענער און פרויען. — ה) בעשרייבונגען וועגען אלע לענדער וואו יודען וואהנען, איבערהויפט ארץ ישראל. — ו) קריטיק איבער נייע ביכער אין ביבליאגראפיע. — ז) נוצ- ליכע ידיעות וואס יעדער מענש דארף וויסען אין זיין הויז, זיין פאמיליע. — ח) נייע ערפינדונגען, אנעקדאטען, גלייכ- ווערטליך, פאלקס-ליעדער, שפריכוערטער און שכל'דיגע רעד פון גרויסע לייט.
אויסער דעם וועט אין מאנאטליכען זשורנאל זיך געפינען א בעשטענדיגע אבטהיילונג מיט דעם טיטעל:
✹ ראש חדש ✹
וואו עס וועט גערעדט ווערען וועגען טעגליכען און וואכענדיגען יודישען לעבען אין חדש.
דער זשורנאל וועט ערשיינען פון ניי-יאהר אן 👈 פינקטליך יעדען מאנאט א ביכעל 👈
יעדעס ביכעל וועט האלטען 4 דרוקבויגען גרויסעם פאָרמאט (64 זייטען) געדרוקט אויף שעהנעם פאפיער מיט נייע שריפט.
אבאנעמענטס-פרייז פון דעם מאנאטליכען זשורנאל „די יודישע פאמיליע“: יעהרליך: 4 רובל; האלביעהרליך 2 רובל; פערטעל יעהרליך 1 רובל; יעדעס מאנאטליכע העפט 40 קאפ.
ווילענדיג אז דער נייע זשורנאל זאל צווישען די יודישע פאמיליעס פערברייטעט ווערען און אויך אז אונזערע אבאנענטען פון „יוד“ זאלען בעקומען דעם זשורנאל צוזאמען מיט דער צייטונג האבען מיר בעשלאסען אז פאר די אבאנענטען פון „יוד“ איז דער פרייז פון דעם מאנאטליכען זשורנאל
1 רובל „די יודישע פאמיליע“ 1 רובל
נור 1 רובל (פארטא 50 קאפ.)
מיר ווילען האפֿען אז אונזערע לעזער און גוטע פריינד וועלען זיך מיה געבען צו פערברייטען אונזער וואכענבלאט מיט דעם מאנאט- ליכען זשורנאל, ווייל אזא ביליגער פרייז איז אויסנעהמענד אויף א גרויסע צאהל אבאנענטען.
די אבאנענטען וואס שרייבען אויס דעם „יוד“ אויף אויסצאהלען אין ראטען קענען קענען אויך דעם זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ אויסשרייבען אויף אויסצאהלען אין די ערשטע צוויי ראטען פון „יוד“: ביים אבאנירען 50 קאפ. און 25 קאפ. פארטא און דעם 1-טע אפריל 50 קאפ. און 25 קאפ. פארטא.
די אדרעססע: ❧ Administration „Der Jude“, Krakau, Gertrudagasse Nr. 16. פיר רוסלאנד: .Verlag „ACHIASAF“ Warschau, Postkiste 25, פערזענליך: טווארדא 6.
Wichtige Bemerkungen für die Abonnenten: 1) Jeder, der abonniert, muss angeben...
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
❧ „די יודישע פאמיליע“ ☙ — "The Jewish Family"
A Monthly Jewish Journal for Literature and Science
Under the editorship and with the collaboration of the best Jewish writers.
One of the chief concerns which we set before ourselves when we entered upon the publication of the "Jud" was this: to draw away our popular masses, who understand no other language than Jargon, from the harmful Jargon booklets and "American" romances, which corrupt their taste, their character and befog their brain. We see, however, that the Jewish reader, at the time when he reads the "Jud," also reads on his own whatever comes to his hand, without choosing whether it be useful reading or only harmful. But the people cannot choose much, for apart from a few good romances our people has had no other fare than those certain "taktishe" books with the dreadful tales that have neither rhyme nor reason. In order to give our people works that shall be both interesting and useful to it, we have resolved to issue, from New Year onward, a monthly journal, which will appear under the name:
„די יודישע פאמיליע“ — "The Jewish Family"
That which it is not possible to find in a newspaper — because, with the daily newspaper questions, no large works can be printed — the readers will find in the journal „די יודישע פאמיליע“: complete works, original and translations, by the best Jewish and the renowned European writers.
In general the journal „די יודישע פאמיליע“ will be rich in content and will contain the following departments:
a) Large and small romances and tales of Jewish life in the new and in the olden times. — b) Historical and scientific articles. — c) Descriptions of travel in the Jewish lands, also tales from natural history. — d) Biographies of famous men and women. — e) Descriptions of all the lands where Jews dwell, above all Erez Israel. — f) Criticism of new books and bibliography. — g) Use- ful information which every person needs to know in his house, his family. — h) New inventions, anecdotes, par- ables, folk-songs, proverbs and shrewd sayings of great people.
Besides this, there will be found in the monthly journal a permanent department with the title:
✹ ראש חדש ✹ — "The New Month"
wherein will be spoken of the daily and weekly Jewish life of the month.
The journal will appear from New Year onward 👈 punctually every month a booklet 👈
Every booklet will contain 4 printed sheets of large format (64 pages), printed on fine paper with new type.
Subscription price of the monthly journal „די יודישע פאמיליע“: yearly: 4 roubles; half-yearly 2 roubles; quarterly 1 rouble; each monthly number 40 kop.
Desiring that the new journal shall be spread abroad among Jewish families, and also that our subscribers to the "Jud" shall receive the journal together with the paper, we have resolved that for the subscribers of the "Jud" the price of the monthly journal shall be
1 rouble „די יודישע פאמיליע“ 1 rouble
Only 1 rouble (postage 50 kop.)
We will hope that our readers and good friends will take the trouble to spread our weekly paper together with the month- ly journal, for so cheap a price is exceptional and is reckoned upon a great number of subscribers.
Subscribers who take out the "Jud" on instalment payments can also take out the journal „די יודישע פאמיליע“ on instalments within the first two instalments of the "Jud": on subscribing 50 kop. and 25 kop. postage, and on the 1st of April 50 kop. and 25 kop. postage.
The address: ❧ Administration „Der Jude“, Cracow, Gertrudagasse No. 16. For Russia: Verlag „ACHIASAF“ Warsaw, Post Box 25, personally: Twarda 6.
Important remarks for subscribers: 1) Everyone who subscribes must state...
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing-house "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11.