The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 51
„Die Welt“
Seite 5
Alle auf den Aufenthalt in Basel betreffenden An- fragen möge man an das Congress-Bureau in Basel richten.
*
Bisher sind folgende Delegiertenwahlen officiell bekannt gegeben worden:
M. Aleinikow - Woronesz, J. Awinowitzky - Minsk, P. Awinowitzky-Minsk, S. Aschkenasi-Lusk, Kowil, Slawita, Kremenetz, Pulno, Schepetowska, Radwitz und Saslow, J. Antokolsky-Paris, Dr. Bernstein-Kohan-Kischinew, Doctor E. Berlin-Zarizima, J. Benjacob-Wilna, J. Berger-Wilna, Z. Berinovsky-Pawanzik, Dr. Bodenheimer-Köln, Dr. Bien- stock-Mülhausen (Elsass), Dr. H. Bruck-Dwinsk, Dr. H. Bruck-Kreslal, A. Bruchow-Paniwes, N. Bruck-Newal, Doctor A. Bergmann-Kuttenberg, Dr. Bodenheimer-Köln, Beer-Zarzyn (Berlin), Czarny Dunajec, P. Backer- Glasgow, H. Backer-Glasgow, H. Bentwich-Belfast, M. J. Bernstein-Manchester, Dr. A. Bryck-Kolbuszowa, Nadworna, Ch. Chissin-Bern, Dr. Chasanowitz - Bialystok, J. Cowen-Edinburgh, Manchester und Leeds, Rabbiner Donjechei-Wilna, Dr. Dreyfus-Manchester, Amedeo Donati- Ancona, Modena, L. Davidsohn-Wilk, Dr. S. Eisenstein- Borissoglebsk und Woronesz, B. Eppstein-Wilna, L. Eppel- Wilna, Dr. Elias - Mülhausen (Elsass), Eliasberg-Ploesti, Dr. M. Ehrenpreis-Bjelina, S. Elzholz-Breslau, L. Epstein- Lodz, Dr. Erwin-Grodno, Doctor Edelstein- Bonn, Zborow, L. W. Eisenstadt-Konstantino- grad, Dr. L. Frank-Hamburg-Altona, Dr. D. Farbstein- Zürich, S. Friedmann-Wien I., Assessor Dr. Friedemann- Berlin, Dr. Friedländer-Strassburg, N. Finkelstein-Brest'- Litewsk, B. Feiwel-Olmütz, P. Golde-Wloclawek, A. Greisei- Charkow, S. Goldberg-Kibarty, J. L. Goldberg-Wilna, B. Goldberg-Wilna, Mme. R. Goldberg-Wilna, S. Guttmann- Mohilew, Gabriel-Posen-Neustadt, Dr. M. Gaster-Piatra, Glikin-Dorohoi, J. Grünberg-Bukarest, Dr. S. Gronemann- Hannover, Frl. S. Getzow-Nowogrudok, B. Günzburg - Riga, J. Gewitsch-Wien II., D. Gissin-Krizow, W. Gluskin-Brest- Litewsk, K. Goitein-London, Glikin - Rohatyn (Leipzig), J. Goldenbaum-London, H. Guisberg-London, J. L. Goitein- Frankfurt, S. H. Goldmann-Frankfurt, L. J. Greenberg- Belfast, Manchester, Leeds, Getzow-Bolechow, A. Greissl- Charkow, Dr. Th. Herzl - Wien II., Kischineff, Galatz und Lodz, Rechtsanwalt Dr. Handtke - Berlin, Ch. Horowitz - Orscho, J. Hochhaus - Zloczow und Paris, E. Jacobsohn-Charkow, B. Juster-Harlau, Dr. Jeremias- Posen, Idelsohn-Moskau, L. Jaffe-Grodno, N. Judischewitz- Meno, M. Jacobs-Birmingham, J. Jacobs-Sunderland, Dr. O. Kokesch-Wien IX., Kischinieff und Buka- rest, M. Kauffmann, Arzt, Freiburg i. B., Moriz Weil, Kaufmann, Freiburg i. B., H. Karp-Frumosica, Bukarest, Roman und Tinerii, S. Kessler-Bloemfontein (Südafrika), Dr. L. Kahn-Wien VI. und Galatz, R. Kohn- Prag, J. Kremenezky, Moskau, Dr. S. Krenberger-Wien XIII., A. Kaleb-Sofia, Dr. A. Kornhäuser - Rzeszow, Dr. Kauf- mann-Freiburg i. B., A. Kelsen-Bristol, A. G. Kohon- Elisabethgrad, Rosa Krakowsky-Manchester, Dr. L. Kahn- Elisabethgrad, Dr. Kokesch-Elisabethgrad, J. Kremenezky- Elisabethgrad, S. L. Loewe-Johannesburg, M. Lavit-Char- kow, S. Levinsohn-Lodz, Dr. C. Lewy-Biel (Schweiz), H. Löbl-Craiova, Dr. J. Lurie-Wilna, J. Lewkovitsch-Petrikau, Dr. C. Lippe-Bukarest und Jassy, M. Löwy-Prag, D. Levontin-Moskau, Gr. Lourié-Lodz, J. Lubarsky-Riga, E. M. Lilien-Kiew und Ottynia, Gr. Lourié-Pinsk, J. Lew- kowitsch-Pinsk, Dr. Lurje-Kopyczynce, Dr. C. Lippe-Saad und Wisznia, M. Lewit-Charkow, H. Losinsky-London, Dr. E. L. Landau-Manchester, Levysohn (Mannheim)-Horo- denka, Inspector Meyer-Hannover, Dr. J. Marcuse-Wilna, O. Marmorek-Wien X., Bukarest und Pinsk, A. Mandel- baum-Braila, L. Mozkin-Moskau, S. Mintz-Meseritz, Doctor H. Moscovitz-Sulina, S. Mohr-Wien VI., J. Melamed-War- klian, A. Meyer-Lodz, Dr. A. Marmorek-Paris, J. Marsin- Sopotzkin, Dr. Ph. Menczel-Bojan, Dr. Moses (Mannheim)- Grzymalow und Mikulince, Dr. Motzkin-Elisabethgrad, O. Marmorek-Elisabethgrad, Sir Francis Montefiore-Leeds und Pitesti, Jac. Moser-Bradford und Leeds, J. Masel-Manchester, J. Moreiner-Czechonowice, S. Mannheim-Podhajce, J. Nissen- baum-Wilna, M. Neffel-Mitau, Dr. A. Nurock-Mitau, Olutz und Baussl, Dr. J. Niemirower-Piatra N., B. Notkin- Smolensk, Naiditsch-Moskau, Dr. M. Nordau-Paris, Dr. B. Oesterreicher-Pressburg, J. Oserkowsky-Dwinsk, Frau Oserkowsky-Kreslawka, Dr. E. Pinczower-Zürich, J. Pe- krassa-Charkow, S. Paussner-Orscho, Dr. Pozmanik-Genf, S. Pineles-Galatz und Bukarest, L. Paperin-Bialystok, J. Pokrassa-Charkow, J. F. Pins-Kossowo und Zeill, J. Rosow- Astrachan, A. H. Reich-Kischineff, S. J. Rabinowitsch- Krosche, Rabinowitz (Ben-Ami) - Wilna, H. Rosenbaum- Bukarest, K. Rezek-Prag, N. Richardson-Johannesburg, J. Rosenfeld-Lipowitz und Podhajce, Dr. H. Rimalovsky- Philippopel, Ch. Rosanes-Rustschuk, S. Rintel-Sofia, L. Rosenthal-Bialystok, M. Rom-Pinsk, Dr. S. Rosenheck- Tlumacz, Dr. S. Rapaport-Lemberg, S. J. Sachs-Dwinsk, N. Sokolow-Johannesburg, Dr. Schlaposehnikoff-Kursk und Charkow, A. Schapira-Tschita, Rabbiner Scheinkin- Wilna, M. Schwarzfeld-Calaraschi, L. Schalit-Riga, J. Stern- Bukarest, Dr. med. Simonson-Berlin, Jul. Simon-Podhajce, Dr. Simonsohn-Berlin, M. Silberberg-Wersecz, Dr. H. Sussmann-Stanislau und Tlumacz, Dr. J. A. Stein-Elisabeth- grad, M. Sheier-London, Dr. M. Sprecher-Lemberg, B. Saul- Manchester, Dr. Schlaposchnikoff-Charkow, M. Schlam- rajewsky-Philippopel, Ch. Schornstein-Paris, A. N. Schapira- Predsiedatel und Aczinsk, Davis Trietsch-Berlin, J. M. Traube-Port Elizabeth (Südafrika), J. Talan-Jaroslawe, Dr. E. Tschlenow-Moskau, Urysohn-Moskau, S. Veit-Basel, E. Trendenheim-London, Dr. S. J. Tjomkin-Kremenczug, W. J. Tjomkin-Elisabethgrad, Dr. Wasserzug-Johannes- burg, Dr. Ch. Weitzmann-Kischineff, J. Weil-Basel, M. Weissmann-Galatz, Constanza und Tulcea, J. Wolpe-Frank- furt a. M., D. Wolffsohn-Köln, J. Wertheim-Prag, J. Wilner-Kolo, M. Weil-Freiburg, Frl. J. Wolpe-Frankfurt, Wolffsohn-Köln, S. Wassermann-Lodz, D. Wolfer-Birming- ham, L. J. Wilenski-Kremenczuk, J. Zangwill-London, Swansea und Leeds.
Wege zum Zionismus.
Von Martin Buber.
Es gibt verschiedene Zionismen und verschiedene Wege zum Zionismus.
Der vulgärste Weg ist der vom Antisemitismus aus. Dem N. geht es hierzulande nicht gut, er wird bedrückt und beleidigt, seiner Lust nach Behaglichkeit und seiner „Menschenwürde“ wird das Europaleben unerträglich; und nun tritt ein innerer Process ein, als dessen Ergebnis eines schönen Tages ein ausgewachsener „Zionismus“ dasteht: der gute Mann sehnt sich fort, in ein eigenes Land, wo nie- mand mehr ihn ungestraft bedrücken und beleidigen dürfte, wo seine Behaglichkeit und seine Menschenwürde unan- gefochten einherstolzieren könnten, und da er vom Juden- staat gehört hat, acceptiert er für seinen stolzen Traum diese stolze Bezeichnung. So mag sich ein Proletarier der angeblichen Intelligenz aus seinem Elend nach dem ge- priesenen Zukunftsstaat hinsehnen.
Ein anderer Weg, der weniger instinctmässig und weniger egoistisch, aber deshalb durchaus nicht wertvoller ist, ist der des abseitsstehenden Mitgefühls. Y. fühlt sich zwar hier ganz wohl; aber da in ihm doch noch ein — ihm übrigens oft unbegreiflicher — Rest von Solidarität steckt, wurmt es ihn manchmal, dass „die armen Juden da draussen im Osten es so schlecht haben“. Ist er nun gar nichts weiter als ein satter Bürger, so hilft er sich über diese unbequeme Stimmung mit Philanthropie hinweg. Gehört er aber zu denen, denen es dennoch hie und da einmal passiert, zu denken, wenn auch nicht gerade eigene Gedanken, so wird er „Zionist“ mit der edelmüthigen Be- gründung: „Den armen Leuten muss geholfen werden.“ Man denke an jene „Socialisten“ des Mitgefühls, die von der Lebensanschauung, auf die sie schwören, auch nicht die allergeringste Ahnung haben.
Beträchtlich höher steht schon die Ansicht, der Zio- nismus sei wahr, weil das Volk leide und daher ge- rettet werden müsse. Diese einfache Synthese „Das Volk“ ist schon eine erfreuliche Entwicklungsstufe. Z., der ihr huldigt, ist sowohl über die kleinen Schmerzen, aus denen N. seine grossen Lieder macht, als auch über die mollus- kenhaft wohlwollende Souveränität des Y. weit hinausge- hoben. Er identificiert sich. Er fühlt sich als Glied eines grossen Organismus, wenn er auch dessen Son- derbarkeit und Räthselhaftigkeit noch nicht ahnt. Und er empfindet den Zionismus als die Lebensfrage des jüdischen Volkes. Das ist schon ein Mensch, mit dem man reden kann. Aber auch nicht mehr. Ich sehe davon ab, dass
No. 51. — "Die Welt" — Page 5.
All inquiries concerning the stay in Basle should be addressed to the Congress Bureau in Basle.
*
The following elections of delegates have so far been officially announced:
M. Aleinikow-Woronesz, J. Awinowitzky-Minsk, P. Awinowitzky-Minsk, S. Aschkenasi-Lusk, Kowil, Slawita, Kremenetz, Pulno, Schepetowska, Radwitz and Saslow, J. Antokolsky-Paris, Dr. Bernstein-Kohan-Kischinew, Doctor E. Berlin-Zarizima, J. Benjacob-Vilna, J. Berger-Vilna, Z. Berinovsky-Pawanzik, Dr. Bodenheimer-Cologne, Dr. Bienstock-Mülhausen (Alsace), Dr. H. Bruck-Dwinsk, Dr. H. Bruck-Kreslal, A. Bruchow-Paniwes, N. Bruck-Newal, Doctor A. Bergmann-Kuttenberg, Dr. Bodenheimer-Cologne, Beer-Zarzyn (Berlin), Czarny Dunajec, P. Backer-Glasgow, H. Backer-Glasgow, H. Bentwich-Belfast, M. J. Bernstein-Manchester, Dr. A. Bryck-Kolbuszowa, Nadworna, Ch. Chissin-Berne, Dr. Chasanowitz-Bialystok, J. Cowen-Edinburgh, Manchester and Leeds, Rabbi Donjechei-Vilna, Dr. Dreyfus-Manchester, Amedeo Donati-Ancona, Modena, L. Davidsohn-Wilk, Dr. S. Eisenstein-Borissoglebsk and Woronesz, B. Eppstein-Vilna, L. Eppel-Vilna, Dr. Elias-Mülhausen (Alsace), Eliasberg-Ploesti, Dr. M. Ehrenpreis-Bjelina, S. Elzholz-Breslau, L. Epstein-Lodz, Dr. Erwin-Grodno, Doctor Edelstein-Bonn, Zborow, L. W. Eisenstadt-Konstantinograd, Dr. L. Frank-Hamburg-Altona, Dr. D. Farbstein-Zurich, S. Friedmann-Vienna I., Assessor Dr. Friedemann-Berlin, Dr. Friedländer-Strasburg, N. Finkelstein-Brest'-Litewsk, B. Feiwel-Olmütz, P. Golde-Wloclawek, A. Greisei-Charkow, S. Goldberg-Kibarty, J. L. Goldberg-Vilna, B. Goldberg-Vilna, Mme. R. Goldberg-Vilna, S. Guttmann-Mohilew, Gabriel-Posen-Neustadt, Dr. M. Gaster-Piatra, Glikin-Dorohoi, J. Grünberg-Bucharest, Dr. S. Gronemann-Hannover, Miss S. Getzow-Nowogrudok, B. Günzburg-Riga, J. Gewitsch-Vienna II., D. Gissin-Krizow, W. Gluskin-Brest-Litewsk, K. Goitein-London, Glikin-Rohatyn (Leipzig), J. Goldenbaum-London, H. Guisberg-London, J. L. Goitein-Frankfort, S. H. Goldmann-Frankfort, L. J. Greenberg-Belfast, Manchester, Leeds, Getzow-Bolechow, A. Greissl-Charkow, Dr. Th. Herzl-Vienna II., Kischineff, Galatz and Lodz, Advocate Dr. Handtke-Berlin, Ch. Horowitz-Orscho, J. Hochhaus-Zloczow and Paris, E. Jacobsohn-Charkow, B. Juster-Harlau, Dr. Jeremias-Posen, Idelsohn-Moscow, L. Jaffe-Grodno, N. Judischewitz-Meno, M. Jacobs-Birmingham, J. Jacobs-Sunderland, Dr. O. Kokesch-Vienna IX., Kischinieff and Bucharest, M. Kauffmann, physician, Freiburg i. B., Moriz Weil, merchant, Freiburg i. B., H. Karp-Frumosica, Bucharest, Roman and Tinerii, S. Kessler-Bloemfontein (South Africa), Dr. L. Kahn-Vienna VI. and Galatz, R. Kohn-Prague, J. Kremenezky, Moscow, Dr. S. Krenberger-Vienna XIII., A. Kaleb-Sofia, Dr. A. Kornhäuser-Rzeszow, Dr. Kaufmann-Freiburg i. B., A. Kelsen-Bristol, A. G. Kohon-Elisabethgrad, Rosa Krakowsky-Manchester, Dr. L. Kahn-Elisabethgrad, Dr. Kokesch-Elisabethgrad, J. Kremenezky-Elisabethgrad, S. L. Loewe-Johannesburg, M. Lavit-Charkow, S. Levinsohn-Lodz, Dr. C. Lewy-Biel (Switzerland), H. Löbl-Craiova, Dr. J. Lurie-Vilna, J. Lewkovitsch-Petrikau, Dr. C. Lippe-Bucharest and Jassy, M. Löwy-Prague, D. Levontin-Moscow, Gr. Lourié-Lodz, J. Lubarsky-Riga, E. M. Lilien-Kieff and Ottynia, Gr. Lourié-Pinsk, J. Lewkowitsch-Pinsk, Dr. Lurje-Kopyczynce, Dr. C. Lippe-Saad and Wisznia, M. Lewit-Charkow, H. Losinsky-London, Dr. E. L. Landau-Manchester, Levysohn (Mannheim)-Horodenka, Inspector Meyer-Hannover, Dr. J. Marcuse-Vilna, O. Marmorek-Vienna X., Bucharest and Pinsk, A. Mandelbaum-Braila, L. Mozkin-Moscow, S. Mintz-Meseritz, Doctor H. Moscovitz-Sulina, S. Mohr-Vienna VI., J. Melamed-Warklian, A. Meyer-Lodz, Dr. A. Marmorek-Paris, J. Marsin-Sopotzkin, Dr. Ph. Menczel-Bojan, Dr. Moses (Mannheim)-Grzymalow and Mikulince, Dr. Motzkin-Elisabethgrad, O. Marmorek-Elisabethgrad, Sir Francis Montefiore-Leeds and Pitesti, Jac. Moser-Bradford and Leeds, J. Masel-Manchester, J. Moreiner-Czechonowice, S. Mannheim-Podhajce, J. Nissenbaum-Vilna, M. Neffel-Mitau, Dr. A. Nurock-Mitau, Olutz and Baussl, Dr. J. Niemirower-Piatra N., B. Notkin-Smolensk, Naiditsch-Moscow, Dr. M. Nordau-Paris, Dr. B. Oesterreicher-Pressburg, J. Oserkowsky-Dwinsk, Mrs. Oserkowsky-Kreslawka, Dr. E. Pinczower-Zurich, J. Pekrassa-Charkow, S. Paussner-Orscho, Dr. Pozmanik-Geneva, S. Pineles-Galatz and Bucharest, L. Paperin-Bialystok, J. Pokrassa-Charkow, J. F. Pins-Kossowo and Zeill, J. Rosow-Astrachan, A. H. Reich-Kischineff, S. J. Rabinowitsch-Krosche, Rabinowitz (Ben-Ami)-Vilna, H. Rosenbaum-Bucharest, K. Rezek-Prague, N. Richardson-Johannesburg, J. Rosenfeld-Lipowitz and Podhajce, Dr. H. Rimalovsky-Philippopolis, Ch. Rosanes-Rustschuk, S. Rintel-Sofia, L. Rosenthal-Bialystok, M. Rom-Pinsk, Dr. S. Rosenheck-Tlumacz, Dr. S. Rapaport-Lemberg, S. J. Sachs-Dwinsk, N. Sokolow-Johannesburg, Dr. Schlaposehnikoff-Kursk and Charkow, A. Schapira-Tschita, Rabbi Scheinkin-Vilna, M. Schwarzfeld-Calaraschi, L. Schalit-Riga, J. Stern-Bucharest, Dr. med. Simonson-Berlin, Jul. Simon-Podhajce, Dr. Simonsohn-Berlin, M. Silberberg-Wersecz, Dr. H. Sussmann-Stanislau and Tlumacz, Dr. J. A. Stein-Elisabethgrad, M. Sheier-London, Dr. M. Sprecher-Lemberg, B. Saul-Manchester, Dr. Schlaposchnikoff-Charkow, M. Schlamrajewsky-Philippopolis, Ch. Schornstein-Paris, A. N. Schapira-Predsiedatel and Aczinsk, Davis Trietsch-Berlin, J. M. Traube-Port Elizabeth (South Africa), J. Talan-Jaroslawe, Dr. E. Tschlenow-Moscow, Urysohn-Moscow, S. Veit-Basle, E. Trendenheim-London, Dr. S. J. Tjomkin-Kremenczug, W. J. Tjomkin-Elisabethgrad, Dr. Wasserzug-Johannesburg, Dr. Ch. Weitzmann-Kischineff, J. Weil-Basle, M. Weissmann-Galatz, Constanza and Tulcea, J. Wolpe-Frankfort-on-Main, D. Wolffsohn-Cologne, J. Wertheim-Prague, J. Wilner-Kolo, M. Weil-Freiburg, Miss J. Wolpe-Frankfort, Wolffsohn-Cologne, S. Wassermann-Lodz, D. Wolfer-Birmingham, L. J. Wilenski-Kremenczuk, J. Zangwill-London, Swansea and Leeds.
Ways to Zionism.
By Martin Buber.
There are various Zionisms and various ways to Zionism.
The most vulgar way is that which proceeds from anti-Semitism. N. does not fare well in this country; he is oppressed and insulted; to his craving for comfort and to his "human dignity" life in Europe becomes unbearable; and now an inner process sets in, the result of which one fine day is a full-grown "Zionism": the good man longs to be away, into a land of his own, where no one might any longer oppress and insult him unpunished, where his comfort and his human dignity might strut about unchallenged; and since he has heard of the Jewish State, he accepts this proud designation for his proud dream. Thus may a proletarian of the so-called intelligence long, out of his misery, for the vaunted state of the future.
Another way, which is less instinctive and less egoistic, but on that account by no means more valuable, is that of compassion standing aside. Y. feels, it is true, quite comfortable here; but since there yet sticks in him a remnant of solidarity — often, moreover, incomprehensible to himself — it sometimes galls him that "the poor Jews out there in the East are so badly off." Now if he is nothing further than a well-fed burgher, he helps himself over this uncomfortable mood with philanthropy. But if he belongs to those to whom it nevertheless happens now and again to think — even if not exactly thoughts of their own — then he becomes a "Zionist" with the magnanimous justification: "The poor people must be helped." One thinks of those "Socialists" of compassion who have not the very slightest notion of the view of life they swear by.
Considerably higher already stands the opinion that Zionism is true because the people suffers and must therefore be saved. This simple synthesis "the People" is already a gratifying stage of development. Z., who does homage to it, is lifted far above both the little pains out of which N. makes his great songs and the molluscan benevolent sovereignty of Y. He identifies himself. He feels himself a member of a great organism, even if he does not yet divine its singularity and its enigmatic quality. And he feels Zionism to be the vital question of the Jewish people. That is already a man with whom one can speak. But not more than that either. I leave out of account that