Die Welt · Vol. V, No. 51 · 20 December 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 51


len Verhältnisse sich einstellen, auf deren Grund eine so ungeheure Volksdichtigkeit möglich ist; aber es zeigt diese Berechnung wenigstens, dass selbst hunderttausende von Einwanderern bei genügender Organisation der Grundlage auf einer nicht unmässig grossen Gesammtfläche angesiedelt werden können.

(Fortsetzung folgt.)


Sonntag

Ein Epilog zu den Berliner Gemeindewahlen.

Von Dr. Heinrich Loewe.

Zur Zeit, da ich diese Zeilen schreibe, ist das Ergebnis der Repräsentantenwahlen noch nicht bekannt, aber wir dürfen wohl einen entschiedenen Sieg der sogenannten Conservativen erwarten.*) Derselbe Centralverein, der sich während des ganzen Wahlfeldzuges so waschlappig wie möglich benommen hat, der Toleranz in weitestem Masse beanspruchte und selbst Duldsamkeit in keiner Weise übte, der alles that, um seinen Credit bei den Wählern zu verlieren und sich eine gehörige Niederlage zu holen, wird wahrscheinlich einen glänzenden Sieg erfochten haben.

Die Herren werden nun recht bald urbi et orbi verkünden, dass sie aus eigener Kraft gegenüber dem alten und einem neuen Gegner tapfer das Feld behauptet haben. Es ist das nicht sehr gefährlich und nicht so ernst zu nehmen, als es gesprochen wird. Denn wer erstlich die Angst kennt, welche diese Partei und ihre Führer vor der Wahl hatten, wird es verstehen, dass wieder einmal ein blindes Huhn ein Korn gefunden hat. Es ist jedem in Berlin sonnenklar, dass die Zionisten allein die Conservativen in Bewegung gesetzt haben, und dass man für den Centralverein stimmte, weil seine Candidaten und Redner stets und immer wieder offen und verclausuliert die Erklärung abgaben, dass sie alles das thun wollen, was die Zionisten in ihrem Programm und in ihren Reden verlangten. Es fehlte wenig, und sie hätten erklärt, sie seien die allein echten und rechten Zionisten, und wir hätten uns ihnen deshalb anzuschliessen. Das hinderte sie freilich nicht, wenn sie sich unter sich glaubten, weidlich über die Zionisten herzuziehen und sich gegenseitig zu versichern, wie klug und energisch ein jeder von ihnen sei. Das schadet auch nichts. Wenn sie von ihrem unvermeidlichen Siegesrausch aufgeweckt sind, werden sie schnell wieder einschlafen, und lustig fortträumen, bis sie eines Tages erfahren, dass bei einer neuerlichen Wahl sie von den Zionisten abgelöst worden sind. Und der Schlaf ist ihnen zu gönnen, denn es sind lauter alte Leute, und der einzige Mann mit Jugendmuth und Jugendfeuer unter ihnen ist der alte Herr Oppenheim, dessen 79 Jahre ihn nicht schwach werden liessen. Endlich ist dem Centralverein ein nicht zu unterschätzender Bundesgenosse in dem Herrn Klausner entstanden, dessen Angriffe gegen den Centralverein einen zu herben Geschmack hatten, um ihm nicht zugute zu kommen. Am wenigsten Vortheil hat der Zionismus von dieser ungebetenen Unterstützung. Aber eines möchte ich noch dem Centralverein ins Gedächtnis rufen, dass wir Zionisten zwar nicht auffordern konnten, für Leute zu stimmen, welche sich selbst in einemfort gegenüber den Zionisten desavouierten, aber dass jeder Zionist wusste, wie er es zu verstehen habe, wenn wir dem Centralverein wiederholt sagten, er solle es sich hinter die Ohren schreiben, dass er nur mit den Stimmen der Zionisten siege.

Wenn wir uns aber fragen, welches Interesse die Zionisten an dem Siege einer Partei haben konnten, deren einzige Stärke die Schwäche der liberalen Gegner ist, so müssen wir es offen gestehen, dass die Zionisten nur das kleinere Uebel gewählt haben. Denn die Gegenpartei des Centralvereins, die sogenannten Liberalen, die alles andere eher als liberal sind, haben so sehr die Bekämpfung seitens jedes Nationaljuden verdient, dass es gar keine Frage sein konnte, dass jede andere Richtung dieser Partei der Selbstzerstörung des Judenthums vorzuziehen war. Ihr Losungswort im Streit lautete: Sonntag! Wer für die Liberalen stimmte, stimmte zugleich für die allmähliche progressive Verlegung des Sabbaths auf den Sonntag. Aber nicht religiöse Gründe waren massgebend. Denn diesen Herren ist der Name eines Nordau, der doch mehr als irgendeiner gegen das Dunkelmännerthum in Kirche und Synagoge kämpft, ein Greuel. Sie wollen ja gar keinen Liberalismus, sie meinen gar keinen Freisinn, sie wollen lediglich die Entjudung. Darum sind ihre tapfersten Vorkämpfer Christen jüdischer Abstammung und solche, die es werden wollen.

Während der ganzen zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts hatten die Liberalen die unwidersprochene Gewalt in der Berliner jüdischen Gemeinde in Händen. Und was dort an Verletzungen des Judenthums geschehen ist, geschah als Ausfluss ihrer Herrschaft. Sie haben unsere Synagogen verchristlicht, haben unsere Gebete getauft, unsere Andacht verwässert, haben unser Stammesbewusstsein unsern Brüdern entrissen, haben unsern Rabbinern den Charakter christlicher Priester aufgedrückt und haben alles gethan, um das Judenthum, das ihnen aus Standesinteresse unbequem erschien, von innen heraus aufzulösen. Da sie verstanden, dass sich Nationen aus den Kindern ergänzen und neu bilden, haben sie unserer Schuljugend ein Bild vom Judenthume gegeben, das sie hinaus zum Christenthum führen musste.

Wir hatten ein Gebetbuch, das unsern Vätern ein lieber Trost in ihrem Leiden gewesen ist. Es enthielt wunderbare Poesien. Was unzeitgemäss war, sollte hinaus: aber man tilgte die Poesie und liess das „Unzeitgemässe“ stehen. Wir hatten hebräischen Gottesdienst, aber anstatt unsere Kinder die hebräische Sprache besser als zuvor zu lehren, tilgte man mit Fleiss jede Regung, die Sprache der Bibel zu erlernen. Man galt — und das ist buchstäblich zu nehmen — für gebildet und freisinnig in dem Masse, als man hebräisch nicht kannte und vom Judenthum nichts wusste. Die Familie gilt dort für umso vornehmer („Jichus“), je mehr von der Verwandtschaft schon getauft sind! Das Aufgehen in das Christenthum war das vorgezeichnete Ideal. Man hat der jüdischen Jugend von Berlin und seinen culturellen Dependencen jedes Wissen vom Judenthum genommen.

Wir hatten Rabbiner, die wie Rabbi Jizchak Elchanan Rosenstein und Rabbi Jakob Josef Ettinger als Gelehrte unseres Volkes hervorragten und sich nicht zu bücken brauchten vor dem Geldsack, der von ihrer Gelehrsamkeit beschämt wurde. Was haben aber die Herren Liberalen aus unsern Rabbinern gemacht? . . . Eine mittelalterliche Geschichte erzählt von dem heiligen Stephan von Thiers, dass er durch die Häufung seiner frommen Uebungen und Kniebeugen allmählich Schwielen nach Art eines Kameeles an den Knien bekam und dass sich seine Nase zur Seite bog. Wie viele von unseren Rabbinern sind durch die sich „liberal“ nennenden Gemeindevorstände abgerichtet worden, sich nach Art des heiligen Stephan von Thiers zu beugen, aber nicht vor Gott, sondern vor dem Vorstand der Gemeinde. Dabei wurde zwar nicht ihre Nase, wohl aber ihr Geist schief vom vielen Ducken. So zerriss man den historischen Zusammenhang, der die Väter mit den Söhnen verknüpfte, und zerstörte das Selbstbewusstsein und die Hoffnung auf eine Zukunft. Wo nur eine Erinnerung an Jerusalem, wo nur eine Hoffnung auf Zion war, da brannte die unbarmherzige Faust eines schnöden Antijudenthums, das sich höhnisch Freisinn nannte, jede Spur aus dem jüdischen Herzen, um darin nur Asche und Trümmer zu lassen. Das sind die Liberalen, die wir für das grössere Uebel halten, wenn wir sie mit den Conservativen vergleichen. Denn deren Princip ist es, das Judenthum erhalten und retten zu wollen, wenn sie auch nicht wissen, wie sie das sollen. Darum konnten die Zionisten den Conservativen ihre Stimme geben, ohne sich selbst untreu zu werden.

Aber der wichtigste Schritt, den die Zionisten unternahmen, war es doch, dass sie sich endlich ermannten und den Muth


*) Die Voraussage des g. Artikelschreibers ist inzwischen eingetroffen. Wir werden in nächster Nummer auf das Ergebnis der Berliner Repräsentantenwahlen noch zurückkommen. (Anm. d. Redaction.)

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 51.


(continued from page 7)

…al conditions come about, upon whose foundation so enormous a density of population is possible; but this calculation shows at least that even hundreds of thousands of immigrants can, with sufficient organization of the foundation, be settled upon a total area not immoderately large.

(To be continued.)


Sunday

An Epilogue to the Berlin Communal Elections.

By Dr. Heinrich Loewe.

At the time at which I write these lines the result of the elections of representatives is not yet known, but we may well expect a decided victory of the so-called Conservatives.*) That same Centralverein which throughout the whole electoral campaign conducted itself as limply as possible, which claimed toleration in the widest measure and itself practised forbearance in no way whatever, which did everything to lose its credit with the electors and to fetch itself a proper defeat, will probably have won a brilliant victory.

The gentlemen will now very soon proclaim urbi et orbi that by their own strength they have valiantly held the field against the old opponent and a new one. That is not very dangerous and is not to be taken so seriously as it is spoken. For whoever knows, in the first place, the fear which this party and its leaders had before the election will understand that once again a blind hen has found a grain of corn. It is as clear as the sun to everyone in Berlin that the Zionists alone set the Conservatives in motion, and that people voted for the Centralverein because its candidates and speakers constantly and again and again, openly and with reservations, gave out the declaration that they meant to do all that which the Zionists demanded in their programme and in their speeches. Little was wanting and they would have declared that they were the only genuine and rightful Zionists, and that we had on that account to attach ourselves to them. That did not indeed hinder them, when they believed themselves among themselves, from soundly running down the Zionists and from mutually assuring one another how clever and energetic each of them was. That too does no harm. When they have been awakened from their inevitable intoxication of victory they will quickly fall asleep again and dream merrily on, until they learn one day that at a fresh election they have been relieved by the Zionists. And the sleep may well be granted them, for they are nothing but old people, and the only man with youthful courage and youthful fire among them is old Herr Oppenheim, whose 79 years have not let him grow weak. Lastly, there has arisen for the Centralverein a not-to-be-underrated ally in Herr Klausner, whose attacks upon the Centralverein had too bitter a taste not to redound to its benefit. Zionism has the least advantage from this unbidden support. But one thing I should still like to call to the Centralverein's remembrance: that we Zionists could not indeed summon anyone to vote for people who incessantly disavowed themselves in the face of the Zionists, but that every Zionist knew how he was to understand it when we repeatedly told the Centralverein that it should write behind its ear that it conquers only with the votes of the Zionists.

But if we ask ourselves what interest the Zionists could have in the victory of a party whose only strength is the weakness of its liberal opponents, then we must openly confess that the Zionists have only chosen the lesser evil. For the party opposed to the Centralverein, the so-called Liberals, who are anything rather than liberal, have so thoroughly deserved to be combated by every national Jew that it could be no question at all that any other tendency whatever was to be preferred to this party of the self-destruction of Judaism. Their watchword in the strife ran: Sunday! Whoever voted for the Liberals voted at the same time for the gradual, progressive transference of the Sabbath to Sunday. But it was not religious grounds that were decisive. For to these gentlemen the name of a Nordau, who yet fights more than any other against obscurantism in church and synagogue, is an abomination. They desire no Liberalism at all, they mean no free-thinking at all, they desire simply the de-Judaization. Therefore their bravest champions are Christians of Jewish descent and such as wish to become so.

Throughout the whole second half of the nineteenth century the Liberals held the uncontradicted power in the Berlin Jewish community in their hands. And whatever of injuries to Judaism has happened there, happened as an outflow of their rule. They have Christianized our synagogues, have baptized our prayers, have watered down our devotion, have wrested our tribal consciousness from our brethren, have stamped upon our rabbis the character of Christian priests, and have done everything to dissolve from within that Judaism which seemed to them inconvenient out of interest of station. Since they understood that nations replenish and form themselves anew out of the children, they have given our school youth a picture of Judaism which was bound to lead them out to Christianity.

We had a prayer-book which had been a dear consolation to our fathers in their suffering. It contained wonderful poetry. What was out of date was to go: but they expunged the poetry and let the "out of date" stand. We had Hebrew divine service, but instead of teaching our children the Hebrew tongue better than before, they diligently expunged every stirring towards learning the language of the Bible. One passed — and this is to be taken literally — for cultivated and free-thinking in the measure in which one knew no Hebrew and knew nothing of Judaism. There the family counts as the more distinguished ("Jichus") the more of its kinsfolk are already baptized! Absorption into Christianity was the prescribed ideal. They have taken from the Jewish youth of Berlin and its cultural dependencies every knowledge of Judaism.

We had rabbis who, like Rabbi Jizchak Elchanan Rosenstein and Rabbi Jakob Josef Ettinger, stood out as scholars of our people and had no need to bow before the money-bag, which was put to shame by their learning. But what have the Liberal gentlemen made of our rabbis? . . . A mediaeval story relates of Saint Stephen of Thiers that through the heaping up of his pious exercises and genuflexions he gradually got callosities upon his knees after the manner of a camel, and that his nose bent to one side. How many of our rabbis have been trained by the community boards calling themselves "liberal" to bow after the manner of Saint Stephen of Thiers, yet not before God, but before the board of the community. Therein it was not indeed their nose, but their spirit, that grew crooked from much ducking. Thus was torn asunder the historical connection which linked the fathers with the sons, and self-consciousness and the hope of a future were destroyed. Where there was but a memory of Jerusalem, where there was but a hope of Zion, there the merciless fist of a base anti-Judaism, which mockingly called itself free-thinking, burned every trace out of the Jewish heart, in order to leave therein nothing but ashes and ruins. These are the Liberals whom we hold to be the greater evil when we compare them with the Conservatives. For the principle of the latter is to wish to preserve and to save Judaism, even if they do not know how they are to do it. Therefore the Zionists could give the Conservatives their vote without becoming untrue to themselves.

But the most important step which the Zionists undertook was yet this, that they at last took heart and the courage


*) The prediction of the esteemed writer of the article has meanwhile been fulfilled. We shall return in the next number to the result of the Berlin elections of representatives. (Note of the Editors.)