Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 52

Page 10 — "Die Welt" — No. 52

aus nicht „gedeppt“. Meine Aufsätze in dieser Zeitschrift hat man — in Hinblick auf den schliesslichen Ausfall — als unberechtigte Fanfarenstösse bezeichnet. Ich bin aber nicht geknickt. Was ich schrieb, würde ich nochmals schreiben. Ich habe die Stimmung wiedergegeben, mit der wir in den Kampf gingen, und den Enthusiasmus, den in der Berliner Judenheit thatsächlich jede neue Versammlung nur steigerte. Wir haben keinen Grund, unsere Fanfaren einzupacken und Trauermärsche zu wimmern.

(continued from page 9)

…ly not "duped". My articles in this journal have been described — in view of the final issue — as unwarranted flourishes of trumpets. But I am not broken. What I wrote I would write again. I have rendered the mood with which we went into the fight, and the enthusiasm which in Berlin Jewry every new meeting in fact only heightened. We have no reason to pack away our fanfares and to whimper funeral marches.

Gewiss! Wir haben Fehler über Fehler gemacht, dass wir uns betölpeln und nasführen liessen. Schadet nichts: daran war unsere einfältige Ehrlichkeit schuld. Jedenfalls kein Verbrechen!

Certainly! We have made mistake upon mistake, in that we let ourselves be befooled and led by the nose. No harm: our simple honesty was to blame for that. In any case no crime!

Dass wir nur vier Candidaten aufstellten — wo wir hätten wissen müssen, dass die Leute doch für 6 Mark Steuern 15 Mann wählen dürfen. Und wer wird für sein gutes Geld 4 Stimmen abgeben, wenn er doch 15 Stimmen abgeben darf? Das war in der That der folgenschwerste Fehler, den einige von uns schon zeitig erkannten, dessen verhängnisvolle Bedeutung uns aber von Agitationstag zu Agitationstag immer schmerzlicher klar wurde. Von dem oben erwähnten rein äusserlichen Grunde abgesehen, musste die Aufstellung einer so kleinen Candidatenliste überall da, wo wir sachlich die Situation klargestellt hatten, wieder alles verwirren, wenn die Personentrage aufs Tapet kam. So wurden wir selbst unsicher, indem wir einmal baten, nur unsere Liste zu wählen, dann auch die andere, und so fort ohne Grazie und mit vielem Aerger.

That we put up only four candidates — when we ought to have known that people are after all permitted, for 6 marks of taxes, to elect 15 men. And who will give away 4 votes for his good money, when he may after all give 15? That was in fact the most momentous error, which some among us recognised early enough, but whose fatal significance grew ever more painfully clear to us from one day of agitation to the next. Apart from the purely external ground mentioned above, the setting up of so small a list of candidates was bound, everywhere that we had made the situation clear upon its merits, to confuse everything again as soon as the question of persons came upon the carpet. Thus we ourselves became uncertain, in that we begged now that our list only should be voted, then the other as well, and so on without grace and with much vexation.

Leider hat es uns auch daran gefehlt, womit man vorzugsweise Krieg führt — an Geld. Hatten die anderen Parteien die Berliner Judenheit unter Papier gesetzt — man kann auch sagen unter Wasser, denn die Flugschriften waren sehr wässeriges Zeug — hatten sie wochenlang täglich mindestens einen Aufruf jedem ins Haus geschickt, so mussten wir uns auf ein einziges Flugblatt beschränken. Es war zwar ein kraftvolles, aber wir hatten es einer Privatgesellschaft zum Vertrieb überlassen, und es steht fest: es wäre falsch zu behaupten, dass es kein einziger Jude in Berlin erhalten hat . .

Unhappily we have also been lacking in that wherewith war is chiefly waged — in money. If the other parties had set Berlin Jewry under paper — one may also say under water, for the fly-sheets were very watery stuff — if for weeks they had sent into every house daily at least one appeal, we for our part had to confine ourselves to a single leaflet. It was indeed a vigorous one, but we had left it to a private company for distribution, and this is certain: it would be false to assert that not a single Jew in Berlin received it . .

Natürlich hat der Mangel an Geldmitteln das späte Einsetzen unserer Agitation nicht gut gemacht. Was aber zu spätes Auftreten auf der Wahlstatt bedeutet, zeigt so recht das Vorgehen des Gustav Lewinstein.

Naturally the lack of pecuniary means did not make good the late setting in of our agitation. But what too late an appearance upon the field of election signifies is shown right well by the proceeding of Gustav Lewinstein.

Obwohl der ganze „liberale“ Clan auf den Sonntagsheiligen eingeschworen und nur als seine Apostel gewählt werden wollten, schien es dem Makkabäer Lewinstein — das ist kein Witz von mir! so hat ihn in einer Rede sein Bannerträger Dr. Holz genannt — nöthig, noch am drittletzten Tage vor der Wahl eine eigene Liste zu versenden. Da waren drei Liberale fallen gelassen, deren sonntägliche Orthodoxie nicht waschecht schien. Der Effect war nur, dass diese drei Herren kaum 100 Stimmen weniger erhielten als ihre Genossen.

Although the whole "liberal" clan was sworn upon the Sunday saint and wished to be elected only as his apostles, it seemed necessary to the Maccabee Lewinstein — that is no jest of mine! so his standard-bearer Dr. Holz called him in a speech — to send out a list of his own so late as the third day before the election. In it three Liberals were dropped whose Sunday orthodoxy did not seem fast-dyed. The effect was only that these three gentlemen received scarcely 100 votes fewer than their comrades.

Aber all diese Einzelheiten sagen wir nicht als reumüthige Sünder. Richtig! Wir haben Fehler begangen. Aber selber essen macht fett. Und selber Fehler machen macht klug. Und schliesslich haben ja doch nur die Erfahrungen Wert, die man selbst macht. So manchem sind die Augen geöffnet worden. Aber wir hoffen auch noch, die alle sehend zu machen, die bislang sich wie Blinde von niederträchtigen Geschäftssemiten — die zur Abwechslung jetzt daran sind, die „Alliance israélite universelle“ zu zertrümmern — haben verleiten und verführen lassen.

But all these particulars we do not relate as repentant sinners. Right! We have committed errors. But eating for oneself makes fat. And making one's own errors makes wise. And after all, only those experiences have worth which one makes oneself. To many a one the eyes have been opened. But we hope yet to make all those see who hitherto have let themselves, like blind men, be misled and seduced by base business-Semites — who by way of a change are now engaged in shattering the "Alliance israélite universelle".

All die dunklen triebhaften Regungen, die bei diesem Wahlgange hunderte von sonst ganz Indifferenten an die Wahlurne drängten, die wollen wir über die Schwelle des Bewusstseins heben. „Das Maulthier geht im Dunklen seinen Weg.“ Sollte die Judenheit philogenetisch nicht höher stehen? . .

All the dark instinctive stirrings which at this election drove hundreds of the otherwise wholly indifferent to the ballot-box — these we would lift above the threshold of consciousness. "The mule goes its way in the dark." Should Jewry not stand higher philogenetically? . .

Eli Samgar.

Eli Samgar.

Nachklänge zur Dreyfus-Affaire.

Echoes of the Dreyfus Affair.

Das Wahlfieber in Frankreich ist eine Krankheit, der jeder Politiker von Bedeutung ausgesetzt ist, wie jeder Schriftsteller von Ruf dem Akademikerfieber. Es packt einen mit teuflischer Macht und reisst zu Thaten hin, die man später gerne ungeschehen machen möchte. Noch fünf Monate Zeit trennen uns von den grossen Electionen, und schon machen sich die Wellen der Wahlbewegung bemerkbar. Das ist im vulcanischen Frankreich seit jeher so Usus gewesen. In den einzelnen Häusern nehmen Vater und Sohn bei Wahlen Stellungen ein, die sich widersprechen. Es ist daher kein Wunder, wenn auch in den Reihen der Dreyfusisten über die kommenden Wahlen Meinungsverschiedenheiten herrschen. Maître Labori, der bekannte und berühmte Anwalt im Dreyfus- und Zola-Process, candidiert im Arrondissement de Fontainebleau, und Reinach, der auch des politischen Stillebens satt ist und gerne Hauptmann einer Parteifraction werden möchte, hat gleichfalls seine Candidatur aufgestellt. Nun handelte es sich darum, dem Ganzen etwas „Stimmung“ zu geben und ein wenig die Trommel der Oeffentlichkeit zu rühren. Und die Wahlcampagne dieser beiden Matadore im Kampfe für „Menschenrechte“ begann mit einigen Ueberraschungen, denen bald „Erklärungen und Enthüllungen über die Affaire“ folgten. In der November-Nummer seiner „Grande Revue“ veröffentlichte Labori, der muthige Anwalt Zolas, Picquarts und Dreyfus’ einen längeren Artikel, in dem er erklärte und begründete, dass der Dreyfus-Handel, nachdem die Begnadigung angenommen war, in seiner politischen und universellen Bedeutung abgethan sei und künftighin nur als menschlicher „Rechtsfall“ die Welt interessieren dürfte. Er sei nun von den Schranken der Berufspflichten als Anwalt Dreyfus’ befreit und könne sich wieder am politischen Leben, dem er seit Ende 1897 durch die Uebernahme der Vertheidigung des Bagno-Gefangenen habe entsagen müssen, widmen. Die unmittelbare Folge dieses Artikels war, dass Reinach sich von Labori, dessen Client er viele Jahre gewesen, am Vorabende der Verhandlung die Acten des Processes „Witwe Henry contra Reinach“, der seit Jahren als reine Civilklage schwebte, zurückschicken liess. Drob herrschte grosse Erregung im französischen Barreau. Die reactionären Blätter begrüssten mit innerer Schadenfreude die Disharmonie zwischen Labori und Reinach, und streckten die Fühler aus, um noch nachträglich etwas aus der „Affaire“ auszupressen. Die „Libre Parole“, die sich zu ihrer speciellen Aufgabe das „In-den-Koth-zerren“ der Dreyfusards machte, apostrophierte Labori mit „cher maître“, und der Renegat Arthur Meyer, der es vom Kammerdiener einer sehr fraglichen Dame zum Chefredacteur des „Gaulois“ gebracht, bot dem berühmten Anwalt sein Blatt zu „Aufklärungen“ an. Labori veröffentlichte aber seine „Explications“ im jetzt unparteiischen „Journal“. Aus diesen giengen Dinge hervor, die bis jetzt kaum über den engen Kreis der Betheiligten hinausgedrungen waren, so, dass Bernard Lazare mit Wissen Reinachs der nationalistischen Presse die Beschuldigungen gegen Labori zutrug, dass die Familie Dreyfus und ihre Berather (Maître Demange, Reinach und Lazare) Labori über die ihnen angebotene Begnadigung Dreyfus’ nicht zurathe zogen, und dass sich Labori schon damals weigerte Alfred Dreyfus persönlich zu empfangen, und schliesslich in eine Zusammenkunft mit ihn nur unter der Bedingung einwilligte, dass Picquarts Zeuge zugegen war. Der „Matin“ und die „Times“ wurden nun das Sprachrohr Reinachs, der erklärte, er habe sich mit Labori entzweit, weil letzterer Cornély der als dritter im Bunde mit ihnen mannhaft für Dreyfus eingetreten war, aus der neugegründeten „Grande Revue“ entlassen habe. Unter allen, die infolge der Dreyfus-Affaire gelitten, war Cornély, der aus dem „Figaro“ scheiden musste, das grösste Opfer. Nun trennte sich auch Labori von Cornély, aus Gründen, die mir nicht bekannt sind.

The election fever in France is a malady to which every politician of importance is exposed, as is every writer of repute to the fever of the Academy. It seizes one with devilish power and carries one away to deeds which one would afterwards gladly undo. Five months still separate us from the great elections, and already the waves of the electoral movement make themselves felt. In volcanic France that has ever been the usage. In individual households father and son take up, at elections, positions which contradict one another. It is therefore no wonder if in the ranks of the Dreyfusists also differences of opinion prevail concerning the coming elections. Maître Labori, the well-known and famous advocate in the Dreyfus and Zola trials, is a candidate in the Arrondissement de Fontainebleau, and Reinach, who is likewise weary of the political still life and would gladly become captain of a party fraction, has in like manner set up his candidature. Now it was a question of giving the whole something of "mood" and of beating the drum of publicity a little. And the electoral campaign of these two matadors in the fight for "the rights of man" began with some surprises, which were soon followed by "explanations and disclosures concerning the Affair". In the November number of his "Grande Revue" Labori, the courageous advocate of Zola, of Picquart and of Dreyfus, published a longer article in which he declared and established that the Dreyfus business, after the pardon had been accepted, was in its political and universal significance done with, and that henceforth it could interest the world only as a human "case at law". He was now freed from the barriers of professional duty as Dreyfus' advocate, and could again devote himself to the political life which, since the end of 1897, he had been obliged to renounce through the undertaking of the defence of the prisoner of the Bagno. The immediate consequence of this article was that Reinach, who had for many years been Labori's client, caused the latter to send back to him, upon the eve of the hearing, the documents of the suit "Widow Henry versus Reinach", which had for years been pending as a purely civil action. Thereat great excitement reigned in the French barreau. The reactionary papers greeted with inward malicious joy the discord between Labori and Reinach, and put out their feelers in order to squeeze something even yet out of the "Affair". The "Libre Parole", which had made its special task the "dragging-in-the-mire" of the Dreyfusards, apostrophised Labori as cher maître, and the renegade Arthur Meyer, who has brought it from valet of a very questionable lady to editor-in-chief of the "Gaulois", offered the famous advocate his paper for "elucidations". Labori, however, published his Explications in the now impartial "Journal". From these there came forth things which till now had scarcely penetrated beyond the narrow circle of those concerned: thus, that Bernard Lazare, with Reinach's knowledge, carried to the Nationalist press the accusations against Labori; that the family of Dreyfus and their advisers (Maître Demange, Reinach and Lazare) did not take counsel with Labori concerning the pardon offered them for Dreyfus; and that Labori even then refused to receive Alfred Dreyfus in person, and finally consented to a meeting with him only upon the condition that Picquart's witness was present. The "Matin" and the "Times" now became the mouthpiece of Reinach, who declared that he had fallen out with Labori because the latter had dismissed from the newly founded "Grande Revue" Cornély, who as the third in the league with them had manfully come forward for Dreyfus. Among all who suffered in consequence of the Dreyfus affair, Cornély, who had to depart from the "Figaro", was the greatest victim. Now Labori also separated himself from Cornély, for reasons which are not known to me.