Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 52

Freitag den 3. Jänner: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra.

Samstag den 4. Jänner: Concert: Musik, Gesang.

Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.

*

Am Samstag den 21. d. M. hat in der Toynbee-Halle der zweite Kinder-Abend stattgefunden. Es waren nahezu 200 Kinder, Mädchen und Knaben, anwesend. Die Kosten des Festes, sowohl in geistiger als in materieller Richtung bestritt das Mitglied des Toynbee-Hallen-Vereines Frau Regine Maier, Gemahlin des Grossindustriellen Herrn Albert Maier. Der Kinder-Abend begann mit einer Musik- und Gesangproduction durch Frl. Martha Hochstein und Herrn Wilhelm Hochstein. Dieser folgte die Declamation eines Gedichtes durch ein fünfjähriges Kind namens Johanna Roth. Während der Pause wurde den kleinen Gästen eine Jause, bestehend aus einer Tasse Chocolade und Gugelhupf, von der Gastgeberin Frau Regine Maier unter Assistenz der Damen der „Moria“ serviert. Hierauf las Herr Rudolf Basch das „Märchen vom Krystallsucher“ den gespannt lauschenden Kleinen vor und musste sich entschliessen, den „Krautschneider Tonerl“ hinzuzufügen. Sodann spielte die kleine Hilda Stern auf dem Clavier drei Piècen von Mendelssohn, Chopin und Rossini. Nun producierte Frau Regine Stern Lichtbilder mit der Laterna Magica. Diese Pièce erzielte bei den Kleinen einen ganz unbeschreiblichen Jubel. Zum Schlusse wurde die Volkshymne im Chorus gesungen. Beim Verlassen des Versammlungslocales wurden die Kinder alphabetisch aufgerufen und durch die Gastgeberin Frau Regine Maier einzeln mit einer Düte, enthaltend Obst, Nüsse und Confect u. s. w., beschenkt. E. B.

(* „Der Herr des Meeres.“

Richard Hogarth heisst der „Herr des Meeres“, ehemals Matrose, jetzt Schmied zu Westring in England, Protestant 25 Jahre alt, ledig, aber sterblich verliebt in Rebekka, die schöne, etwas beleibte Tochter des millionenreichen Baruch Frankl, der diesen Namen, wie der Verfasser unwahrscheinlich behauptet, „in Wien angenommen hatte, um seinen jüdischen Ursprung zu verbergen“. Baruch Frankl, das ist der unversöhnliche, gewissenlose, grausame Dämon, der jenem Abgesandten des Herrn unausgesetzt nachstellt, mit Dolch und Gift, Geld, Kerker, teuflisch ersonnenen Fallen und was sonst der Bösewicht eines Fünfkreuzer-Romanes ersinnen kann. Denn das Buch ist ein richtiger Fünfkreuzer-Roman, voll Schauer und Greuel, auf Spannung von Seite zu Seite eingerichtet, voll überraschender Wendungen und romantischer Unwahrscheinlichkeiten. Aber geschrieben ist das Zeug, wie ein Schriftsteller von Rang schreibt, und der Stoff ist genau durchstudiert, und dazu kommt ein starker Jules Verne’scher Zug und überdies eine hochmoderne Tendenz, die zionistische.

Als zehn Millionen Juden in England einfallen, in das Land, das dem Davidsschilde ähnlich ist, da erschachert Baruch Frankl die Herrschaft Westring. Im protzigen Uebermuthe zwingt er alle seine „Unterthanen“, ein Fez mit Troddel zu tragen. Alle gehorchen dem Uebermächtigen, nur Richard Hogarth nicht. Er muckt auf, wie Wilhelm Tell gegen Gesslers Hutordonnanz, und soll dafür büssen. Frankl bringt ihn um Haus und Hof, Freiheit und Ehre. Er ermordet einen ihm unbequemen Juden und weiss den Anschein gegen Hogarth zu lenken. Schwurgericht, Verurtheilung Hogarths zu 20 Jahren Zuchthaus, als Nr. 76 im furchtbaren Colmoor.

Das Gerichtsverfahren, besonders aber das Zuchthausleben hat der Verfasser im kleinen Finger. Das ist der richtige Anlass für seinen Fünfkreuzer-Realismus. Hogarth muss der Reihe nach alle Schrecken von Colmoor durchmachen, auch sämmtliche Strafen, die Geisselung nicht ausgenommen. Dabei macht Loveday alle möglichen Anstrengungen, ihn zu befreien. Er verständigt sich mit ihm durch Chiffreschrift und setzt mehrere Befreiungspläne ins Werk, einmal sogar mittelst lenkbaren Luftballons, der ein Seil am Boden nachschleift. Aber Hogarth lässt immer einen Mitgefangenen entwischen; der mittelst Luftballons Entweichende wird übrigens aus der Luft heruntergeschossen, was sich im Drucke sehr gut macht. Bei einem dieser Experimente hat er einen gewissen O’Harra entwischen lassen, einen „Monsignore“, der einst im Vatican eine Rolle gespielt hat und auf den Zinnen der modernen Cultur steht. Dieses verfaulte Genie, ein kirchlicher Lüstling, der übrigens aus Sues „Ewigem Juden“ entlehnt ist, weckt Hogarths Geist und lehrt ihn eine Menge Sachen. Unter anderem, dass das „verruchte Weib in Purpur, das zu Rom sitzt“ und die Welt seit zweitausend Jahren Unglücklich gemacht hat, nicht die römische Kirche sei, sondern das römische Recht. Diesem veralteten System sei alles Elend der Welt zu danken, dieses müsse gestürzt werden. Hogarth weiss nicht, dass O’Hara der Priester ist, der ihn einst getauft und noch seinen jüdischen Vater gekannt hat. Die Documente darüber liegen in einem Koffer, den er Hogarth längst geschickt hat, diesem aber war es nie der Mühe wert gewesen, den Inhalt desselben zu untersuchen. So sind sie, diese Apostel! Uebrigens sitzt O’Hara eigentlich im Zuchthause, weil er auf der Eisenbahn ein unsittliches Attentat versucht hat. Gegen wen? Gegen die leibhaftige Rebecca. Davon schweigt er klüglich vor Hogarth.

Richard Hogarth, der mit dem Director des Zuchthauses zu Colmoor spielt, als wäre er die Katze und jener die Maus, hat Lovedays Fluchthilfen nicht benützt, weil er innerlich nicht fluchtreif war. Unschuldig eingekerkert, weil er verschmäht hatte, sich richtig zu vertheidigen, flieht er erst, als sein durch O’Hara geweckter Geist das sociale Problem gelöst zu haben glaubt. Mit einer Idee im Leibe, welche die Menschheit beglücken soll, muss er fliehen, um seine Sendung zu erfüllen. Die Flucht gelingt ihm zusammen mit dem Sträflinge Harris, und nun geht Hogarth zu Loveday und trägt ihm seine „Idee“ vor. „Wenn alle Leute ihre Steuern nicht der Regierung, sondern sich selber bezahlen würden, wäre ihnen allen geholfen.“ Leider muss er von Loveday erfahren, dass dieser Communismus schon etwas Uraltes sei, eine allbekannte Utopie, die in allerlei Formen durch die Zeiten ziehe. Aber Hogarth hat noch andere Mittel in petto. Das Land gehört leider schon verschiedenen Herren, nicht aber die See. Er will sich also zum Herrn des Meeres machen und von da aus die Regierungen zwingen, die Menschheit zu beglücken. O’Hara hat ihm als Grund seiner Einkerkerung fälschlich eine Geschichte mit einem Meteorstein erzählt, der Diamanten enthalten habe. Dieses Meteor ist wirklich in einem früheren Capitel geplatzt und Hogarth weiss die Stelle bei Westring, wo ein Brocken davon vom Finder vergraben wurde. Nun gräbt er nachts diesen Brocken aus und zerarbeitet ihn in lauter prächtige Diamanten, einen ungeheuren Sack voll. O’Hara und Harris, die dazu kommen, spielen zwar diesen Sack in Baruch Frankls Hände, aber . . . Rebekka Frankl gibt ihm den Sack heimlich zurück, damit er seine Sendung erfülle.

(Schluss folgt.)

*) Der bekannte Schriftsteller Ludwig Hevesi plaudert im „Pester Lloyd“ über einen neuen englischen Roman (von M. P. Shiel) den er einen „zionistisch-socialistisch-Jules-Verneistisch-criminalistischen“ nennt. Wir entnehmen diesem amüsanten Aufsatz obige Stellen. Die Redaction.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)

Während dieser Ausführungen war Finkelstein mit Paul bei einer Gruppe von etwa fünfzehn Leuten angekommen, in deren

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — “Die Welt” — No. 52.

Friday the 3rd January: Dr. Grüll: Bible, Exposition of the Sidra.

Saturday the 4th January: Concert: Music, Song.

Applications for lectures are to be addressed to Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.

*

On Saturday the 21st inst. the second children’s evening took place in the Toynbee Hall. Nearly 200 children, girls and boys, were present. The costs of the festivity, in the intellectual as well as in the material direction, were borne by the member of the Toynbee Hall Society, Mrs. Regine Maier, consort of the great manufacturer Mr. Albert Maier. The children’s evening began with a musical and vocal performance by Miss Martha Hochstein and Mr. Wilhelm Hochstein. There followed the declamation of a poem by a child of five years named Johanna Roth. During the interval a collation, consisting of a cup of chocolate and Gugelhupf, was served to the little guests by the hostess, Mrs. Regine Maier, with the assistance of the ladies of the “Moria.” Thereupon Mr. Rudolf Basch read the “Tale of the Crystal-Seeker” to the little ones, who listened in suspense, and had to make up his mind to add the “Krautschneider Tonerl.” Then little Hilda Stern played three pieces by Mendelssohn, Chopin and Rossini upon the piano. Next Mrs. Regine Stern produced dissolving views with the laterna magica. This number called forth among the little ones a jubilation altogether indescribable. At the close the national hymn was sung in chorus. On leaving the meeting-room the children were called up alphabetically and each presented by the hostess, Mrs. Regine Maier, with a paper bag containing fruit, nuts, confectionery, etc. E. B.

(* “The Lord of the Sea.”

Richard Hogarth is the name of the “Lord of the Sea”: formerly a sailor, now a smith at Westring in England, a Protestant, 25 years of age, unmarried, but mortally in love with Rebekka, the beautiful, somewhat corpulent daughter of the millionaire Baruch Frankl, who, as the author improbably asserts, “had assumed this name in Vienna in order to conceal his Jewish origin.” Baruch Frankl — he is the implacable, unscrupulous, cruel demon who lies in wait unceasingly for that envoy of the Lord, with dagger and poison, money, dungeon, diabolically contrived traps, and whatever else the villain of a five-kreuzer novel can devise. For the book is a veritable five-kreuzer novel, full of shudders and horrors, contrived for suspense from page to page, full of surprising turns and romantic improbabilities. But the stuff is written as a writer of rank writes, and the material has been studied through exactly; and to this is added a strong Jules-Vernesque strain, and beyond that a highly modern tendency — the Zionist.

When ten million Jews descend upon England, upon the land which resembles the Shield of David, Baruch Frankl higgles his way into the lordship of Westring. In swaggering insolence he compels all his “subjects” to wear a fez with a tassel. All obey the over-mighty one, only Richard Hogarth does not. He rebels, as William Tell did against Gessler’s ordinance of the hat, and is to suffer for it. Frankl brings him to ruin in house and home, liberty and honour. He murders a Jew who is inconvenient to him and contrives to turn appearances against Hogarth. Assizes; Hogarth’s condemnation to 20 years of penal servitude, as No. 76 in the fearful Colmoor.

The judicial procedure, but above all the life of the convict prison, the author has at his finger-ends. That is the right occasion for his five-kreuzer realism. Hogarth must go through in turn all the terrors of Colmoor, and all the punishments likewise, the flogging not excepted. Meanwhile Loveday makes every possible exertion to set him free. He communicates with him by cipher writing and sets several plans of deliverance afoot, once even by means of a dirigible balloon that trails a rope along the ground. But Hogarth always lets a fellow-prisoner slip away instead; the one escaping by balloon is, moreover, shot down out of the air, which makes a very good figure in print. At one of these experiments he let a certain O’Harra escape, a “Monsignore” who once played a part in the Vatican and stands upon the battlements of modern culture. This rotted genius, an ecclesiastical voluptuary who is, for the rest, borrowed from Sue’s “Wandering Jew,” awakens Hogarth’s mind and teaches him a multitude of things. Among others, that the “abominable woman in purple that sitteth at Rome,” and that has made the world unhappy these two thousand years, is not the Roman Church but the Roman Law. To this antiquated system all the misery of the world is owing; it must be overthrown. Hogarth does not know that O’Hara is the priest who once baptised him and who knew his Jewish father besides. The documents concerning it lie in a trunk which he sent to Hogarth long ago, but to Hogarth it had never been worth the trouble to examine the contents thereof. Such are they, these apostles! For the rest, O’Hara is in the convict prison in reality because he attempted an indecent assault on the railway. Upon whom? Upon Rebecca in her own person. Of this he prudently keeps silence before Hogarth.

Richard Hogarth, who plays with the director of the convict prison at Colmoor as though he were the cat and the other the mouse, has not made use of Loveday’s aids to flight, because inwardly he was not ripe for flight. Imprisoned though innocent, because he had disdained to defend himself properly, he flees only when his mind, awakened by O’Hara, believes it has solved the social problem. With an idea in his body which is to make mankind happy, he must flee in order to fulfil his mission. The flight succeeds, together with the convict Harris, and now Hogarth goes to Loveday and lays his “idea” before him. “If all people were to pay their taxes not to the government but to themselves, they would all be helped.” Unhappily he must learn from Loveday that this communism is something primeval already, a Utopia known to all, which passes through the ages in all manner of forms. But Hogarth has yet other means in petto. The land, unhappily, already belongs to sundry lords, but not the sea. He will therefore make himself Lord of the Sea and from thence compel the governments to make mankind happy. O’Hara had falsely told him, as the ground of his own incarceration, a story about a meteor-stone that had contained diamonds. This meteor did really burst in an earlier chapter, and Hogarth knows the spot near Westring where a lump of it was buried by the finder. Now he digs this lump out by night and works it up into nothing but splendid diamonds, a monstrous sackful. O’Hara and Harris, who come upon the scene, do indeed play this sack into Baruch Frankl’s hands, but . . . Rebekka Frankl secretly gives him the sack back again, that he may fulfil his mission.

(Conclusion follows.)

*) The well-known writer Ludwig Hevesi discourses in the “Pester Lloyd” upon a new English novel (by M. P. Shiel) which he calls a “Zionist-Socialist-Jules-Vernist-criminalist” one. We take the above passages from this amusing essay. The Editors.

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Continued.)

During these remarks Finkelstein and Paul had come up to a group of some fifteen people, in whose