Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 52. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Protection und Bestechung zu mildern, auf das Mindestmass der Schädlichkeit hinabzudrücken. Jeder neue Tag weckte die Sehnsucht nach einem bereits vergangenen, und im Vergleiche zur Gegenwart schienen die früheren trostlosen Zustände als verlorenes Paradies, als goldenes Zeitalter...
(continued from page 4)
…to mitigate protection and bribery, to press it down to the least possible measure of harmfulness. Every new day awakened a longing for one already gone by, and, compared with the present, the comfortless conditions of earlier times seemed a lost paradise, a golden age…
In den Ländern des Westens gieng's den Juden gar so gut und sie fühlten sich unter dem Schutze der Constitutionen gar so glücklich, dass sie sich unter Preisgabe jedes Selbstgefühls, jeder Selbstachtung derjenigen Nation anzugleichen bestrebten, unter welcher sie gerade lebten. Die Juden wünschten nichts Sehnlicheres, als dass des Namens Israel — wie die Schrift sagt — „nicht mehr gedacht werde“, als dass man ihnen die Galgenfrist einer allmählichen Auflösung ohne Rest gewähre. Nicht die Schuld der Assimilanten war's, dass im Westen nicht alles programmmässig, nach ihrem Wunsche ablief: sie meinten es wirklich ehrlich...
In the countries of the West things went so very well with the Jews, and under the protection of the constitutions they felt themselves so very happy, that, surrendering every feeling of self, every self-respect, they strove to assimilate themselves to whatever nation they happened to be living among. The Jews desired nothing more ardently than that the name of Israel — as the Scripture says — "be remembered no more"; than that there be granted them the respite of a gradual dissolution without remainder. It was no fault of the Assimilationists that in the West everything did not run off according to programme, according to their wish: they really meant it honestly…
Von irgendeinem jüdischen Volksbewusstsein, einem sich noch so leise aufbäumenden Nationalstolz war unter dem westlichen Assimilationsjudenthum nirgends mehr die Spur wahrzunehmen. Allerdings, ganz erstorben war das jüdische Volksempfinden nicht. In einer reichhaltigen Literatur, in ernsten historischen Forschungen, in einer Volkspoesie speicherte das Judenthum seine Hoffnungen und Träume, seine Sehnsucht und Zuversicht auf. Es spann unbewusst, rein triebhaft an seiner Zukunft. Was vergangene und gegenwärtige Geschlechter geschaffen, legt beredtes Zeugnis dafür ab, dass seit der Diaspora die Sehnsucht des Judenvolkes nach seinem Heimatsboden im Volksbewusstsein stets vorhanden gewesen ist, ganz gleich, ob in der religiösen Form des Messiasglaubens, ob in der heissen Sehnsucht, in Palästinas heiligem Boden zur Ruhe gebettet zu werden oder in der praktischen Gestalt von Ackerbaucolonien, die im Heiligen Lande gegründet wurden. Es war bloss ein Scheintod, aber einer, der in einen wirklichen Tod überzugehen drohte...
Of any Jewish national consciousness, of a national pride rearing itself up however faintly, not a trace was any longer to be perceived among the Assimilationist Jewry of the West. To be sure, the Jewish popular feeling was not wholly extinct. In an abundant literature, in serious historical researches, in a popular poetry, Jewry stored up its hopes and dreams, its longing and its confidence. Unconsciously, from sheer instinct, it went on spinning at its future. What past and present generations have created bears eloquent witness that ever since the Diaspora the longing of the Jewish people for its native soil has been constantly present in the popular consciousness — no matter whether in the religious form of the belief in the Messiah, or in the ardent longing to be laid to rest in the holy soil of Palestine, or in the practical shape of the agricultural colonies which were founded in the Holy Land. It was but a seeming death, yet one that threatened to pass over into a real death…
Unter diesen Umständen gehörte eine besondere Intuition dazu, um noch zur rechten Zeit das nationale Feuer, das unter der Asche glomm, anzufachen, den schwachen Pulsschlag des jüdischen Nationalbewusstseins zu kräftigen und neu zu beleben. Dieses grosse Verdienst dürfen wir Zionisten für uns in Anspruch nehmen, in erster Reihe unser verehrter Dr. Th. Herzl, dessen „Judenstaat“ geradezu wunderbare Wirkungen hervorbrachte. Der ganze Heerbann der Assimilation griff, von Wuth und bösem Gewissen gepackt, zu den Waffen. Und während nun die aufgescheuchten, kopfscheu gemachten Deutschen, Russen und Polen „mosaischer Confession“ Unmassen von Druckerschwärze verschwendeten, um mit Hilfe der abenteuerlichsten und schnurrigsten Sophismen den Nachweis zu führen, dass die Juden keine Nation, sondern eine Glaubensgenossenschaft seien, und die Arier diesen Streit viel praktischer lösten, indem sie den Juden sowohl als Nation, wie als Glaubensgenossenschaft Kolbenschläge versetzten, erliess Dr. Herzl einen Aufruf zur Veranstaltung eines Judencongresses in Basel, gleichsam als Probe auf das von ihm aufgestellte Rechenexempel. Und siehe da, das Unerwartete geschah: aus allen Himmelsstrichen kamen Juden herbeigeeilt zum ersten Zionistencongress in Basel...
In these circumstances a peculiar intuition was needed to fan, while there was yet time, the national fire that smouldered beneath the ashes, to strengthen and to quicken anew the feeble pulse-beat of the Jewish national consciousness. This great merit we Zionists may claim for ourselves, and in the first rank our revered Dr. Th. Herzl, whose "Judenstaat" produced positively wonderful effects. The whole levy of Assimilation, seized with rage and an evil conscience, flew to arms. And while the startled and shy-made Germans, Russians and Poles "of the Mosaic persuasion" were now squandering masses of printer's ink to prove, by the help of the most adventurous and drollest sophisms, that the Jews are no nation but a religious communion, and while the Aryans solved this dispute far more practically by dealing the Jews blows with musket-butts both as a nation and as a religious communion, Dr. Herzl issued a summons for the holding of a Jewish Congress at Basle, as it were a proof of the sum he had set up. And behold, the unexpected came to pass: from every quarter of the heavens Jews came hastening to the first Zionist Congress at Basle…
Der künftige Historiker des jüdischen Volkes wird wohl diesen ersten Congress in Basel als bemerkenswerten Meilenweiser in der jüdischen Geschichte verzeichnen. Allerdings war die Zahl der Congressmitglieder nicht gross; es kamen fürs erste bloss 202 Männer nach Basel; aber was nach aussenhin so mächtig und überwältigend wirkte, das war die Thatsache, dass Leute aus aller Herren Ländern, die sich sprachlich nicht verstanden, Russen, Polen, Deutsche, Engländer, Franzosen, Amerikaner, dass Leute in den verschiedensten gesellschaftlichen Stellungen, von den entgegengesetztesten Lebensanschauungen, Professoren und Kaufleute, Schriftsteller und Handwerker, orthodoxe russische Rabbiner und österreichische Corpsstudenten — dass sie alle sich eingefunden hatten, durch ein Band geeinigt, durch das Band des jüdischen Volksthums, von einem Streben durchglüht, von dem Bestreben nach der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf urheimatlichem Boden! In Basel wurde ein Programm aufgestellt, welches zur Richtschnur für unsere fernere Thätigkeit dienen sollte: die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk.
The future historian of the Jewish people will doubtless record this first Congress at Basle as a notable milestone in Jewish history. The number of the members of the Congress was, it is true, not great; for the present only 202 men came to Basle; but what wrought so mightily and overwhelmingly upon the outer world was the fact that people from all the lands under heaven, who could not understand one another's speech, Russians, Poles, Germans, Englishmen, Frenchmen, Americans — that people in the most various social positions, of the most opposite views of life, professors and merchants, writers and handicraftsmen, orthodox Russian rabbis and Austrian corps-students — that they had all found their way thither, united by one bond, by the bond of Jewish nationality, glowing with one endeavour, with the endeavour after the national regeneration of the Jewish people upon its ancestral soil! At Basle a programme was set up which was to serve as the guiding line for our further activity: the creation for the Jewish people of a home in Palestine secured by public law.
Die fernere Entwicklung der zionistischen Bewegung ist bekannt. Aus kleinen Anfängen ist sie riesig angewachsen und überall hingedrungen, wo es Juden gibt. Zionistenvereine sind, abgesehen von Oesterreich, Russland und Rumänien, in Deutschland, England, Frankreich, Italien, Holland, Amerika, Klein-Asien und Persien, Nord- und Südafrika, im Kaukasus und in Indien, in Australien und auf den Philippinen, gegründet worden und zur Blüte gelangt. In aller Welt wird der Schekel, die freiwillig geleistete jüdische Nationalsteuer, entrichtet.
The further development of the Zionist movement is known. Out of small beginnings it has grown to a giant's stature and has penetrated everywhere that Jews are to be found. Zionist societies have been founded and have come to flower — apart from Austria, Russia and Roumania — in Germany, England, France, Italy, Holland, America, Asia Minor and Persia, North and South Africa, in the Caucasus and in India, in Australia and in the Philippines. In all the world the shekel, the Jewish national tax voluntarily rendered, is paid.
Und wo ein Wille, da ist auch ein Weg. Der Zionismus hat das jüdische Volk gelehrt, sich selbst und seine Lage erkennen. Es gibt nichts Schrecklicheres für ein Volk, als wenn es in einem Traumzustande, der es für alle Gefahren blind macht, stumpf dahinbrütet. Wird es zur rechten Zeit auf die nahende Gefahr aufmerksam gemacht und dieser Gefahr sich bewusst, so ist ja noch die Möglichkeit vorhanden, dass es, wo es noch nicht zu spät ist, sich rette. Den Zionisten gebührt nun das unzweifelhafte Verdienst, das jüdische Volk aus seinem Dusel aufgeschreckt zu haben. Wir haben ihm das Gefährliche, das Schmachvolle seiner Lage zum Bewusstsein gebracht, haben ihm begreiflich gemacht, was seiner wartet, wenn es sich nicht selbst in Sicherheit bringt.
And where there is a will, there is also a way. Zionism has taught the Jewish people to know itself and its own position. There is nothing more terrible for a people than that it should brood dully on in a dream-state which makes it blind to every danger. If in good time it be made aware of the approaching danger and become conscious of that danger, then the possibility is still there that, while it is not yet too late, it may save itself. To the Zionists now belongs the unquestionable merit of having startled the Jewish people out of its drowse. We have brought home to it the perilousness, the shamefulness of its position; we have made it understand what awaits it if it does not itself get into safety.
Die alljährliche Einberufung eines jüdischen Congresses ist ein Factor im jüdischen Volksleben geworden, dessen befruchtende Wirkung ganz unermesslich ist. Ein jeder Zionist weiss davon Wunderdinge zu berichten. Der Umschwung nach jeder Richtung hin, den die Congresse herbeigeführt haben, ist geradezu enorm. Es ist kaum zu glauben, in welchem Masse die jüdische Presse und Literatur sich neu belebt haben. Neue, verheissungsvolle Kräfte regen sich überall, selbst im Ghettosumpfe. Es sind Lebensfragen angeregt worden, an die sich bis dahin niemand herangewagt hatte, namentlich geht das jüdische Schulwesen in den osteuropäischen Ländern einer Blüte entgegen, die man noch vor kurzem für unmöglich gehalten hätte.
The yearly summoning of a Jewish Congress has become a factor in the life of the Jewish people whose fertilising effect is altogether immeasurable. Every Zionist has wonders to tell of it. The revolution in every direction which the Congresses have brought about is positively enormous. It is scarcely to be believed in what measure the Jewish press and literature have taken on new life. New and promising forces are stirring everywhere, even in the morass of the Ghetto. Vital questions have been raised which until then no one had ventured to approach; in particular the Jewish school system in the countries of Eastern Europe is moving toward a flowering which but a little while ago would have been held impossible.
Aber „auch im Westen ward es helle“. An vielen deutschen Universitäten werden national-jüdische Studentenvereine gegründet, welche jüdischen Geist, jüdische Sitte, jüdisches Wissen, jüdisches Schriftthum hochhalten und pflegen. Jüdische Turnvereine, jüdische Toynbee-Hallen, Dinge, an die man früher nie gedacht hat, mehren sich und wachsen von Tag zu Tag. Mit Elle und Wage lässt sich allerdings der Wert dieser Institutionen nicht messen; es wird aber der Nüchternste und Fernstehendste zugeben, dass jugendfrisches Leben in das alte Judenthum gedrungen ist.
But "in the West, too, it grew light". At many German universities national-Jewish students' societies are being founded, which hold high and cherish Jewish spirit, Jewish custom, Jewish knowledge, Jewish letters. Jewish gymnastic clubs, Jewish Toynbee Halls — things of which formerly no one ever thought — multiply and grow from day to day. With ell and scales, indeed, the worth of these institutions is not to be measured; but the soberest and most distant onlooker will admit that a youthfully fresh life has penetrated into the old Jewry.