Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 1

meinen Antrag stellen. Der neue Moses wendete sich zu seinem Volke um, sah es in seiner Knechtschaft und sah keine Rettung, ausser in einem neuen Auszug. Wohin? Nach einer neuen Welt, dachte er, und so leitete er die Auswanderung hauptsächlich nach Argentinien. Mit wel- chem Erfolg? Es ist gesagt worden, dass die wichtigste Wohlthätigkeit darin bestehe, zwei Grashalme dort wachsen zu machen, wo bis dahin ein Grashalm wuchs. Von Baron Hirschs Wohlthätigkeit kann man sagen, dass er dort zwei Schnorrer wachsen machte, wo bis dahin bloss ein Schnor- rer wuchs. (Lebhafte Heiterkeit und Beifall.) Der Direc- tor, Oberst Goldsmith, sagte uns, wie die Leute aussahen, die ihm als Colonisten geschickt wurden, kinderlose Greise, Siechlinge, der Kehricht der Armen-Viertel der Weltstädte. Was beweist dieser Misserfolg? Bloss, dass der Gedanke schlecht war, und dass die Ausführung noch schlechter war. Alle Bahnbrecher müssen im Dunkeln tappen, aber Baron Hirsch war ein grosser Mann und grosse Männer ler- nen von ihren eigenen Irrthümern. Nur kleine Männer, kleine Lebewesen, die tief auf der Stufenleiter der Lebe- wesen stehen, ändern sich niemals. Hätte Baron Hirsch lange genug gelebt, um die moderne zionistische Bewegung zu sehen, hätte er eine feurige, junge Generation gesehen, die nichts sehnlicher wünscht, als ihre Geschicke selbst zu schmieden mit den eigenen Muskeln auf dem eigenen Bo- den, dann würde er sich gefreut haben, eine so schöne Ge- legenheit zu finden, sein Geld fruchtbar und nicht nutz- los auszugeben. (Beifall.) Aber der grosse Mann ist ge- storben, und die Testamentsvollstrecker regieren an seiner Statt. Ueber zweihundert Millionen, zu denen später un- gefähr andere hundert Millionen für die Rothschild’schen Colonien kamen, gingen in die Hände einer gemischten Ge- sellschaft von Parisern und Londonern über, ohne Plan, ohne Einheit, ohne bestimmtes Ziel. Einige von diesen Herren wünschen das Verschwinden der Juden, andere bloss das Verschwinden des Judenthums, alle sind aber darin einig, den Gedanken jeder jüdischen Sammlung und Zu- sammenfassung zu hassen. (Lebhafter Beifall.)

Kleinjuden könnte man sie nennen, obwohl Sie ganz sicher sein können, dass die englischen Mitglieder nichts weniger als Kleinengländer und dass die Pariser glühende Chauvinisten sind. Unserer Bewegung wird vorgeworfen, dass sie nicht von Männern geführt ist, die berühmte Ge- schäftsleute sind. Wenn berühmte Geschäftsleute die- jenigen sind, die hauptsächlich Geschäftsleute sind, ihr eigenes Vermögen aufzubauen, dann haben sie keine Zeit, um das Vermögen ihres Volkes zu errichten. (Lebhafter Beifall.) Wir müssen nehmen, was wir bekommen kön- nen, wir sind aber ziemlich befriedigt. (Lebh. Beifall.) Die besten Geschäftsleute sind nicht diejenigen, die selbst Ver- mögen erworben haben, und der Finanzminister ist gewöhn- lich nicht der reichste Mann im Königreiche. (Heiterkeit und Beifall.) Immerhin, nehmen wir an, dass wir schlechte Geschäftsleute haben und dass unsere paar Millionen Francs in Gefahr sind, was wird man aber von den Directoren die- ser 300 Millionen sagen? Wie kommt es, dass niemand in Todesangst um diese Männer und diese Millionen ist? Wer sind diese Leute? Da ist ein berühmter Finanz- mann. Woher soll er aber die Zeit nehmen? Ich ver- muthe, dass er bloss das goldene Schiffshaupt der Gesell- schaft ist. Dann ist einer, den ich besonders gut kenne, er ist ein vermögender Mann, ein edler Charakter und Ge- lehrter, der nie in seinem Leben einen Pfennig verdient hat, der aber vornehm sehr viele Pfennige an der Heraus- gabe einer periodischen Monatsschrift verloren hat, dieser Oxforder Träumer. (Heiterkeit.) Was thut dieser Gelehrte? — Dann ist da ein Franzose, gleichfalls ein Gelehrter, der in einem Museum angestellt ist, und von dem man schwerlich erwarten kann, dass er mit lebenden Individuen umzugehen weiss. (Schallende Hei- terkeit.) Dann ein anderer, von dem ich weiss, dass er einer

der Präsidenten der Alliance israélite ist. Ich würde mir erlauben, ihm höflichst den Vorschlag zu machen, er wolle doch die jüdischen Zeitungen von vor 40 Jahren lesen. Da wird er einen entsetzlichen Angstschrei wegen eines neuen unheilvollen Unternehmens finden, welches die von den Juden in Europa erworbene Stellung schwer bedroht und die Saat einer Judenhetze aussäet. Er wird entsetzte Correspondenten und ängstliche Familien hören, die die neue Organisation beschuldigen, sie sei politischen Charak- ters, sie sei gefährlich und unjüdisch. Und diese so gefähr- liche, so unjüdische neue Organisation war — die Alliance israélite, die gegenwärtig als einer der jüdischen Pfeiler an- erkannt ist. Ich bitte den Präsidenten der Alliance israélite, mit den Testamentsvollstreckern einmal 40 Jahre auch in unserem Falle vorauszueilen, von den Lectionen der Ge- schichte zu lernen und sofort dazu zu gelangen, den Zionis- mus zu verstehen, unsere Bewegung zu würdigen. Wir bitten den einen, auf den ich anspielte, mit uns zu sein, ehe er ein hundertjähriger Jubelgreis wird und ich hoffe, dass sowohl er wie auch Sir Francis Montefiore mit ein- ander und mit ihrem berühmten Verwandten Sir Moses, wetteifern werden, dass sie hundertjährige zionistische Jubel- greise werden. (Heiterkeit und Beifall.) Wenn aber die Testa- mentsvollstrecker nicht zu uns kommen, sehe ich keinen Zweck, dem ihre Millionen dienen sollen, nichts als eine Reihe schwacher Versuche. Baron Hirsch war nicht ein verlorener Jude, aber ich fürchte sehr, seine Millionen wer- den verloren sein. (Heiterkeit.) Sie wissen, wie schön man schon begonnen hat. Aus Mangel an Vorsicht muss- ten ungefähr 25 Millionen Francs der englischen Regie- rung als Erbsteuer bezahlt werden. Legen Sie dazu die Millionen, die den Rechtsanwälten für das Durchführen dieses Rechtshandels bezahlt wurden und Sie haben ge- rade Geld genug, um dem Zionismus als erster Fonds zu dienen. Es ist möglich, dass wir schlechte Geschäftsleute sind. Aber wir können wenigstens sagen, dass trotz aller unserer Auslagen in diesem Augenblicke in der Bank für jedes Pfund, das unsere Actionäre eingezahlt haben, volle 20 Shilling in der Bank liegen. (Lebhafter Beifall.) Es ist noch etwas, was wir sagen können: Wir werden niemals eine Erbsteuer zu bezahlen haben, denn unser Geld gehört keinem Menschen, sondern dem Zionismus, und der Zionis- mus kann niemals sterben. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)

Man sagt uns: Der Zionismus ist ein Traum. Wie sollte das anders sein, da ja die Juden schlafen. (Lebhafte Heiterkeit.) Mögen die Juden erwachen, dann wird er nicht länger ein Traum sein. Der Zionismus hat ein klares Ziel, die Hirsch’schen Millionen haben keines. Wie ich von Palästina gesagt habe: Geben Sie das Land ohne Volk dem Volk ohne Land, so sage ich vom Baron Hirsch- schen Vermächtnis: Geben Sie die Millionen ohne Zweck dem Zweck ohne Millionen. (Lebhafter Beifall und Hände- klatschen.) Diese Millionen wurden zur Rettung des jü- dischen Volkes hinterlassen, und die Directoren können nicht hochmüthig neben ihrem Schatze stehen und Israel leiden und dem Todeskampfe ausgesetzt sein lassen.

Wir hören von allen Seiten: Mitleid für die armen Blinden, Gefoppten aus Russland und Rumänien, die in ihrer bitteren Armut sich zu Vereinen zusammenthun, Fa- milie mit Familie Woche für Woche Kleinigkeiten ersparen, um eine Pfund-Actie unserer Bank zu kaufen! Das ist nicht erbärmlich, das ist erhaben. (Lebhafter Beifall und Hände- klatschen.) Die Blindheit der Hirsch’schen Testaments- vollstrecker ist erbärmlich! Aber, werden Sie sagen, sie können nicht die letztwillige Bestimmung einfach beiseite setzen. In England, in meinem praktischen Vaterlande, werden wohlthätige Vermächtnisse sehr oft umgestaltet und zu verständigeren Zwecken verwendet, wenn ihre ursprüng- lichen veralten. Die zionistische Idee hat sich so rasch vor- wärts bewegt, dass schon jetzt die Hirsch’sche Politik ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 11)

…move my resolution. The new Moses turned to his people, saw it in its bondage, and saw no deliverance save in a new Exodus. Whither? To a new world, he thought, and so he directed the emigration chiefly to the Argentine. With what success? It has been said that the most important charity consists in making two blades of grass grow where one blade grew before. Of Baron Hirsch's charity it may be said that he made two schnorrers grow where only one schnorrer grew before. (Great laughter and applause.) The director, Colonel Goldsmith, told us what the people looked like who were sent to him as colonists: childless old men, invalids, the sweepings of the slums of the great cities of the world. What does this failure prove? Merely that the idea was bad, and that the execution was worse still. All pioneers must grope in the dark; but Baron Hirsch was a great man, and great men learn from their own errors. Only small men, small creatures standing low on the ladder of living things, never change. Had Baron Hirsch lived long enough to see the modern Zionist movement, had he seen an ardent young generation that desires nothing more fervently than to forge its own destiny with its own muscles on its own soil, he would have rejoiced to find so fine an opportunity of spending his money fruitfully and not uselessly. (Applause.) But the great man is dead, and the executors reign in his stead. More than two hundred millions, to which were later added roughly another hundred millions for the Rothschild colonies, passed into the hands of a mixed company of Parisians and Londoners, without plan, without unity, without definite aim. Some of these gentlemen desire the disappearance of the Jews, others merely the disappearance of Judaism; but all are agreed in hating the idea of any Jewish ingathering and concentration. (Loud applause.)

Little Jews one might call them, although you may be quite sure that the English members are anything but Little Englanders and that the Parisians are ardent Chauvinists. Our movement is reproached with not being led by men who are famous men of business. If famous men of business are those who are chiefly men of business in building up their own fortunes, then they have no time to build up the fortune of their people. (Loud applause.) We must take what we can get, but we are fairly well satisfied. (Loud applause.) The best men of business are not those who have themselves acquired fortunes, and the Minister of Finance is not usually the richest man in the kingdom. (Laughter and applause.) Still, let us suppose that we have bad men of business and that our few million francs are in danger — what, then, will be said of the directors of these 300 millions? How is it that no one is in mortal fear for these men and these millions? Who are these people? There is a famous financier. But where is he to find the time? I suspect that he is merely the golden figurehead of the company. Then there is one whom I know particularly well; he is a man of means, a noble character and a scholar, who has never earned a penny in his life, but who has nobly lost a great many pennies on the publication of a monthly periodical — this Oxford dreamer. (Laughter.) What is this scholar doing? — Then there is a Frenchman, likewise a scholar, who holds a post in a museum, and of whom it can hardly be expected that he should know how to deal with living individuals. (Resounding laughter.) Then another, whom I know to be one of the presidents of the Alliance israélite. I would venture most courteously to suggest to him that he read the Jewish newspapers of forty years ago. There he will find a dreadful cry of alarm over a new and baleful undertaking which gravely threatens the position won by the Jews in Europe and sows the seed of a Jew-baiting. He will hear horrified correspondents and anxious families accusing the new organisation of being political in character, dangerous and un-Jewish. And this so dangerous, so un-Jewish new organisation was — the Alliance israélite, which is at present acknowledged as one of the pillars of Jewry. I beg the President of the Alliance israélite to hasten forty years ahead in our case too, together with the executors, to learn from the lessons of history, and to arrive at once at an understanding of Zionism and an appreciation of our movement. We ask the one to whom I alluded to be with us before he becomes a hundred-year-old jubilarian, and I hope that both he and Sir Francis Montefiore will vie with each other and with their famous kinsman Sir Moses in becoming hundred-year-old Zionist jubilarians. (Laughter and applause.) If, however, the executors do not come to us, I see no purpose that their millions are to serve, nothing but a series of feeble experiments. Baron Hirsch was not a lost Jew, but I greatly fear his millions will be lost. (Laughter.) You know how finely a beginning has already been made. For want of foresight about 25 million francs had to be paid to the English Government as death duty. Add to that the millions paid to the lawyers for conducting this lawsuit, and you have just money enough to serve Zionism as a first fund. It is possible that we are bad men of business. But we can at least say that, in spite of all our outlays, there lie at this moment in the Bank, for every pound our shareholders have paid in, a full 20 shillings. (Loud applause.) There is one thing more we can say: we shall never have to pay a death duty, for our money belongs to no man, but to Zionism, and Zionism can never die. (Stormy applause and clapping of hands.)

We are told: Zionism is a dream. How should it be otherwise, since the Jews are asleep? (Great laughter.) Let the Jews awaken, and it will no longer be a dream. Zionism has a clear aim; the Hirsch millions have none. As I have said of Palestine: Give the land without a people to the people without a land — so I say of the Baron Hirsch bequest: Give the millions without a purpose to the purpose without millions. (Loud applause and clapping of hands.) These millions were left for the rescue of the Jewish people, and the directors cannot stand haughtily beside their treasure and let Israel suffer and be exposed to the death-struggle.

We hear on all sides: Pity for the poor blind dupes from Russia and Roumania who in their bitter poverty band together in societies, family with family, saving trifles week by week in order to buy a one-pound share in our Bank! That is not pitiable; that is sublime. (Loud applause and clapping of hands.) It is the blindness of the Hirsch executors that is pitiable! But, you will say, they cannot simply set aside the testamentary provision. In England, in my practical fatherland, charitable bequests are very often remodelled and applied to more sensible purposes when their original ones grow antiquated. The Zionist idea has moved forward so rapidly that already now the Hirsch policy ver-