Nr. 1 „Die Welt“ Seite 9
No. 1. — "Die Welt" — Page 9.
Programmm schlechterdings nichts neues hinzu, sie sind darin enthalten. Wir arbeiten nie so unmittelbar für den Zionismus, wie wenn wir die Juden fähig machen, brauch- bare Zionisten zu werden.
(continued from page 8)
…programme absolutely nothing new; they are contained within it. We never work so directly for Zionism as when we make the Jews fit to become serviceable Zionists.
Der Programmpunkt, zu dem ich als allgemeiner Be- richterstatter bestellt bin, spricht mit echt jüdischer Welt- fremdheit von der körperlichen, geistigen und wirtschaft- lichen Hebung des jüdischen Volkes. Halten Sie mir die kleine, wohlwollende Kritik zugute, die darin liegt, dass ich diese Reihenfolge umkehre.
The point of the programme on which I have been appointed general reporter speaks, with a truly Jewish unworldliness, of the physical, intellectual and economic elevation of the Jewish people. You will forgive me the small, well-meant criticism implied in my reversing this order.
Denken wir zunächst an die wirtschaftliche Hebung des jüdischen Volkes. Sie ist die dringendste und wich- tigste Aufgabe. Die körperliche, die geistige Hebung kommt später. Man sage nicht, dass die wirtschaftliche Hebung erst an dritter Stelle aufgeführt wird, weil sie eben die schwierigste ist. Es hilft nichts, uns um diese Schwie- rigkeit herumdrücken zu wollen, wir kommen nicht um sie herum. Die körperliche und geistige Hebung sind auch nur scheinbar weniger schwierig als die wirtschaftliche, man kann jene nämlich überhaupt nicht in Angriff nehmen, ehe diese vollbracht ist. „Ohne Geld keine Hochzeit“, sagt das jüdische Sprichwort derb, „wo kein Mehl, da keine Wissenschaft“, lehren die Pirke-Aboth in gewählterer Aus- drucksweise. Es ist grausam, von der körperlichen Hebung armer Teufel zu sprechen, die sich nicht aus Unwissenheit schlecht nähren, sondern die nichts zu essen haben, die nicht aus schlechter Gewohnheit in elenden Löchern, in Schmutz, Ueberfüllung und verdorbener Luft hausen, son- dern die Kosten einer minder lebensgefährlichen Wohnung nicht erschwingen können. Wer hätte den Muth, nackten Hungerleidern ohne Geld für die Hausmiete salbungsvoll zu predigen: „Brüder, nährt Euch reichlich, kleidet Euch warm, lebt in mehreren luftigen, reinen, hellen, wohl- eingerichteten Stuben!“ Einen solchen Rath darf man nur ertheilen, wenn man den weisen Worten gleich die Mittel hinzufügt, die ihre Befolgung erfordern.
Let us think first of the economic elevation of the Jewish people. It is the most urgent and the most important task. The physical and the intellectual elevation come later. Let no one say that economic elevation is placed third precisely because it is the most difficult. It is of no use to try to steal around this difficulty; we cannot get around it. The physical and intellectual elevation, moreover, are only apparently less difficult than the economic, for the former cannot be taken in hand at all before the latter has been accomplished. "No money, no wedding," says the Jewish proverb bluntly; "where there is no flour, there is no learning," the Pirke Aboth teach in choicer phrase. It is cruel to speak of the physical elevation of poor devils who are ill-nourished not from ignorance but because they have nothing to eat, who dwell in wretched holes, in filth, overcrowding and foul air, not from bad habit, but because they cannot afford the cost of a dwelling less perilous to life. Who would have the courage to preach unctuously to naked, starving wretches without the money for their rent: "Brethren, nourish yourselves plentifully, clothe yourselves warmly, live in several airy, clean, bright, well-furnished rooms!" Such counsel may be given only when one adds to the wise words the means that their observance requires.
Anderen Völkern, die körperlich herunterkommen, muss man einschärfen, dass sie mörderische Laster ab- legen, dass sie nicht übermässig trinken, sich keiner Völlerei hingeben, keine Unzucht treiben, nicht spielen, nicht ver- schwenden, nicht unflätig, luft- und wasserscheu sein sollen. Wir brauchen uns diese gesundheit- und leben- zerstörenden Laster nicht abzugewöhnen, denn wir haben sie nicht. Wir müssten, um den physischen Verfall unserer Rasse aufzuhalten, im Gegentheil Gewohnheiten an- nehmen, die wir nicht haben: nämlich die Gewohnheit, ge- räumig zu wohnen und reichlich zu essen. Uns das anzu- gewöhnen, würde uns wahrlich nicht schwer werden, wenn wir erst das dazu nöthige Geld hätten. Die körperliche Hebung des jüdischen Volkes ist eine Geldfrage. Lassen Sie das jüdische Volk wohlhabend sein und Sie werden kein Wort über seine körperliche Hebung zu verlieren brauchen. Es wird ganz von selbst und mit grösster Schleunigkeit wieder erstarken. Sehen Sie sich die jüdischen Familien an, die seit drei Generationen bemittelt sind! Vergleichen Sie diese stattlichen Reiter, diese trefflichen Fechter, diese flotten Tänzer, Preis-Turner und Champion-Schwimmer, vergleichen Sie diese grossen, breiten Gestalten mit den un- beholfenen und ausgemergelten, hustenden Jammerzwergen des östlichen Ghettos. Dann haben Sie sofort die Formel, die Ihnen das unfehlbare Mittel zur körperlichen Hebung des jüdischen Volkes und auch die Zeit dazu angibt, die das Mittel braucht, um seine volle Wirkung hervorzu- bringen.
Other peoples who are declining physically must be admonished to put away murderous vices: that they should not drink to excess, nor give themselves to gluttony, nor practise lewdness, nor gamble, nor squander, nor be filthy and afraid of air and water. We need not break ourselves of these vices, destructive of health and life, for we do not have them. On the contrary, in order to arrest the physical decay of our race we should have to acquire habits that we do not have: namely, the habit of living spaciously and of eating plentifully. To accustom ourselves to this would truly not be hard for us, if only we first had the money needed for it. The physical elevation of the Jewish people is a question of money. Let the Jewish people be well-to-do, and you will need to waste no word on its physical elevation. It will grow strong again entirely of itself and with the greatest rapidity. Look at the Jewish families that have been in easy circumstances for three generations! Compare these stately horsemen, these excellent fencers, these dashing dancers, prize gymnasts and champion swimmers — compare these tall, broad figures with the clumsy and emaciated, coughing, pitiful dwarfs of the eastern Ghetto. Then you have at once the formula which tells you the infallible means for the physical elevation of the Jewish people, and also the time which that means requires to bring forth its full effect.
Den reichen Juden brauchen wir überhaupt keine Rathschläge zu geben. Einmal sind sie so wenig Juden, dass sie bei der Erörterung jüdischer Volksangelegenheiten kaum noch in Betracht kommen. Dann aber gehören sie ohnehin schon zu den leidenschaftlichsten Jägern und her- vorragendsten Pflegern aller Sports und wären wahr- scheinlich allesammt bereits Enakssöhne, wenn sie zu ihrem Unglück bei der Abkehr vom Judenthum nicht zugleich in die schlimmsten Ausschweifungen und Sittenlosigkeiten der verfaultesten Gesellschaftsclassen Europas und Ame- rikas verfallen wären.
To the rich Jews we need give no counsel at all. For one thing, they are so little Jewish that they scarcely come into consideration any longer in a discussion of Jewish national affairs. For another, they already number among the most passionate huntsmen and the most distinguished patrons of every sport, and would probably all be sons of Anak by now, had they not, to their misfortune, in turning away from Judaism fallen at the same time into the worst excesses and immoralities of the most rotten classes of society in Europe and America.
Jenen Juden, die einen Pfennig und eine Stunde übrig haben, können wir natürlich nur weiter empfehlen, dass sie fleissig turnen sollen. Darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren. Der Gedanke der Heranzüchtung eines Muskeljudenthums ist hier angeregt worden, die ge- bildete jüdische Jugend hat ihn erfasst, sie wird ihn zweifellos immer allgemeiner verwirklichen. Es gibt zur Zeit, nach dem Ausweise der „Jüdischen Turnerzeitung“, dreizehn national-jüdische Turnvereine. Wir sollten dahin streben, dass jeder zionistische Verein, der dazu nur irgend imstande ist, eine Turnabtheilung entwickle.
To those Jews who have a penny and an hour to spare, we can of course only further recommend that they practise gymnastics diligently. On this we need waste no more words. The idea of breeding a muscular Jewry was put forward here; the educated Jewish youth has taken it up and will without doubt carry it out ever more generally. At the present time, according to the returns of the "Jüdische Turnerzeitung," there are thirteen national-Jewish gymnastic societies. We should strive that every Zionist society which is in any way capable of it should develop a gymnastic section.
Für die grosse Masse des jüdischen Volkes aber, an die wir doch in erster Linie denken, ist all das belanglos. Diese Masse kann zur Zeit ihre Lebenshaltung nicht er- höhen und sie hat für Turnen und Sport irgendwelcher Art weder Zeit noch Mittel übrig. Wollen wir ihr hygie- nische Rathschläge ertheilen, so müssen es solche sein, die nichts kosten, aber auch nicht einen Pfennig! Und da finde ich bei angestrengtestem Nachdenken nur zwei Re- formen, die mir nützlich und dringlich erscheinen und die ohne Geldopfer ausführbar sind. Das jüdische Volk muss sich die allzu frühe Eheschliessung und die allzu frühe Ein- schulung der Kinder abgewöhnen. Die Verheiratung halbwüchsige Jünglinge und Mädchen, die wirtschaftlich noch lange nicht selbständig sind, ein Brauch, der an unsere morgenländischen Ursprünge erinnert, ist ein Krebs- schaden an unserem Volksorganismus. Sie ist daran Schuld, dass das jüdische Weib vorzeitig leidet, welkt und altert, dass die jüdische Familie zu früh und zu reichlich mit Kindern gesegnet wird, die die Eltern weder ernähren noch erziehen können, und dass der jüdische Jüngling den Ernst und die sittliche Würde des Ehebundes nicht erfasst und mit erschreckender Leichtblätigkeit Weib und Kinder ver- lässt, wenn sie ihm ein wenig unbequem werden. Könnten wir unsere Brüder im Osten dazu bestimmen, das Durch- schnittsalter des Eintritts in die Ehe um etwa acht Jahre zu vermehren, so hätten wir der Rasse einen ungeheuren Dienst erwiesen. Kaum weniger schädlich als die frühe Ehe ist die frühe Einschulung der Knaben. Diese bleibt eine Sünde, selbst wenn das Cheder seine barbarische Ge- sundheitswidrigkeit verliert. Es verhindert die körper- liche Ausbildung und legt Keime späteren Siechthums in den Organismus, wenn man das Kind vor vollendetem sechsten Jahre zur Schule schickt und es mehr als höchstens fünf Stunden täglich zu geistiger Anstrengung anhält. Unter dem späteren und kürzeren Unterricht wird das jü- dische Kind geistig nicht verlieren, sondern gewinnen.
For the great mass of the Jewish people, however, of whom we are after all thinking first and foremost, all this is of no consequence. This mass cannot at present raise its standard of living, and it has neither time nor means to spare for gymnastics or sport of any kind. If we wish to give it hygienic counsel, it must be counsel that costs nothing — not a single penny! And here, after the most strenuous reflection, I find only two reforms which seem to me useful and urgent and which can be carried out without pecuniary sacrifice. The Jewish people must break itself of too early marriage and of sending its children too early to school. The marrying of half-grown youths and girls who are still far from economically independent, a custom that recalls our Oriental origins, is a cancer in our national organism. It is to blame for the Jewish woman's suffering, fading and ageing before her time; for the Jewish family's being blessed too early and too abundantly with children whom the parents can neither feed nor educate; and for the Jewish youth's failing to grasp the seriousness and the moral dignity of the marriage bond, and deserting wife and children with alarming levity when they become a little inconvenient to him. Could we persuade our brethren in the East to raise the average age of entry into marriage by some eight years, we should have done the race an immense service. Scarcely less harmful than early marriage is the early schooling of the boys. This remains a sin even if the Cheder loses its barbarous unhealthiness. It hinders bodily development and plants the seeds of later infirmity in the organism, if the child is sent to school before completing its sixth year and is held to mental exertion for more than five hours a day at the utmost. Under later and shorter instruction the Jewish child will not lose intellectually, but gain.
Nun bin ich aber auch mit meinen Rathschlägen zur körperlichen Hebung des jüdischen Volkes zu Ende und wende mich mit Zagen dem unvergleichlich wichtigeren Problem zu: seiner wirtschaftlichen Hebung.
Now, however, I have come to the end of my counsels for the physical elevation of the Jewish people, and I turn with trepidation to the incomparably more important problem: its economic elevation.
Durchgreifend ist dem jüdischen Volke nicht zu helfen, so lange seine grosse Mehrheit rechtlos, so lange es im ganzen verfolgt, gehasst, bestenfalls von triebhafter Ab- neigung umgeben ist. Das Allheilmitttel heisst: eigener Boden unter den Füssen des jüdischen Volkes. Was wir bis zur Erreichung dieses Zieles thun können, wird nothwendig Stückwerk bleiben und das Uebel nicht an der Wurzel fassen, sondern höchstens einige klinische Symptome bessern, vielleicht auch nur verschleiern.
The Jewish people cannot be thoroughly helped so long as its great majority is without rights, so long as it is, as a whole, persecuted, hated, at best surrounded by instinctive aversion. The universal remedy is called: a soil of its own beneath the feet of the Jewish people. What we can do until this goal is reached must necessarily remain patchwork, and will not seize the evil at its root, but at most relieve, perhaps merely disguise, some clinical symptoms.
Das jüdische Volk ist bettelarm und muss es unab- änderlich bleiben, erstens weil es sich Beschäftigungen hingibt, von denen mit mathematischer Bestimmtheit nach- gewiesen werden kann, dass sie schlechterdings nichts ein- bringen können, zweitens, weil es eine anarchistische Indi- vidualwirtschaft statt einer Volksökonomie betreibt und jeder einzelne Jude seine ganze Kraft in rücksichtslos
The Jewish people is poor as a beggar and must unalterably remain so: firstly, because it gives itself to occupations of which it can be proved with mathematical certainty that they can bring in absolutely nothing; secondly, because it carries on an anarchic individual economy instead of a national economy, and every single Jew squanders his whole strength in reckless