Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 2
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 2
1902 דער אבאנעמענט אויף דעם יאהר 1902
„דער יוד“
פיערטער יאהרגאנג. פיערטער יאהרגאנג.
1902 Subscription for the Year 1902
„דער יוד" ("Der Jud" — "The Jew")
Fourth Year. Fourth Year.
ערשיינט יעדע וואך.
Appears every week.
די איינציגע צייטונג פאר דעם יודישען פאלק אין דער שפראך וואס ער רעדט און פערשטעהט. די איינציגע צייטונג וועלכע קענען לעזען קליין און גרויס יונג און אלט.
The only newspaper for the Jewish people in the language which it speaks and understands. The only newspaper which small and great, young and old can read.
דורך דעם „יוד“ קענען די לעזער זיך בעקענען מיט די ווערק און שאפונג פון אונזערע בעסטע יודישע פאלקס שרייבער וויא אויך מיט די בעסטע יודישע שריפטשטעלער וועלכע שרייבען אין העברעאיש און אין אלע אייראפעאישע שפראכען, ווייל אין „יוד“ שרייבען אלע אויף א שפראך וואס דאס יודישע פאלק רעדט און פערשטעהט.
Through the "Jud" the readers can become acquainted with the works and creations of our best Jewish popular writers, as also with the best Jewish authors who write in Hebrew and in all the European languages, because in the "Jud" all write in a language which the Jewish people speaks and understands.
ביז הער זענען געווען אין דעם „יוד“ ארטיקלען פון די דאזיגע שרייבער:
Hitherto there have appeared in the "Jud" articles by the following writers:
אבראמאוויטש ש. י. (מענדלי מוכר ספרים), אייזענשטאדט מ. א., דר. אמת, אש ש., ביאליק ח. נ., בעל מחשבות, בערנפעלד ש. דר., בערשע, ברינין ר., דינעזאהן י., הורוויץ ה. ד., האדערע אבנר, ווייסבערג י., „ילינער א.“, יפה ל., לוריא יוסף דר., ליליענבלום מ. ל., לעווינסקי א. ל., לעווין ש. ד., מאנדעלשטאם מ. פראפ., נאמברג ה. ד. ספעקטאר מ., פינסקי ד., פריז ש., פריעד- בערג א. ש., פרישמאן דוד, פרין י. ל., רייזען א., ציפראן ש. ל., קלויזנער יוסף, ראבינצקי י. ח., ראזענפעלד מאריס, ראזענפעלד ש., ראבינאוויטש א. ז., שאך מאביס, שולמאן א., שטיינבערג י., שלום עליכם און נאך פיעל אנדערע.
Abramowitsch S. J. (Mendele Mocher Sforim), Eisenstadt M. A., Dr. Emes, Asch S., Bialik Ch. N., Baal Machschowes, Bernfeld S. Dr., Bersche, Brainin R., Dinesohn J., Horowitz H. D., Haderer Avner, Weissberg J., "Yeliner A.", Jaffe L., Luria Joseph Dr., Lilienblum M. L., Lewinsky A. L., Lewin S. D., Mandelstamm M. Prof., Nomberg H. D. Spektor M., Pinski D., Fries S., Fried- berg A. S., Frischmann David, Prin J. L., Reisen A., Zifron S. L., Klausner Joseph, Rabinzki J. Ch., Rosenfeld Morris, Rosenfeld S., Rabinowitsch A. S., Schach Mabis, Schulman A., Steinberg J., Scholem Alejchem and many others.
די ביזהעריגע פראגראם פון „יוד“ ווערט פון ניי-יאהר פערגרעסערט און וועט בעשטעהן פון די פאלגענדע אבטהיילונגען:
The programme of the "Jud" hitherto will be enlarged from the New Year and will consist of the following departments:
I. ליטעראריקלי. — II. פובליציסטיק. — III. פאליטישע איבערזיכט. — IV. די יודישע וועלט. — V. אלגעמיינע וועלט-נייעס. — VI. צייטונגס-שטימען. — VII. יודישע שטעדט און שטעדטליך. — VIII. צווישען אונז גערעדט. — IX. צייטונגען פון דער וואך. — X. מען שרייבט אונז. — XI. בעלעטריסטיק. — XII. שירים. — XIII. היסטארישעס. — XIV. ארץ ישראל. — XV. ביאגראפיעס. — XVI. פאפולערע וויסענשאפטליכע ארטיקלען. — XVII. קריטיק. — XVIII. פֿעליעטאנען. — XIX. די גרויסע וועלט. — XX. נייעס אויס דער וויסענשאפט.
I. Literary. — II. Publicistics. — III. Political Survey. — IV. The Jewish World. — V. General World-News. — VI. Voices of the Press. — VII. Jewish Towns and Townlets. — VIII. Between Ourselves. — IX. Newspapers of the Week. — X. Letters to Us. — XI. Belles-Lettres. — XII. Poems. — XIII. Historical. — XIV. Erez Israel. — XV. Biographies. — XVI. Popular Scientific Articles. — XVII. Criticism. — XVIII. Feuilletons. — XIX. The Great World. — XX. News from Science.
מיט דער ערשטע נומער פון דעם נייען יאהר וועלען אלע אבאנענטען בעקומען אומזיסט א וואנד-קאלענדער פראכטפאלל געדרוקט אין 3 פארבען, וועלכער וועט ג י ט צ ו ט ו ן דאס גאנצע יאהר פיר יע ד ע ס יודישע הויז.
With the first number of the new year all subscribers will receive free of charge a wall-calendar splendidly printed in 3 colours, which will serve well the whole year for every Jewish home.
אלע נייע אבאנענטען וועלען בעקומען אומזיסט דעם אנהויב פון דער ערצעהלונג „חשמונאים“ פון א. ש. פריעדבערג און אויך די ערשטע ערצעהלונגען פון דער סעריע „קליינע מעשעלעך“ פון שלום עליכם.
All new subscribers will receive free of charge the beginning of the story „חשמונאים" ("The Hasmoneans") by A. S. Friedberg and also the first stories of the series „קליינע מעשעלעך" ("Little Tales") by Scholem Alejchem.
אבאנאמענט-פרייז פון דעם „יוד“:
יעהרליך — 5 רובל, האלביעהרליך — 3 רובל, פיערטעל יעהרליך — 1 רוב׳ 50 קאפ׳. פאר 1 מאנאט 60 קאפ׳. יעהרליכע אבאנענטען קענען אויך אויסצאהלען די 5 רובל אין 3 ראטען: ביים אבאנירען: 2 רובל, דעם 1-טען אפריל: 2 רובל און דעם 1-טען אויגוסט די לעצטע ראטע — 1 רובל.
Subscription price of the "Jud":
Yearly — 5 roubles, half-yearly — 3 roubles, quarterly — 1 rbl. 50 kop. For 1 month 60 kop. Yearly subscribers may also pay the 5 roubles in 3 instalments: on subscribing: 2 roubles, on the 1st of April: 2 roubles, and on the 1st of August the last instalment — 1 rouble.
כדי צו געבען אונזער פאלק אזוינע ווערק, וואס זאלען איהם זיין אי אינטערעסאנט, אי ניצליך, האבען מיר בעשלאסען פון ניי-יאהר אן ארויסצוגעבען א מאנאטליכען זשורנאל, וואס וועט ערשיינען אונטער דעם נאמען:
In order to give our people such works as shall be to it both interesting and useful, we have resolved to publish from the New Year onward a monthly journal, which will appear under the name:
„די יודישע פאמיליע“
א מאנאטליכער יודישער זשורנאל פיר ליטעראטור און וויסענשאפט.
„די יודישע פאמיליע" ("Di Jüdische Familie" — "The Jewish Family")
A monthly Jewish journal for literature and science.
דאס וואס איז ניט מעגליך צו געפינען אין א צייטונג, ווייל איבער די טעגליכע צייטונגס-נייעס און לעזענס-פראגען קען מען ניט דרוקען קיין גרויסע ווערק, וועלען די לעזער אין זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ געפינען — גאנצע ווערק ארייננעלעגט אין איבערזעטצונגען פון די בעסטע יודישע און די בעוואוסטע אייראפעאישע שרייבער.
That which it is not possible to find in a newspaper — because, what with the daily news and the questions of life, one cannot print any large works in a newspaper — the readers will find in the journal "The Jewish Family": whole works included, in translations from the best Jewish and the well-known European writers.
בכלל וועט דער זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ זיין רייך אין אינהאלט און וועט ענטהאלטען פאלגענדע אבטהיילונגען:
In general the journal "The Jewish Family" will be rich in contents and will comprise the following departments:
א) גרויסע און קליינע ראמאנען און ערצעהלונגען פון יודישען לעבען אין די נייע און אין די אלטע צייטען. — ב) היסטארישע און וויסענשאפטליכע ארטיקלען. — ג) רייזע בעשרייבונג אין די ווייטע מדינות, אויך ערצעהלונגען פון דער נאטור געשיכטע. — ד) לעבענסבעשרייבונגען פון בעריהמטע מענער און פרויען. — ה) בעשרייבונגען וועגען אלע לענדער וואו יודען וואהנען, איבערהויפט ארץ ישראל. — ו) קריטיק איבער נייע ביכער און ביבליאגראפיע. — ז) ניטצ- ליכע ידיעות וואס יעדער מענש דארף וויסען אין זיין הויז, זיין פאמיליע. — ח) נייע ערפינדונגען, אנעקדאטען, גלייכע ווערטליך, פאלקסלעדער, שפראכוערטער און שבילדיגע רעד פון גרויסע לייט.
a) Long and short novels and stories of Jewish life in modern and in ancient times. — b) Historical and scientific articles. — c) Descriptions of travel in distant lands, also stories from natural history. — d) Biographies of famous men and women. — e) Descriptions of all the countries where Jews dwell, above all Erez Israel. — f) Criticism of new books, and bibliography. — g) Use- ful knowledge which every man needs to know in his house and his family. — h) New inventions, anecdotes, pro- verbs, folk-songs, sayings and witty speeches of great men.
אויסער דעם וועט אין מאנאטליכען זשורנאל זיך געפינען א בע ש ט ע נ ד י ג ע א ב ט ה י י ל ו נ ג מיט דעם טיטעל: „ראש חדש“ וואו עס וועט גערעדט ווערען וועגען מעגליכען און וואכענדיגען יודישען לעבען אין חדש.
Besides this, the monthly journal will contain a permanent department with the title „ראש חדש" ("Rosh Chodesh" — "New Moon"), in which there will be discussion of the possible and the everyday Jewish life in the month.
אין דעם זשורנאל ארבייטען די בעסטע יודישע שרייבער.
The best Jewish writers work on this journal.
דער זשורנאל וועט ערשיינען פון ניי-יאהר אן פ י נ ק ט ל י ך יעדען מ א נ א ט א ב י כ י ל, יעדעס ביכיל וועט האלטען 4 דרוקבאגען גראסעס פֿארמאט (64 זייטען) געדרוקט אויף שעהנעם פאפיר מיט נייע שריפט.
The journal will appear from the New Year onward punctually every month as a booklet; each booklet will contain 4 printed sheets of large format (64 pages), printed on fine paper with new type.
אבאנאמענטס-פרייז פון דעם מאנאטליכען זשורנאל, די „יודישע פאמיליע“: יעהרליך: 4 רובל; האלביעהרליך 2 רובל; פיערטעל יעהרליך 1 רובל, יעדעס מאנאטליכע העפט 40 קאפ׳.
Subscription price of the monthly journal, "The Jewish Family": yearly: 4 roubles; half-yearly 2 roubles; quarterly 1 rouble, each monthly number 40 kop.
ווילענדיג אז דער נייע זשורנאל זאל צווישען די יודישע פאמיליעס פערברייטעט ווערען און אויך אז אונזערע אבאנענטען פון „יוד“ זאלען בעקומען דעם זשורנאל צוזאמען מיט דער צייטונג האבען מיר בעשלאסען אז פאר די אבאנענטען פון „יוד“ איז דער פרייז פון דעם מאנאטליכען זשורנאל
Desiring that the new journal should be spread among Jewish families, and also that our subscribers to the "Jud" should receive the journal together with the newspaper, we have resolved that for the subscribers to the "Jud" the price of the monthly journal
„די יודישע פאמיליע“ נור 1 רובל (פאק-טא 50 קאפ׳)
"The Jewish Family" is only 1 rouble (postage 50 kop.)
די אבאנענטען וואס שרייבען אויס דעם „יוד“ אויף אויסצאהלונג אין ראטען קענען אויך דעם זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ אויסשרייבען אויף אויסצאהלען אין די ערשטע צוויי ראטען פון „יוד“: ביים אבאנירען 50 קאפ. און 25 קאפ. פארטאק און דעם 1. אפריל 50 קאפ. און 25 קאפ. פארטאג.
Subscribers who take the "Jud" on payment by instalments may also subscribe to the journal "The Jewish Family" with payment in the first two instalments of the "Jud": on subscribing 50 kop. and 25 kop. postage, and on the 1st of April 50 kop. and 25 kop. postage.
די אדרעססען: Administration „Der Jude“, Krakau, Gertrudagasse Nr. 16.
Verlag „ACHIASAF“ Warschau, Postkiste 25. פיר רוסלאנד: פערזענליך: טווארדא 6.
The addresses: Administration "Der Jude", Cracow, Gertrudagasse No. 16.
Publishing house "ACHIASAF", Warsaw, Postkiste 25. For Russia: in person: Twarda 6.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schloesselg. 11.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing office "Industrie", Vienna, VIII., Schloesselg. 11.