Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
die Besitzthümer der Bewegung zu sichern, die zu schaffen die schwere Arbeit der vergangenen Jahre waren. Der Congress übe hier einen Einfluss auf unser Finanz-Instrument aus und auf den jüdischen Nationalfonds, der heute an einer Stelle inaugurient wurde, die hoffentlich nicht das Missfallen unserer frömmeren Gegner hervorrufen wird. Wir müssen das Eigenthum unserer Bewegung mit vollkommenen Sicherheiten umgeben. Deshalb müssen wir an die Wurzel der Bewegung zurückgehen, uns die ersten Gruppen, aus denen in weiterer Steigerung sich unsere Organisation aufbaut, so einrichten, dass der aufrichtige und wirkliche Volkswille zum Ausdrucke gelangt. Das Verhältnis der Centralleitung zu den Landes- Organisationen und der Verkehr der Centrale mit den Landes-Organisationen und der Verkehr zwischen den Vereinen und den Landes-Organisationen muss klarer bestimmt werden. Für etwaig auftretende Schwierig- keiten wollen wir Vorsorge treffen in der Errichtung eines Schiedsgerichtes und in der Aufnahme einer Bestimmung, dass 50 Vereine schon das Recht haben, sich zu einer besonderen Organisation zu vereinigen. Dem Congresse wird ferner vorgeschlagen, seine Tagung nur für jedes zweite Jahr auszusprechen, in Fällen der Dringlichkeit bleibt jedoch dem Actions- Comité das Recht vorbehalten, früher einen Congress einzuberufen; in der Zeit zwischen den zweijährigen Congressen haben Conferenzen stattzufinden, an welchen die Functionäre und Vertrauensmänner der Bewegung theilnehmen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.
(continued from page 6)
…the possessions of the movement, the creating of which was the hard work of the past years. Let the Congress here exercise an influence over our financial instrument and over the Jewish National Fund, which was inaugurated to-day at a place that will, it is hoped, not arouse the displeasure of our more pious opponents. We must surround the property of our movement with complete safeguards. Therefore we must go back to the root of the movement, and so arrange the first groups, out of which, in further ascent, our organisation is built up, that the sincere and real will of the people finds expression. The relation of the central direction to the Country Organisations, and the intercourse of the Centre with the Country Organisations, and the intercourse between the societies and the Country Organisations, must be more clearly defined. For any difficulties that may arise we wish to make provision by establishing a court of arbitration and by adopting a provision that 50 societies shall already have the right to unite into a separate organisation. It is further proposed to the Congress that it pronounce for holding its session only every second year; in cases of urgency, however, the right remains reserved to the Actions-Comité to summon a Congress earlier; in the time between the biennial Congresses conferences are to take place, in which the functionaries and confidential agents of the movement take part. (Lively applause and clapping of hands.
Als Obmann der Organisations-Commission re- feriert Dr. Bodenheimer.
As chairman of the Organisation Commission, Dr. Bodenheimer reports.
Dr. Bodenheimer (Köln) als Vorsitzender des Organisations-Comités, erstattet den Bericht über das neue Organisationsstatut. Er beginnt mit der Be- merkung, dass unser Führer Dr. Herzl mit gross- artiger Intuition in diese Frage einen neuen genialen Gedanken hineingetragen habe, welcher die Berathungen besonders fruchtbar gemacht habe. Die Organisation solle sich, wie ein lebendiger Körper auf die Zelle, so auf den einzelnen Schekelzahler als unterstes Organ der Bewegung aufbauen.
Dr. Bodenheimer (Cologne), as chairman of the Organisation Committee, delivers the report on the new organisation statute. He begins with the remark that our leader Dr. Herzl, with magnificent intuition, had brought into this question a new idea of genius, which had made the deliberations especially fruitful. The organisation was to build itself up, as a living body upon the cell, so upon the individual shekel-payer as the lowest organ of the movement.
Wir erfassen demnach die ganze zionistische Bewegung wie einen lebendigen Organismus, dessen einzelne Glieder miteinander in steter Wechselwirkung gebend und empfangend stehen. Eine höhere organische Stufe als der Schekelzahler bilden die zionistischen Vereine, die in den einzelnen Ländern ihre Zusammen- fassung zu Landesorganisationen finden, an deren Spitze ein Landes-Comité, eine Federation oder ein Rayonsvor- stand steht. Den Vertretungskörper der Landesorganisation bildet der Delegiertentag, dessen Vertreter gemäss einem vom Landescomité ausgearbeiteten Statut gewählt werden und das alljährlich einmal zusammentritt..
We therefore conceive the whole Zionist movement as a living organism, whose several members stand in constant reciprocal action with one another, giving and receiving. A higher organic stage than the shekel-payer is formed by the Zionist societies, which in the several countries find their combination in Country Organisations, at whose head stands a Country Committee, a Federation, or a district board. The representative body of the Country Organisation is formed by the Delegates' Day, whose representatives are elected according to a statute drawn up by the Country Committee, and which meets once every year..
Die Vorsitzenden von Landes-Organisationen, Rayons oder Federations bilden zusammen mit dem engeren A.-C. das grosse A.-C.
The chairmen of Country Organisations, districts or Federations form, together with the smaller A.-C., the Greater A.-C.
Das Executivorgan des Congresses ist das engere A.-C.
The executive organ of the Congress is the smaller A.-C.
Besondere örtliche Verhältnisse können die Bildung mehrerer Landes-Organisationen in einem politisch einheitlichen Gebiete als wünschenswert er- scheinen lassen. Diese ist im Einverständnisse mit der bestehenden Landes-Organisation statthaft.
Special local conditions may make the formation of several Country Organisations within a politically unified territory appear desirable. This is permissible in agreement with the existing Country Organisation.
Neue Organisationen sind die gemeinschaftlichen Sitzungen des grossen A.-C. mit den ständigen Aus- schüssen; der ständige Legitimations-Ausschuss und das Schiedsgericht zur Entscheidung von Streitfragen zwischen den einzelnen zionistischen Körperschaften,
New organisations are the joint sittings of the Greater A.-C. with the standing committees; the standing Credentials Committee, and the court of arbitration for the decision of disputes between the several Zionist bodies,
insbesondere zur Schlichtung von Differenzen mehrerer Landes-Comités oder bezüglich der Bildung neuer Landes-Comités.
in particular for the settlement of differences between several Country Committees or concerning the formation of new Country Committees.
Redner schliesst mit der Empfehlung, Einzel- heiten nicht zu ändern, da die Verbesserung einzelner Paragraphe die Einheit des ganzen Organisations- planes schädigen könnte, so dass der Nutzen hier- durch mehr als aufgewogen wäre. Redner empfiehlt aus diesem Grunde die en bloc-Annahme.
The speaker concludes with the recommendation not to alter details, since the improvement of single paragraphs might impair the unity of the whole plan of organisation, so that the advantage would thereby be more than outweighed. For this reason the speaker recommends adoption en bloc.
Als erster Correferent spricht Ingenieur Ussisch- kin russisch.
As first co-reporter, Engineer Ussischkin speaks in Russian.
Er begründet den von ihm ausgearbeiteten Organisations - Entwurf, der in der Hauptsache den Congress alle drei Jahre für mindestens sechs Tage einberufen will, mit Delegierten, die seit drei Jahren schon Schekel zahlen.
He sets forth the grounds of the draft of organisation worked out by him, which in the main would summon the Congress every three years for at least six days, with delegates who have already been paying the shekel for three years.
Dr. Tschlenow unterstützt die Anträge der Commission und glaubt, dass die gesetzgebe- rische, finanzielle treibende und Demonstrations- Wirkung der Congresse durch Combination eines grossen Congresses in je zwei Jahren und Zusammen- künften der Vertrauensmänner der Landschaften in der Zwischenzeit (einmal im Jahre) erreicht werden kann. (Beifall.)
Dr. Tschlenow supports the motions of the Commission, and believes that the legislative, financially stimulating and demonstrative effect of the Congresses can be attained by combining a great Congress every two years with meetings of the confidential agents of the districts in the interval (once a year). (Applause.)
In der nun folgenden Generaldebatte erklärt u. a.
In the general debate that now follows there declares, among others,
Dr. Kokesch: Die Referentenanträge haben den Zweck, zu verhüten, dass verdächtige Elemente in den Congress hineinkommen. Man möge daher jeden Verwässerungsantrag ablehnen, namentlich den, wonach vier Wochen vor dem Congresse gegründete Vereine das Recht der Wahl haben. Auch die Höhe des Schekels bitte er zu erhöhen, da bei dem jetzigen Geldeinlauf ein Deficit im A.-C. nicht vermieden werden kann. (Beifall.)
Dr. Kokesch: The reporters' motions have the object of preventing suspicious elements from getting into the Congress. Every motion to water them down should therefore be rejected, especially that according to which societies founded four weeks before the Congress have the right of election. He also begs that the amount of the shekel be raised, since with the present receipts of money a deficit in the A.-C. cannot be avoided. (Applause.)
Schenkin (Odessa) hält von den Wirkungen und der Nothwendigkeit der Congresse so viel, dass er die Zwischendauer nicht verlängern, sondern ver- kürzen möchte. Von lebhaftem Beifall oft unterbrochen, führt er aus, wie das lebendige Leben und die Arbeit auf den Congressen ein Bedürfniss der Bewegung wären.
Schenkin (Odessa) thinks so highly of the effects and the necessity of the Congresses that he would not lengthen the interval between them but shorten it. Often interrupted by lively applause, he explains how the living life and the work at the Congresses are a need of the movement.
Dr. Mozkin ist für die Abhaltung des Con- gresses in zwei Jahren. Jedes Jahr dagegen soll ein Zionistentag an einem vom A.-C. zu bestimmenden Orte stattfinden, wodurch eine Demonstrations-Wirkung grösser als durch einen Congress hervorgerufen würde. Er ist gegen jeden Passus, der bei den Dele- gierten langjährige Schekelzahlung bedingt. Dadurch werde man manchen Arbeiter der Sache kaltstellen.
Dr. Mozkin is for holding the Congress every two years. Every year, on the other hand, a Zionist Day is to take place at a place to be fixed by the A.-C., whereby a greater demonstrative effect would be produced than by a Congress. He is against every clause which makes many years' payment of the shekel a condition for delegates. Thereby many a worker for the cause would be shelved.
In der nun folgenden Specialdebatte entsteht schon bei § 1 eine interessante Debatte über einen Antrag des Abgeordneten Trietsch, der ins Baseler Programm den Ausdruck: „unterdrückte, grosse Mehr- heit des jüdischen Volkes“ und statt „Heimstätte in Palästina“ zu setzen wünscht: Palästina und seine Nebenländer“. Für letzteres bestünde angeblich räum- liche Nothwendigkeit. Redner glaubt, dass durch ersteres die Aeusserungen mancher Zionisten erklärt werden, die sagen, dass sie für ihre Person im Lande zu bleiben gedenken.
In the special debate that now follows, an interesting debate arises already at § 1 over a motion of the delegate Trietsch, who wishes to set into the Basle Programme the expression: "the oppressed great majority of the Jewish people," and in place of "home in Palestine": Palestine and its neighbouring lands." For the latter there was said to be a necessity of space. The speaker believes that by the former the utterances of many Zionists are explained who say that they, for their own persons, intend to remain in the country.
Dr. Herzl erwiedert darauf, dass man doch unmöglich der Freizügigkeit etwas in den Weg legen könnte. Unsere Gegner behaupten, dass wir auf Grund eines Majoritäts-Beschlusses das jüdi- sche Volk zwingen wollten, nach Palästina zu gehen. Die Absichtlichkeit dieses Missverständnisses ist klar. Auf Antrag wird um 2 Uhr nachts die Auszählung des Saales vorgenommen; anwesend 180 Delegierte.
Dr. Herzl replies to this that one could surely not possibly put anything in the way of freedom of movement. Our opponents assert that we wished, on the strength of a majority resolution, to compel the Jewish people to go to Palestine. The deliberateness of this misunderstanding is clear. On a motion, a count of the hall is made at 2 o'clock in the night; present, 180 delegates.