Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 2 — "Die Welt" — Page 9.
eine halbstündige Pause beschlossen, in der die russische Landsmannschaft zu einer Berathung zusammentrat. Nach der Pause wurde nun die oben erwähnte Schwierigkeit durch einen Vermittlungsvorschlag beseitigt, der besagt, dass eine neue Föderation sich nur mit der Genehmigung durch das Wiener Actions-Comité und durch die Mitglieder des grossen Actions-Comités für das betreffende Land constituiren dürfe. Für den Fall, dass in diesem Bestätigungsrechte eine Differenz zwischen dem Wiener Actions-Comité und dem Actions-Comité des betreffenden Landes entsteht, hat das Recht der Bestätigung die Landes-Conferenz des betreffenden Landes.
(continued from page 8)
…a half-hour recess was resolved upon, during which the Russian delegation met for a consultation.
Ein Antrag, die Parteisteuer (Schekel) zu erhöhen, wird nach einer lebhaften Debatte abgelehnt.
After the recess the above-mentioned difficulty was removed by a compromise proposal, which provides that a new federation may be constituted only with the approval of the Vienna Actions Committee and of the members of the Greater Actions Committee for the country concerned. In the event that a difference should arise over this right of confirmation between the Vienna Actions Committee and the Actions Committee of the country concerned, the right of confirmation rests with the national conference of that country.
Dr. Bruck hatte die Hälfte der Schekel für die Ausgaben des jeweiligen Landes-Comités beantragt.
A motion to raise the party tax (Shekel) is rejected after a lively debate.
Del. Herbst (Sofia) und Rev. Schaffer (V. S.) beantragten dagegen die allgemeine Einführung des bei ihnen bereits bestehenden Aufschlages auf den Schekel zu Landeszwecken.
Dr. Bruck had moved that half of the Shekel be applied to the expenditure of the respective national committee.
Schliesslich wird noch eine Resolution angenommen, die alle Vereine verpflichtet, das officielle Organ „Die Welt“ in ihren Localen aufliegen zu lassen. Zur Bewachung des officiellen Parteiblattes und der anderen Blätter wird eine Press-Commission bestimmt.
Delegate Herbst (Sofia) and Rev. Schaffer (U. S.), on the other hand, moved the general introduction of the surcharge on the Shekel for national purposes that already exists among them.
Hiermit erscheint das Organisationsstatut, das einen grossen Theil der Zeit des Congresses absorbirt hatte, angenommen. (Wir bringen dasselbe an anderer Stelle.)
Finally a resolution is adopted which obliges all societies to keep the official organ, "Die Welt," available in their premises. A Press Commission is appointed to watch over the official party paper and the other papers.
Del. Mozkin stellte zwei Anträge, die bezwecken, in der morgigen Bank-Versammlung nichts geschehen zu lassen, was in den Anträgen der Bankcommission enthalten und vom Congress noch nicht beschlossen ist.
With this the Statute of Organisation, which had absorbed a great part of the Congress's time, stands adopted. (We print it elsewhere.)
Angenommen wird der Antrag Dr. Herzls, der die Fortsetzung der Bankdebatte im Congress abhalten will, nachdem die Actionär-Versammlung eröffnet und gleich verschoben sein wird.
Delegate Mozkin put forward two motions designed to ensure that nothing should be done at to-morrow's Bank meeting which is contained in the proposals of the Bank Commission and has not yet been resolved upon by the Congress.
Schluss der Sitzung 3 Uhr.
Dr. Herzl's motion is adopted, which proposes that the continuation of the Bank debate be held in the Congress after the shareholders' meeting has been opened and immediately adjourned.
Close of the sitting, 3 o'clock.
V. Tag.
VIII. Sitzung.
Montag, 10 Uhr vormittags.
Nach englischem Gesetze muss die General- versammlung der Bank pünktlich eröffnet werden. Das geschieht, und Director Wolffsohn gibt den Rechen- schaftsbericht des Directoriums; hierauf wird die Ver- sammlung suspendiert und auf dem
Congress
in die Fortsetzung der Bankdebatte eingetreten.
Fifth Day.
Eighth Sitting.
Monday, 10 o'clock in the morning.
Ingenieur Ussischkin (russisch): projectiert
- die Eröffnung einer palästinensischen Geschäftsstelle der Bank mit einem Höchstaufwande von höchstens 400.000 Frcs.; 2. die Eröffnung einer Geschäftsstelle der Bank in Russland.
Under English law the general meeting of the Bank must be opened punctually. This is done, and Director Wolffsohn presents the report of the Board of Directors; thereupon the meeting is suspended, and at the
Congress
the continuation of the Bank debate is entered upon.
Rezek (Prag) vertritt den Standpunkt, dass die Bank in Europa keine Geschäfte zu machen habe. Er spreche gegen den Auftrag des Vorstandes der jüdischen Spar- und Vorschusscassa in Prag, die durch ihn Credit von der Bank bekommen, um ihre glän- zenden Geschäfte, von deren Ertrag 20% für zionistische Agitation verwendet werden, noch erweitern zu können. (Beifall.) Doch müsse das Bankcapital nur so angelegt sein, dass man es jeden Tag flüssig machen könnte.
Engineer Ussischkin (in Russian) proposes: 1. the opening of a Palestinian branch office of the Bank at a maximum outlay of at most 400,000 Frcs.; 2. the opening of a branch office of the Bank in Russia.
Beer (Berlin) bittet um Bankhilfe für Petach- Tikwa.
Rezek (Prague) takes the view that the Bank has no business to transact in Europe. He speaks against the commission of the board of the Jewish Savings and Loan Bank in Prague, which through him obtained credit from the Bank in order to be able to extend still further its brilliant business, of whose proceeds 20% is devoted to Zionist agitation. (Applause.) The Bank's capital, however, must be invested only in such a way that it could be realised on any day.
Triesch schlägt die Bankeröffnung inner- halb eines bestimmten, an Palästina grenzenden Terri-
Beer (Berlin) asks for the Bank's help for Petach-Tikwa.
toriums vor, das unter ägyptischer Herrschaft und englischem Protectorat steht, solange wir keine Garantien für Palästina haben. Redner erwähnt, dass der Sultan aus eigenen Mitteln sehr viel für die rumänischen Auswanderer gethan habe.
Triesch proposes the opening of the Bank within a certain territory bordering on Palestine, which stands under Egyptian rule and English protectorate, so long as we have no guarantees for Palestine. The speaker mentions that the Sultan has done a very great deal out of his own means for the Roumanian emigrants.
Nachdem noch mehrere Redner gesprochen haben, werden Generalredner gewählt.
After several more speakers have spoken, general speakers are elected.
Bevor deren Wahl erledigt ist, wird der durch Dr. Moskowitz (Braila) begründete Antrag an- genommen. (Fusion der beiden Londoner Centralen für Share Clubs).
Before their election is completed, the motion moved by Dr. Moskowitz (Braila) is adopted. (Fusion of the two London centres for Share Clubs.)
Hierauf referiert Dr. Frank (Hamburg) für den Colonisations-Ausschuss. Dessen Be- schlüsse, auf dem Boden des Baseler Programms fussend, wünschen statistische Landerhebungen und Unter- stützungen für die Colonien.
Thereupon Dr. Frank (Hamburg) reports for the Colonisation Committee. Its resolutions, standing on the ground of the Basle Programme, call for statistical land surveys and for assistance to the colonies.
Del. Dr. Farbstein stellt folgenden Antrag: „Das Actions-Comité wird ermächtigt, beim Directorium der Jüdischen Colonialbank die nothwendigen Credite zu fordern, damit das Endziel der Bank, das ist ein Charter, erlangt wird.“
Delegate Dr. Farbstein puts the following motion: "The Actions Committee is empowered to demand from the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank the necessary credits, in order that the ultimate aim of the Bank, that is, a Charter, may be attained."
Dr. Herzl modificiert im Namen des Actions- Comités diesen Antrag: Die Bank wurde gegründet, um dem politischen Zionismus ein finanzielles In- strument zu sein. So oft auch dies gesagt wurde, so soll der Congress es wieder aussprechen, da solche Erklärungen nicht oft genug abgegeben werden können. Für einen Geschäftszweck wurde die Bank nicht ge- gründet, dafür wären wir nie zu haben gewesen. Der Antrag Farbstein ist die Conclusion für Thatsachen, die hoffentlich noch in aller Gedächtnis sind.
Dr. Herzl, in the name of the Actions Committee, modifies this motion: The Bank was founded to be a financial instrument of political Zionism. However often this has been said, the Congress should declare it once more, since such declarations cannot be made often enough. The Bank was not founded for a commercial purpose; for that we should never have been available. The Farbstein motion is the conclusion drawn from facts which, it is to be hoped, are still in everyone's memory.
Die äusserst interessante Debatte fand ihren Ab- schluss in der Annahme des Antrages Farbstein, der in seiner Modification nun lautet:
The exceedingly interesting debate concluded with the adoption of the Farbstein motion, which in its modified form now reads:
„Das Actions-Comité wird aufgefordert, sich mit dem Directorium der Bank dahin zu verständigen, dass aus den verfallenen Anzahlungsgeldern ein Theilbetrag dem Actions-Comité zur Verfügung zu halten sei, be- hufs Beschleunigung der vorbereitenden Schritte zur Erlangung von Concessionen für die Bank vorbehaltlich der Genehmigung durch die Generalversammlung.“
"The Actions Committee is requested to come to an understanding with the Board of Directors of the Bank to the effect that a portion of the forfeited instalment moneys be held at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of hastening the preparatory steps towards obtaining concessions for the Bank, subject to the approval of the General Meeting."
Der Antrag Ussischkin betreffs der palästinensischen Geschäftsstelle, die sich bis zur Erreichung richtiger Bedingungen nicht mit Colonisations-, sondern Handels- und Bankgeschäften zu beschäftigen haben wird, wird mit allen gegen fünf Stimmen angenommen, ebenso der Antrag: „Es wird empfohlen, im Falle der Möglich- keit in Russland eine gesetzlich genehmigte Filiale zu gründen, die sich auf streng geschäftlicher Basis mit reinen Bankgeschäften abzugeben hat.“
The Ussischkin motion concerning the Palestinian branch office, which, until proper conditions have been attained, is to occupy itself not with colonisation but with commercial and banking business, is adopted by all votes against five, as is likewise the motion: "It is recommended, should it be possible, to found in Russia a legally sanctioned branch, which is to engage on a strictly business basis in purely banking transactions."
Ein weiterer Antrag, nicht in Russland, sondern nach Möglichkeit auch in allen anderen Ländern, wo Juden grössere Centren besitzen, Filialen zu errichten, wird abgelehnt. Im Uebrigen werden die Anträge der Bankcommission, wie wir im letzten Bericht gemeldet haben, angenommen.
A further motion, to establish branches not in Russia, but where possible also in all other countries where the Jews possess larger centres, is rejected. For the rest, the proposals of the Bank Commission are adopted, as we reported in our last account.
(Schluss der Sitzung 4 1/2 Uhr.)
(Close of the sitting, 4½ o'clock.)
Von 5–8 Uhr ab war Generalversammlung der Bank. Wir bringen den Bericht in nächster Nummer.
From 5 to 8 o'clock the General Meeting of the Bank was held. We shall bring the report in our next number.
IX. Schluss-Sitzung.
Beginn, Montag 8 Uhr abends.
Ninth, Closing Sitting.
Beginning, Monday, 8 o'clock in the evening.
Präsident: Dr. Herzl.
President: Dr. Herzl.
Auf der Tagesordnung steht noch die Debatte über die Hebungsfrage, über die Anträge der Cultur-
There still stand on the order of the day the debate on the question of uplift, on the motions of the Culture-