Nr. 4 „Die Welt“ Seite 11
No. 4 — "Die Welt" — Page 11
Herr Dr. Schreiner zeigte uns sogar die Stelle im achten Druckbogen seines Werkes, auf die die Rabbiner sich berufen werden. Jetzt nach der Lectüre des Artikels in der „Kölnischen Zeitung“ behauptet Herr Dr. Schreiner allerdings, dass es eine „blosse Vermuthung von ihm und Dr. Maybaum“ (sic!) sei, dass die Rabbiner sich auf sein demnächst erscheinendes Buch berufen werden; aber von der Thatsache selbst, dass die Rabbiner diese Eingabe vorhaben, hat er gestern zu uns noch mit absoluter Bestimmtheit gesprochen. Ich bin fest davon überzeugt, dass Herr Dr. Schreiner derartiges nicht „frei erfindet“. Im übrigen ist es von Wichtigkeit, dass Dr. Schreiner dem Herrn Dr. Zlocisti auf dessen Anfragen ebenfalls von der geplanten Eingabe mitgetheilt hat. Was demgegenüber das Dementi des Dr. Maybaum soll, ist uns schleierhaft. Derselbe hat nämlich Herrn Dr. Schreiner nach der Veröffentlichung der Notiz in der „Kölnischen Zeitung“ seine Entrüstung darüber ausgedrückt, dass er uns, seinen Schülern, von diesen wichtigen Dingen Mittheilung gemacht hat. Das ist wieder ein eclatanter Beweis dafür, dass der Rabbiner-Verband diese Eingabe in der That vorhatte.
Dr. Schreiner even showed us the passage in the eighth printed sheet of his work on which the rabbis would rely. Now, after reading the article in the "Kölnische Zeitung," Dr. Schreiner indeed asserts that it is "a mere conjecture of his and Dr. Maybaum's" (sic!) that the rabbis will rely upon his forthcoming book; but of the fact itself, that the rabbis have this petition in view, he spoke to us yesterday with absolute certainty. I am firmly convinced that Dr. Schreiner does not "freely invent" such things. For the rest, it is of importance that Dr. Schreiner likewise informed Dr. Zlocisti, upon the latter's inquiries, of the projected petition. What Dr. Maybaum's denial is meant to signify in the face of this is a mystery to us. For he expressed to Dr. Schreiner, after the publication of the notice in the "Kölnische Zeitung," his indignation that he had informed us, his pupils, of these important matters. That is once more a striking proof that the Rabbinical Association did in fact have this petition in view.
Wir können uns also das Dementi des Herrrn Doctor Maybaum nur als einen eigenmächtigen und willkürlichen Protest erklären, falls die Aeusserungen des Herrn Doctor Schreiner nicht lediglich auf einer Fiction beruhen, was anzunehmen wir jetzt nicht die mindeste Veranlassung haben. Was uns betrifft, so berufen Sie sich, bitte, auf uns als den Vorstand des National-jüdischen Vereines der Hörer an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums zu Berlin, für den wir verantwortlich gezeichnet haben.
We can therefore explain Doctor Maybaum's denial only as an arbitrary and unauthorised protest, unless Doctor Schreiner's remarks rest merely upon a fiction, which we have not now the slightest reason to suppose. As regards ourselves, pray refer to us as the committee of the National-Jewish Society of the Students at the Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin, on whose behalf we have signed as responsible.
Hochachtungsvoll I. A.: Gotthold Weil.
Respectfully, By order: Gotthold Weil.
Wir überlassen es nunmehr dem Urtheil jedes unparteiischen Lesers, wer in dieser Sache die Unwahrheit gesagt hat, und erwarten insbesondere von der Loyalität der Zeitungen, die das Maybaum'sche Dementi dazu benützt haben, um wieder über die Zionisten herzufallen, dass sie auch diese Erklärung veröffentlichen.
We now leave it to the judgment of every impartial reader who in this matter has spoken the untruth, and we expect in particular of the loyalty of those newspapers which made use of the Maybaum denial to fall upon the Zionists once again, that they will publish this declaration also.
Köln, 16. Februar 1902.
Cologne, 16th February 1902.
Das Central-Comité der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“.
The Central Committee of the "Zionist Federation for Germany."
Der Zionismus in Indien.
Zionism in India.
Aus einem englisch geschriebenen Briefe, den das Wiener Actionscomité dieser Tage aus Cochin in Indien erhielt und der das Datum des 17. December trägt, entnehmen wir die folgenden interessanten Stellen:
From a letter written in English, which the Vienna Actions Committee received in these days from Cochin in India, and which bears the date of the 17th of December, we take the following interesting passages:
„. . . . Alle hiesigen Juden würden hocherfreut sein, so oft als möglich von den Fortschritten der zionistischen Bewegung Kenntnis zu erhalten. Ich beehre mich, Ihnen zu berichten, dass wir hier alle begeisterte Zionisten sind und dass wir unser Bestes beitragen wollen, um Sie in Ihrem Werke, so gut wir können, zu unterstützen. Wir hoffen zuversichtlich, dass der Tag der Heimkehr nicht mehr allzu fern ist.
". . . . All the Jews here would be highly delighted to hear as often as possible of the progress of the Zionist movement. I have the honour to report to you that we are all enthusiastic Zionists here, and that we wish to contribute our best to support you in your work as well as we can. We confidently hope that the day of the return home is no longer so very far off.
Wir bedauern, dass der fünfte Congress schon zu Ende sein wird, wenn dieses Schreiben an Sie gelangt, dass wir demnach keine Delegierten nominieren können. Wir beabsichtigen, binnen kurzem eine Versammlung zum Zwecke der Einhebung von Schekelgeldern und der Belehrung des Volkes über das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus einzuberufen. Das Ergebnis werden wir Ihnen seinerzeit mittheilen. Ferner sind wir gesonnen, für die zionistische Sache nach Kräften unter allen Schichten der Juden von Malabar zu werben. Sie würden uns verbinden, wenn Sie uns sobald als möglich über die zweckmässigste Art der Einhebung und Abführung der Schekel Auskunft ertheilen wollten.“
We regret that the Fifth Congress will already be over when this letter reaches you, and that we accordingly cannot nominate any delegates. We intend shortly to convene a meeting for the purpose of collecting shekel moneys and of instructing the people as to the nature and aims of Zionism. We shall communicate the result to you in due course. We are further minded to canvass for the Zionist cause, to the best of our powers, among all classes of the Jews of Malabar. You would oblige us by informing us as soon as possible of the most suitable manner of collecting and remitting the shekel."
Ein neues Ausnahmsgesetz gegen die Juden in Rumänien.
A New Exceptional Law against the Jews in Roumania.
Den rumänischen Kammern ist vom Minister des Innern ein Gesetzentwurf vorgelegt worden, der die Polizeiverwaltung in Dorf- und Marktgemeinden betrifft, und den angeblichen Zweck hat, „die Sicherheit und Aufrechterhaltung der Ordnung zu gewährleisten“. In diesem Gesetzentwurfe heisst es nun u. a.:
A bill has been laid before the Roumanian Chambers by the Minister of the Interior concerning the police administration in village and market communes, having the ostensible purpose of "guaranteeing security and the maintenance of order." In this bill it is stated, among other things:
Artikel 17. Dem Gemeinderathe steht es frei, den Aufenthalt und die Niederlassung von Fremden in der Gemeinde zu bewilligen oder zu versagen. Die Bewilligung bedarf der Zustimmung des Ministers des Innern, nach Einholung des Gutachtens des Präfecten. Dem Minister des Innern steht auch die Entscheidung über einen Recurs gegen die Aufnahmsverweigerung nach Anhörung des Präfecten zu. Der Recurs muss binnen zehn Tagen überreicht sein.
Article 17. The communal council is free to grant or refuse to foreigners residence and settlement in the commune. The grant requires the assent of the Minister of the Interior, after the opinion of the Prefect has been obtained. The decision upon an appeal against a refusal of admission likewise rests with the Minister of the Interior, after the Prefect has been heard. The appeal must be lodged within ten days.
Artikel 18. Personen, welche fremde Arbeiter beschäftigen, haben eine Erklärung abzugeben, durch welche sie sich verpflichten, während des Aufenthaltes des fremden Arbeiters die auf ihn entfallenden Landes-, Bezirks- und Gemeindesteuern zu entrichten; für jeden Schaden, den der fremde Arbeiter der Gemeinde oder Privatpersonen zufügt, zu haften etc.
Article 18. Persons employing foreign workmen shall make a declaration by which they bind themselves, for the duration of the foreign workman's residence, to pay the State, district and communal taxes falling upon him, and to be liable for any damage which the foreign workman may cause to the commune or to private persons, etc.
Artikel 23. Die Fremden, welche den vorgeschriebenen Verpflichtungen nicht nachkommen, werden auf administrativem Wege auf Verfügung des Ministers des Innern aus dem Lande gewiesen.
Article 23. Foreigners who do not fulfil the prescribed obligations shall be expelled from the country by administrative process on the order of the Minister of the Interior.
Artikel 24. Fremde, die durch Handlungen, Worte, Schriften die allgemeine Sicherheit des Staates gefährden oder die öffentliche Ruhe und Ordnung stören oder eine Gesetzverletzung begehen, können nach dem Fremdengesetz auch dann landesverwiesen werden, wenn sie ausdrücklich die Erlaubnis zum Aufenthalt erhalten haben — abgesehen von der Strafbarkeit wegen Gesetzesverletzung.
Article 24. Foreigners who by acts, words or writings endanger the general security of the State, or disturb public peace and order, or commit a breach of the law, may be expelled from the country under the Aliens Law even when they have expressly received permission to reside — apart from their liability to punishment for the breach of the law.
Artikel 40. Keine öffentliche Unternehmung, Wirtshaus, Fremdenbeherbergung, Gemischtwarenhandlung, Kaffeehaus, Galanteriewarenhandlung, Bäckerei u. s. w. darf ohne Bewilligung des Gemeinderathes und Zustimmung des Präfecten eröffnet werden.
Article 40. No public undertaking, inn, lodging-house for strangers, general store, coffee-house, fancy-goods shop, bakery, etc., may be opened without the permission of the communal council and the assent of the Prefect.
Artikel 44. Nur Rumänien und Naturalisierte können die Erlaubnis zur Errichtung eines öffentlichen Locales erhalten. Nur Cantinen, die in der Umgebung von Fabriken, von Waldindustrien und Werften, welche fremden Unternehmern oder Gesellschaften gehören, machen eine Ausnahme.
Article 44. Only Roumanians and naturalised persons can obtain permission to establish a public place of business. Only canteens in the vicinity of factories, of forest industries and of shipyards belonging to foreign contractors or companies form an exception.
Dieses Gesetz richtet sich fast ausschliesslich gegen die Juden, wie einerseits daraus hervorgeht, dass in dem rumänischen Sprachgebrauch seit 1878 die Juden in Rumänien par excellence als „Fremde“ bezeichnet werden, und dann aus dem Artikel 44 ersichtlich ist, der nur „Rumänen und Naturalisierten“ das Recht verleiht, öffentliche Locale zu errichten, und bekanntlich die Juden, auch wenn sie und ihre Familien seit unvordenklichen Zeiten sich im Lande aufgehalten haben, oder selbst wenn sie die Militärpflicht erfüllten, nicht als Rumänen bezeichnet und nur in den allerseltensten Fällen naturalisiert werden.
This law is directed almost exclusively against the Jews, as appears on the one hand from the fact that in Roumanian usage since 1878 the Jews in Roumania have been designated par excellence as "foreigners," and is evident, further, from Article 44, which confers the right to establish public places of business only upon "Roumanians and naturalised persons" — and, as is well known, the Jews, even when they and their families have dwelt in the country from time immemorial, or even when they have performed military service, are not designated as Roumanians, and are naturalised only in the very rarest cases.
Aller Voraussicht nach wird diese Gesetzesvorlage in der Kammer und im Senat durchdringen und die königliche Sanction erhalten. Damit wird der vollständige wirtschaftliche Ruin der Juden Rumäniens besiegelt sein, denn die Artikel 40 und 44 bedeuten nichts anderes, als dass dann dem grössten Theile der Juden in Rumänien gesetzlich verwehrt sein soll, einem redlichen Erwerbe nachzugehen. Wenn die rumänische Gesetzgebung so ehrlich wäre, wie sie beharrlich und zweckbewusst ist, so hätte die Ueberschrift des neuen Gesetzentwurfes lauten müssen: Ueber die Aushungerung und indirecte Landesverweisung der rumänischen Juden.
In all probability this bill will pass in the Chamber and in the Senate and receive the royal sanction. With that the complete economic ruin of the Jews of Roumania will be sealed, for Articles 40 and 44 mean nothing else than that the greater part of the Jews in Roumania shall then be forbidden by law to pursue an honest livelihood. Were Roumanian legislation as honest as it is persistent and purposeful, the heading of the new bill would have had to run: On the Starving-Out and Indirect Expulsion of the Roumanian Jews.
Man darf füglich neugierig sein, was das officielle antizionistische Gemeindejudenthum in Westeuropa gegen die acute Gefahr einer neuen Massenauswanderung rumänischer Juden vorzukehren gedenkt. Sollte man im Lager Antizions auch durch die Katastrophe im Sommer 1900 nichts gelernt und nichts vergessen haben?
One may fairly be curious to learn what the official anti-Zionist communal Jewry of Western Europe proposes to do to provide against the acute danger of a new mass emigration of Roumanian Jews. Can it be that in the camp of Anti-Zion even the catastrophe of the summer of 1900 has taught nothing and made them forget nothing?