Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 4. — "Die Welt" — Page 13.

Budapest gekommen ist“ und nun bitterlich seinen Zionismus be- reue!

(continued from page 12)

…Budapest," and now bitterly repents of his Zionism!

Dann wird auf den Grafen Stephan Széchenyi verwiesen, der seinerzeit seine Stammesgenossen ermahnte, auch den Vatermörder zu schonen, „weil wir (Magyaren) so gering an Zahl sind“. Des- halb empfiehlt auch die jüdische Wochenschrift „Egyenlőség“, die Ungarn mögen bestrebt sein, die nach Rumänien ausgewanderten Ungarn vor Romanisierung zu bewahren! Das sind die Gedanken, zu denen die rumänische Judenauswanderung ein jüdisches Blatt anregt!! Sonst weiss es aus dieser Katastrophe keine Lehren zu ziehen ...

Then reference is made to Count Stephan Széchenyi, who in his day exhorted his kinsmen to spare even the parricide, "because we (Magyars) are so few in number." For that reason the Jewish weekly "Egyenlőség" likewise recommends that the Hungarians should endeavour to preserve the Hungarians who have emigrated to Roumania from Romanisation! Such are the thoughts to which the Roumanian Jewish emigration moves a Jewish paper!! Otherwise it knows how to draw no lessons from this catastrophe …

Schliesslich wird am 28. October berichtet, dass sich die noch aus der Zeit der russisch-jüdischen Auswanderung übrigge- bliebene Hilfscommission mit dem von Paul Sándor zugunsten der rumänischen Auswanderer geschaffenen Hilfscomité unter dem Namen „Comité zur Unterstützung verfolgter Juden“ fusioniert hat, da eine Commission solch „allgemeinen Charakters“ nothwen- dig werden kann, welcher „zu Zeiten auftauchender Judenverfol- gungen immer von neuem Aufgaben erwachsen können“. An der Berathung habe auch der Vertreter der Pariser Allianz theilge- nommen.

Finally, on 28 October it is reported that the relief commission still surviving from the time of the Russian-Jewish emigration has amalgamated with the relief committee created by Paul Sándor on behalf of the Roumanian emigrants, under the name "Committee for the Support of Persecuted Jews," since a commission of such "general character" may become necessary, one to which "fresh tasks may arise again and again in times of emerging persecutions of the Jews." The representative of the Paris Alliance is said also to have taken part in the deliberations.

Also bis spät in den Herbst hinein vibrierte das vom Unglücke der rumänischen Juden aufgewühlte Mitleid des ungarischen Ju- denthums. Die Erwärmung kam nicht von den Bergesgipfeln der jüdischen Gesellschaft, sondern verbreitete sich wie das Central- feuer unseres Planeten von den untersten Schichten nach aufwärts. Selbst der edle Antrieb der ungarischen Regierung vermochte nicht, manche pluto- und bureaukratischen Kreise zu beruhigen, dass sie durch eine offene kräftige Antheilnahme keinen Treubruch gegen den Patriotismus begehen. Man ventilierte verschiedene Methoden der Hilfsaction, aber immer stiess man sich an der Re- sultante der gefürchteten „Solidarität“.

Thus, until late into the autumn, the compassion of Hungarian Jewry, stirred up by the misfortune of the Roumanian Jews, continued to vibrate. The warmth came not from the mountain-summits of Jewish society, but spread, like the central fire of our planet, from the lowest strata upward. Even the noble impulse of the Hungarian Government could not reassure certain pluto- and bureaucratic circles that by an open and vigorous sympathy they would commit no breach of faith against patriotism. Various methods of relief were canvassed, but again and again one stumbled against the resultant of the dreaded "solidarity."

Hätte nicht ein Kaufmann, dessen Geist frei von confusen staatsrechtlichen Theorien ist, herzhaft zugegriffen, so wären alle Liebesgaben von einer allgemeinen Verwirrung entwertet und illu- sorisch gemacht worden.

Had not a merchant, whose mind is free of confused theories of constitutional law, laid hold boldly, all the gifts of charity would have been depreciated and rendered illusory by a general confusion.

Bemerkenswert ist die Haltung des Redacteurs des mehr- erwähnten Blattes. Von jüdischer Erziehung, ist er bei privaten und öffentlichen Hilfsactionen als Anreger und Mahner in aner- kennenswerther Weise thätig. Trotzdem lässt er sich von den enra- giertesten Assimilanten und Zionshassern als Schlachtross be- nützen . So half er mit, die rumänische Judennot und die ungar- ländische Hilfsaction zu einer gegen die Zionisten gerichteten Cam- pagne voll roher Schmähungen, Verdrehungen und Verleumdungen zu missbrauchen. Es wurde trotz der gegentheiligen Versicherungen der Emigranten die Anregung und Aneiferung zur Massenauswan- derung den Zionisten in die Schuhe geschoben und überdies mit beispielloser Dreistigkeit gelogen, die Zionisten hätten den rumä- nischen Emigranten keine thätige Hilfe geleistet, während doch den Eingeweihten bekannt ist, dass unsere Gesinnungsgenossen sowohl in Rumänien selbst, wie in Ungarn und Oesterreich — speciell in Wien — sich in thatkräftigster Weise an den verschiedensten Hilfsactionen betheiligt haben.

Noteworthy is the attitude of the editor of the paper several times mentioned. Of Jewish upbringing, he is active in a praiseworthy manner as instigator and admonisher in private and public relief efforts. Nevertheless he allows himself to be used as a war-horse by the most rabid assimilationists and haters of Zion. Thus he helped to misuse the distress of the Roumanian Jews and the Hungarian relief effort for a campaign directed against the Zionists, full of coarse abuse, distortions and calumnies. In spite of the emigrants' assurances to the contrary, the instigation and encouragement of the mass emigration was laid at the Zionists' door, and it was moreover asserted, with unexampled effrontery, that the Zionists had rendered the Roumanian emigrants no active help — whereas those in the know are well aware that those who share our views, in Roumania itself as well as in Hungary and Austria — especially in Vienna — took part in the most energetic manner in the most varied relief efforts.

Indem ich hiemit den Beitrag zum Vorjahre schliesse, hege ich den Wunsch, bei einer anderen Gelegenheit die sich ergebenden Consequenzen ausführen zu dürfen.

In hereby closing this contribution on the past year, I cherish the wish that I may be permitted on another occasion to set forth the consequences which follow from it.

Tribüne.

Tribune.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Gustav G. Cohen in Hamburg: 10 Pfund Sterling.

Gustav G. Cohen in Hamburg: 10 pounds sterling.

*

*

Antwort an die Zionisten von Hamburg und Altona: Herzlichsten Dank für Ihre freundliche Depesche. Es wäre aber wünschenswert, dass die Telegramm- Spesen solcher Kundgebungen von nun ab dem National- fonds zugewendet werden. H.

Reply to the Zionists of Hamburg and Altona: Heartiest thanks for your kind telegram. It would be desirable, however, that henceforth the telegraph charges of such demonstrations be devoted to the National Fund. H.

*

*

Nadwórna, 9. Schewat 5662.

Nadwórna, 9 Shevat 5662.

Geehrter Herr Redacteur!

Dear Mr. Editor!

Eingedenk des Spruches פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון (etwa: „Heller und Heller summieren sich“) habe ich nach Bekanntwerden des Beschlusses des Zionisten-Congresses, betreffend die Gründung eines jüdischen Nationalfonds eine sogenannte „Palästina-Büchse“ anfertigen lassen, hierauf einen Zettel mit der Aufschrift „קרן לאומית“ (Jüdischer Nationalfonds) aufgeklebt und dieselbe an einem geeigneten Orte in meinem Bureau angebracht.

Mindful of the saying פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון (roughly: "Heller and Heller add up"), I had a so-called "Palestine box" made upon the resolution of the Zionist Congress concerning the founding of a Jewish National Fund becoming known, pasted on it a slip bearing the inscription "קרן לאומית" (Jewish National Fund), and fixed it in a suitable place in my office.

Das Resultat ist, so weit meine Erfahrungen mich bis nun gelehrt haben, ein glänzendes. Den Gesinnungs- genossen, insbesondere allen zionistischen Handels- angestellten, kann ich bestens empfehlen, auf diese Art Spenden für den jüdischen Nationalfonds zu sammeln.

The result, so far as my experience has hitherto taught me, is a brilliant one. I can warmly recommend to those who share our views, and in particular to all Zionist commercial employees, that they collect contributions for the Jewish National Fund in this way.

Ich bitte Sie, geehrter Herr Redacteur, dieses Schreiben zu veröffentlichen, damit es zur Kenntnis der Gesinnungsgenossen gelangen soll.

I beg you, dear Mr. Editor, to publish this letter, so that it may come to the knowledge of those who share our views.

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Ch. Kleinmann, Bankbeamter.

Respectfully, with Zion's greeting, Ch. Kleinmann, bank clerk.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die Assimilatoren am Werke. In Cöln hatten bekanntlich im vorigen Jahre die Assimilatoren eine schwere Niederlage da- durch erlitten, dass es den Zionisten im Vereine mit den Con- servativen gelungen war, 4 Mandate in die Gemeindevorstehung zu erlangen. Da die in Cöln ansässigen Juden polnischer oder russischer Herkunft zumeist der letzteren Partei zum Siege ver- holfen hatten, gedenkt die sogenannte liberale Majorität im Vorstande — Rache zu nehmen. Dieses wird durch einen An- trag angestrebt, der dahin geht, dass den Juden nicht- deutscher Reichsangehörigkeit, ganz entgegen dem bisherigen preussischen Landesgesetze, das Wahlrecht in die jüdische Ge- meindeverwaltung entzogen werden solle. Dass damit den Anti- semiten, die ja oft schon den Antrag gestellt haben, die fremden Juden in Deutschland in ihren Rechten zu beschränken, licht die braven Deutschen nicht an. Wird es ihnen doch durch Ausschluss der fremden Juden aus dem Gemeindeverbande möglich sein, ihre Macht zu behaupten — die Macht ist so süss — und ihre assi- milierenden Reformbestrebungen durchzusetzen.

The Assimilators at Work. In Cologne, as is known, the assimilators suffered a heavy defeat last year, in that the Zionists, in union with the Conservatives, succeeded in obtaining 4 seats on the congregational board. Since the Jews of Polish or Russian origin resident in Cologne had for the most part helped the latter party to victory, the so-called Liberal majority on the board intends — to take revenge. This is being attempted by a motion to the effect that Jews of non-German nationality shall be deprived of the right to vote in the Jewish congregational administration, quite contrary to the Prussian law of the land as it has stood hitherto. That this plays into the hands of the antisemites, who have indeed often moved that the rights of foreign Jews in Germany be restricted, does not trouble the worthy Germans. For by excluding the foreign Jews from the congregation they will be able to maintain their power — power is so sweet — and to carry through their assimilating reform endeavours.

Wichtiger Fund. Wie die „Orientalist. Literatur-Zeitung“ mittheilt, hat der Berliner Forscher Bruno Violet in Damaskus ein in griechischer und arabischer Sprache abge- fasstes Bruchstück des 78. Psalmes entdeckt.

An Important Find. As the "Orientalist. Literatur-Zeitung" reports, the Berlin scholar Bruno Violet has discovered in Damascus a fragment of the 78th Psalm composed in the Greek and Arabic languages.

Aus der Colonie Machnajim, dieser Gründung des Ver- eines „Ahawath Zion“ in Tarnow, liegt uns ein Aufruf der Colonisten zur Hilfeleistung vor. Die Unterzeichner des Aufrufes beklagen, dass die Colonie, deren Boden sehr fruchtbar sei, infolge der grossen Schuldenlast, mit der das Eigenthum der Ansiedler behaftet ist, zugrunde gehen müsse, wenn die Zionsfreunde nicht alsbald Hilfe schaffen. Auskünfte über die Colonie Machnajim ertheilt die Admini- stration „Rosch Pinah“, die auch etwaige Geldspenden zugunsten der bedrängten Colonie entgegennimmt.

From the Colony Machnajim, this foundation of the society "Ahawath Zion" in Tarnow, we have before us an appeal for help from the colonists. The signatories of the appeal lament that the colony, whose soil is very fertile, must go to ruin in consequence of the great burden of debt with which the settlers' property is encumbered, unless the friends of Zion bring help forthwith. Information about the colony Machnajim is given by the administration of "Rosch Pinah," which will also receive any gifts of money on behalf of the hard-pressed colony.

Juden im bayrischen Justizdienst. Im Ausschuss der Kammer der Reichsräthe erklärte der Justiz- minister zu dem Antrage der Abgeordnetenkammer, Israeliten im Justizdienste nur im Verhältnisse zur Gesammtbevölkerung anzustellen, unter anderem Fol- gendes: Es sei nicht richtig, wenn gesagt würde, dass jüdi- sche Richter nur in grösseren Städten angestellt würden. Bei der Justizverwaltung sei schon seit längerer Zeit darauf Bedacht genommen, jüdische Richter auch auf dem Lande unterzubringen. Wo es geschehen sei, seien noch keine Klagen laut geworden. Auch habe er von keiner Seite gehört, dass man Anstoss genommen habe. Man habe jetzt unter etwa 2400 Justizbeamten 51 Juden, was einem Procentsatz von 2.8 entspreche. Würde man in Zukunft nach dem in der Kammer der Abgeordneten ge- fassten Beschlusse bei Anstellung jüdischer Richter ver- fahren, so könnten in den nächsten 10 bis 12 Jahren keine Juden mehr Anstellung finden. Er wolle noch bemerken, dass die jüdischen Staatsdienst-Aspiranten in der Regel sehr tüchtig und dass sie aus- nahmslos mit sehr guten Zeugnissen und Noten versehen seien. Sie seien sehr brauchbar und besondere Klagen habe er über sie niemals vernommen. Unter diesen Umständen glaube er, dass vielleicht der Aus- schuss der Kammer der Reichsräthe empfehlen könnte, im Hinblicke auf die Erklärung des Staatsministers in der Kammer der Abgeordneten vom 29. November über den Antrag Dr. Heim zur Tagesordnung überzugehen, was bekanntlich geschehen ist. („Frankf. Ztg.“)

Jews in the Bavarian Judicial Service. In the committee of the Chamber of Imperial Councillors, the Minister of Justice declared, among other things, the following with regard to the motion of the Chamber of Deputies that Israelites be appointed to the judicial service only in proportion to the total population: It was not correct to say that Jewish judges were appointed only in the larger towns. The judicial administration had for a considerable time taken care to place Jewish judges in the country as well. Where this had been done, no complaints had yet been raised. Nor had he heard from any quarter that offence had been taken. There were at present, among some 2400 judicial officials, 51 Jews, which corresponded to a percentage of 2.8. Were one in future to proceed in the appointment of Jewish judges according to the resolution passed in the Chamber of Deputies, no Jews at all could find appointment during the next 10 to 12 years. He wished further to remark that the Jewish aspirants to the State service were, as a rule, very capable, and that they were without exception furnished with very good certificates and marks. They were very serviceable, and he had never heard any particular complaints about them. Under these circumstances he believed that the committee of the Chamber of Imperial Councillors might perhaps recommend, in view of the declaration of the Minister of State in the Chamber of Deputies of 29 November, passing to the order of the day on Dr. Heim's motion, which, as is known, has been done. ("Frankf. Ztg.")