Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4

„Die Welt“

Seite 15

No. 4. — "Die Welt" — Page 15.

wahrscheinlich wegen des Aufenthaltes in der Residenz zum Calvinismus übergangen, eine kaufmännisch- industrielle Thatkraft entwickelte, die ihm im Laufe einiger Jahre Vermögen und Einfluss verschafften. Dann nach Warschau zurückgekehrt, in der Reihe der Bahnbauunternehmer an der Seite Kroneubergs mit dem er sich verschwägerte, eingetreten, auf der Leiter des finanziellen Erfolges und der Staats- ehren die höchsten Stufen erklimmend, beharrte Bloch in den merkwürdigen Eigenthümlichkeiten des jüdischen Autodidakten und blieb ein jüdischer „Dichter und Kaufmann“, halb Finanzgenie, halb Schwärmer, polnischer Bürger, russischer Staatsmann, europäischer Culturmensch, vielleicht Culturübermensch, im ganzen ein Wunderproduct der Diaspora . . .

(continued from page 14)

…having gone over to Calvinism, probably on account of residing in the capital, developed a commercial and industrial energy which in the course of a few years procured him fortune and influence. Then, having returned to Warsaw and entered the ranks of the railway contractors at the side of Kroneuberg, with whom he became connected by marriage, and climbing the highest rungs on the ladder of financial success and State honours, Bloch persisted in the remarkable peculiarities of the Jewish autodidact and remained a Jewish "poet and merchant," half financial genius, half enthusiast, a Polish citizen, a Russian statesman, a European man of culture, perhaps a cultural superman — on the whole a prodigious product of the Diaspora . . .

Aber an der Unmöglichkeit, aus seiner eigenen Nation herauszukommen, oder trotz der formellen Trennung für sie etwas Grosses zu leisten, ist schliess- lich Bloch doch gescheitert. Und dies ist das Tragische an dieser hochsympathischen, culturgeschichtlich merk- würdigen Gestalt. Der ehemalige Färbersohn, der Iluj, aus Lomza, Radom und Warschau musste sich an das neue Milieu das er gewinnen wollte, mühsam anpassen. Er musste sich eine Zeitlang seinem Volke, das in seinem Blute und in seinem Geiste lebte, entfremden. Die anderen, auch die formell Ungetauften, die Zwitter- gestalten ohne Individualität, ohne Persönlichkeit und Eigenart, verschwanden im Chaos. Er konnte sich nicht verlieren. Es war ein offenes Geheimnis, dass J. G. Bloch, wenn auch nicht confessionell, doch psychisch mit dem Judenvolke zusammenhieng. Die Erschütterungen der Achtzigerjahre stellten ihn in den Vordergrund der Judenvertheidigung. In jenem Stadium vollbrachte er die grandiose, unvergleichlich dastehende statistische Arbeit, die ökonomisch- wissenschaftliche Apologetik der russischen Juden. Der Schwerpunkt seiner Thätigkeit lag damals in Peters- burg, wo er mit den Notabeln der jüdischen Gemeinde intim verkehrte. Bloch brachte nicht nur eine grosse literarische Arbeit zustande, sondern als geschmeidiger und geistvoller Staatsmann setzte er auch alle Hebel seines mächtigen Einflusses in Bewegung, um einen Umschwung der herrschenden Meinungen hervorzu- rufen. Viele von uns sahen ihn bei der Arbeit zu- sammen mit dem unvergesslichen Hebraisten und populär-wissenschaftlichen Schriftsteller Hirsch Ra- binowitsch.

But on the impossibility of getting out of his own nation, or of accomplishing something great for it in spite of the formal separation, Bloch in the end nevertheless came to grief. And this is the tragic element in this highly sympathetic figure, so remarkable in the history of culture. The former dyer's son, the Iluj from Lomza, Radom and Warsaw, had laboriously to adapt himself to the new milieu which he sought to win. For a time he had to become estranged from his people, which lived in his blood and in his spirit. The others, even the formally unbaptised, the hybrid figures without individuality, without personality and character of their own, vanished in the chaos. He could not lose himself. It was an open secret that J. G. Bloch, if not confessionally, was yet psychically bound up with the Jewish people. The upheavals of the eighties placed him in the forefront of the defence of the Jews. In that phase he accomplished the grandiose statistical work, standing without compare, the economic-scientific apologia for the Russian Jews. The centre of gravity of his activity then lay in St. Petersburg, where he associated intimately with the notables of the Jewish community. Bloch not only brought to completion a great literary work, but as a supple and gifted statesman he also set every lever of his mighty influence in motion to bring about a change in the prevailing opinions. Many of us saw him at work together with the unforgettable Hebraist and popular-scientific writer Hirsch Rabinowitsch.

Er musste zur Ueberzeugung gelangen, dass die Lösung der Judenfrage anderswo zu suchen ist. In der nächsten Phase seiner Bestrebungen brachte er dem Unternehmen Baron Hirsch’s ein lebhaftes Interesse entgegen. Er wollte auch in dieser Richtung etwas leisten; wir erinnern uns, wie er sich mit dem Ge- danken befasst hat, seinen Vertrauensmann nach Argentinien zu entsenden. Aber einerseits hinderte ihn das Milieu, öffentlich zu wirken, andererseits fand er nicht die richtige Formel, die Idee. Noch sehen wir ihn in den ersten Anfängen der „Ica“ — nach dem Hinscheiden des Baron Hirsch — bestrebt, dieser Thätigkeit Vorschub zu leisten. Man sah ihn damals in Paris — es war im Jahre 1897. Er betheiligte sich an einer Privatversammlung. Sein jüdisches Gefühl frappierte die anwesenden Juden. Er kam nachher auch hier in Warschau zu einer Sitzung. Es war etwas Tragisches an seinem Wollen, das nicht zu einer grossen That herauswachsen konnte.

He was bound to come to the conviction that the solution of the Jewish question must be sought elsewhere. In the next phase of his endeavours he brought a lively interest to bear upon Baron Hirsch's undertaking. He wished to accomplish something in this direction too; we remember how he occupied himself with the thought of sending his confidential agent to Argentina. But on the one hand the milieu prevented him from acting publicly, on the other he did not find the right formula, the idea. We still see him, in the first beginnings of the "Ica" — after the passing of Baron Hirsch — striving to further this activity. He was seen at that time in Paris — it was in the year 1897. He took part in a private meeting. His Jewish feeling struck the Jews present. Afterwards he also came here in Warsaw to a sitting. There was something tragic in his willing, which could not grow out into a great deed.

Dann begann seine Friedensarbeit. Mehr als die Zeitgenossen ahnen, hat er für diese Propaganda gethan. Wer weiss ob er nicht im grossen die Lösung der Judenfrage suchte, und ob er nicht den inter- nationalen Frieden als eine Voraussetzung der Ver- wirklichung jüdischer Ideale anstrebte. Jedenfalls kenn- zeichnet dies einen grossen und unruhigen Geist. Neue, mit Benedictinerfleiss gepflegte Studien, ein heroischer Entschluss, ein Wissensgebiet zu erschliessen, das für einen Laien eine terra incognita war, ein Enthusiasmus, eine Ausdauer, eine Opferfreudig- keit, wie man sie sonst bei niemandem zuvor gesehen hat — unwillkürlich empfängt man hier den Eindruck, als ob ein alter, jüdischer Volksgedanke, eine Jesaia- sche Idee im Herzen eines Sohnes unseres Stammes wieder aufgelebt habe.

Then began his work for peace. He did more for this propaganda than his contemporaries suspect. Who knows whether he did not seek the solution of the Jewish question on the grand scale, and whether he did not strive for international peace as a precondition for the realisation of Jewish ideals? At all events this marks a great and restless spirit. New studies pursued with Benedictine diligence, a heroic resolve to open up a field of knowledge that was a terra incognita to a layman, an enthusiasm, a perseverance, a readiness for sacrifice such as one has otherwise seen in no one before — involuntarily one receives here the impression that an old Jewish popular thought, an Isaian idea, had come to life again in the heart of a son of our race.

In den allerletzten Jahren gewann J. G. von Bloch Interesse auch für die Zionsidee. Früher skeptisch, grübelnd, wurden doch seine Sympathien mächtig angeregt. Leider zu spät! Der Tod überraschte ihn in der Mitte seiner begonnenen Arbeiten. An seiner Bahre wird dem Sohne des Lomzaer Färbers die Schwäche der Assimilation nicht angerechnet werden. So schwinden unsere Kräfte, so geht fast spurlos unter, was die angesammelte, tausendjährig potenzierte Energie der jüdischen Rasse, was jüdischer Fleiss geschaffen — durch den Mangel nationaler Basis. Er war trotz seiner Assimilation einer der besten Halbjuden; ein heller jüdischer Geist, ein warmes jüdisches Herz, ein praktisches Genie und ein Dichter. So stirbt ein Geschlecht, so schwinden unsere Kräfte, so welken die Goluthblüthen hin. Und so werden sie hinwelken, so lange wir nicht ein Stück Boden unter den Füssen und eine Spanne Himmel über den Köpfen haben. Doch schön sind diese Blüten, schön und poetisch. Die Poesie der Auflösung.

In the very last years J. G. von Bloch also gained an interest in the idea of Zion. Formerly sceptical and brooding, his sympathies were nevertheless powerfully stirred. Too late, alas! Death surprised him in the midst of the labours he had begun. At his bier the weakness of assimilation will not be reckoned against the son of the Lomza dyer. Thus our forces dwindle; thus there perishes almost without trace what the accumulated energy of the Jewish race, intensified through a thousand years, what Jewish diligence has created — through the lack of a national basis. In spite of his assimilation he was one of the best of the half-Jews: a bright Jewish mind, a warm Jewish heart, a practical genius and a poet. Thus a generation dies, thus our forces dwindle, thus the blossoms of the Goluth wither away. And so they will wither away as long as we have not a piece of soil beneath our feet and a span of sky above our heads. Yet beautiful are these blossoms, beautiful and poetic. The poetry of dissolution.

Warschau, 8. Jänner 1902. N. Sokolow.

Warsaw, 8 January 1902. N. Sokolow.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Fortsetzung.)

(Continued.)

Nach dem Essen begab sich Onkel Finkelstein zur Ruhe; die Grossmutter schloss sich in Ihr Zämmerchen ein, betete eine Weile und legte sich hernach ebenfalls schlafen, Tante Minna holte den berühmten Roman „Kaiser Joseph und seine Zeit“ von Louise Mühlbach hervor und vertiefte sich in seine ergreifenden Schönheiten, und Paul und Clara giengen in den kleinen Garten hinunter, wo eine Laube stand. Paul rauchte eine Cigarrette und Clara beobachtete ihn von der Seite. Sie erwartete, er würde über Mirjam sprechen, doch er schwieg. Er nahm das Buch, das er mit- gebracht und las darin, bis man Schritte vernahm, worauf er die Cigarrette rasch verbarg. Es wäre zu einer sehr un- liebsamen Scene gekommen, wenn ihn ein Jude rauchend angetroffen hätte.

After the meal Uncle Finkelstein retired to rest; Grandmother shut herself up in her little room, prayed for a while and afterwards likewise lay down to sleep; Aunt Minna brought out the celebrated novel "Kaiser Joseph und seine Zeit" by Louise Mühlbach and became absorbed in its moving beauties; and Paul and Clara went down into the little garden, where there stood an arbour. Paul smoked a cigarette and Clara watched him sidelong. She expected that he would speak of Mirjam, but he was silent. He took up the book he had brought with him and read in it until footsteps were heard, whereupon he quickly hid the cigarette. There would have been a most unpleasant scene had a Jew come upon him smoking.

Wolwele war es. Er verlangte von der Schwester sein Vesperbrot, das am Samstag besonders reichlich auszufallen pflegte. Da es bereits um Vesperzeit war, frug Clara Paul, ob er mit ihr spazieren wolle; da er bejahte, machten sie sich, nachdem Wolwele befriedigt worden war, auf den Weg.

It was Wolwele. He asked his sister for his afternoon bread, which on the Sabbath was wont to turn out especially plentiful. As it was already the hour for the afternoon repast, Clara asked Paul whether he would go for a walk with her; as he said yes, they set off, once Wolwele had been satisfied.

Die grosse Promenade am Samstag-Nachmittag wurde in der langen Gasse absolviert. Um diese Zeit gehörte dieser vornehmste Theil der Judenstadt der Jugend. Allerdings erst seit einiger Zeit. Als die Herrschaft Lobenstein noch Eigenthum des Grafen Brandt war, durften die Juden am Samstag in einem Theile des zum Schlosse gehörenden Parkes promenieren. In den schattigen Laubgängen, unter den grossen alten Bäumen, spannen sie ihre Träume, gaben sie sich die Gefühle ihrer Herzen kund; doch das war zu Ende, seitdem „Baron“ Tulpenthal die Herrschaft angekauft hatte. Nun durfte kein Lobensteiner Jude mehr in den Park. Es war ein strenges Verbot ergangen.

The great Saturday-afternoon promenade was performed in the Long Street. At this hour this most distinguished part of the Jewish quarter belonged to the young people. Only for some time, to be sure. When the estate of Lobenstein was still the property of Count Brandt, the Jews had been allowed on the Sabbath to promenade in a part of the park belonging to the castle. In the shady leafy walks, under the great old trees, they spun their dreams and made known to one another the feelings of their hearts; but that had come to an end since "Baron" Tulpenthal had bought the estate. Now no Jew of Lobenstein might enter the park any more. A strict prohibition had been issued.

Wenn nicht Clara selbst einige ihrer Freundinnen herbeigerufen hätte, wäre sie mit Paul lange allein geblieben. Die Mädchen wagten sich nicht in die Nähe des städtischen jungen Herrn, und als zwei von ihnen die Scham über- wanden und der Einladung Claras, sich ihnen anzuschliessen, Folge leisteten, blieben sie doch verlegen und antworteten

Had not Clara herself called up some of her girl friends, she would have remained alone with Paul for a long while. The girls did not venture near the young gentleman from town, and when two of them overcame their bashfulness and complied with Clara's invitation to join them, they nevertheless remained embarrassed and answered