The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 4
Tlumacz. (Verein „Tikwath Israel“.) Am 8. December Makkabäer-Fest. Das Lichteranzünden wurde unter der vortrefflichen Leitung des Herrn Ingenieurs S. Speiser besorgt. Es folgte die hebräische Begrüssungsrede des Herrn L. Inslicht und die Festrede des Dr. Sussmann aus Stanislau über „Vier Jahre Congressarbeit“. Die weiteren Chorgesänge wechselten mit der hebräischen Declamation des Herrn S. Streit und der polnischen („Piesni chcecie“) des Frl. Tabak. fanden. Mit der Aufführung des Einacters „Dr. Blumenthal“ von M. Wirth und dem polnischen Schlussworte des Herrn cand. jur. J. Inslicht endete das Fest.
Kolomea. Am 7. December. Makkabäer-Feier des hiesigen Zionvereines „Beth Israel“. Besonders hervorzuheben ist. Begrüssung der Gäste, der das Anzünden der Chanuka-Lichter durch Cantor Scheid unter Chor- und Musikbegleitung folgte. Herr Leo Reich hielt die Festrede. Frau Wuhl trug einige Lieder vor; es folgte eine hebräische Declamation des Frl. Fischbach, hierauf das Violinconcert der Herren Hirom und Zeiger, und der Trialog „Der ewige Jude“, aufgeführt von den Herren Geber, Juris und Marcus Lachs. Den Schluss bildete ein von Herrn Lachs mit Hilfe des Herrn Dr. Rosenheck arrangiertes Bild. Ein beträchtlicher Reinerträgnis fiel der jüdischen Volksbibliothek und Toynbee-Halle zu.
Gleiwitz (Oest. Schlesien). Auf energische Anregung einiger junger Leute kam eine zionistische Ortsgruppe zustande. Am 4. December wurde eine Gründungsversammlung einberufen. Herr Hotelier W. Neumark präsidierte. Die Statuten wurden nach dem Schema des Cölner Vereines angenommen, eingereicht und sind derzeit schon genehmigt. Am 5. December Makkabäer-Feier, welche äusserst animiert verlief. Diese Woche Beginn der Vortrags- und Discussions-Abende. Adresse: Hotel „Sanssouci“, Gleiwitz, Nikolaistrasse.
S. Schönwald.
Brody. In der vierten Chanuka-Nacht Makkabäer-Feier vom „Zions“-Vereine veranstaltet. Begrüssungsrede: Herr Hermann Bloch. Herr stud. jur. M. Pollak brachte einen Monolog aus V rchlickys „Bar Kochba“ zum Vortrage. Es folgte ein Claviervortrag des Fräuleins L. Spiro. Festrede: Herr Adolf Stand aus Lemberg. Herr L. Teneller aus Lemberg sang zumeist jüdische Lieder. Die hebräische Sprache kam durch eine Rede des Herrn Salomon Rothenberg, ferner durch ein von Fräulein Rosa Wischnitzer recitiertes Gedicht von Cernichowsky zur Geltung. Den Abschluss bildete die Aufführung zweier Scenen von „Dr. Kohn“, bei der sich insbesondere die Herren stud. jur. G. Teich, L. Jabke und M. Bardach hervorthaten.
Colonie Rechoboth (Palästina). Am 7. Chanukahtage Makkabäerfeier des Vereines „Agudath Zion“, der auf Grund des Baseler Programmes kürzlich ins Leben gerufen wurde. Eröffnungsrede: Ephraim Harlap; Chorgesang „Dort wo die Ceder“; Die Schuljugend von Rechoboth; Toast (auf Dr. Herzl: Elieser Harbusky; Declamation: M. Jacobsohn; Tendenzrede: Lehrer Israel Teller.
Zloczów. Am 8. December. Makkabäer-Feier von der hiesigen jüdischen Jugend veranstaltete. Nach einigen einleitenden Worten des cand. jur. Osias Waschitz declamierte cand. jur. Simon Weichert das Gordon'sche Gedicht (hebr.) „Lemi ani amel“. Die Festrede des Dr. David Malz, erntete grossen Beifall. Hierauf: Polnische Declamation des Herrn Alten ferner Concert, worin sich die Herren Landesberg (Violine), cand. jur. Fritz Flohr (Gesang) und cand. jur. N. J. Immerdauer (Clavier) hervorthaten. Das Schlusswort sprach jur. F. Waschitz. Der bekannte Jargonschriftsteller cand. jur. Michael Wirth erzielte durch seinen meisterhaften „Seelen“-Monolog einen grossen Heiterkeitserfolg. Um das Gelingen haben sich die Juristen Ochs, Rothenberg und Kapisc besonders verdient gemacht.
Bolechów. Am 8. December Makkabäer-Feier des Vereines „Chowewe Zion“. Eröffnungsrede: Herr N. Lothringer. Rede: Herr Isak Goldschlag. Nach der Feier Commers, bei welchem für den Nationalfonds gesammelt wurde.
Suczawa. Der Verein „Zion“ hielt eine Makkabäerfeier ab. Die Feier wurde eröffnet durch das Lied „Dort, wo die Ceder“. Begrüssungsrede: Obmann Dr. Kuno Rachmuth. Sodann folgte die Festrede des cand. phil. Emil Zappler, Hierauf wurde das Lied „Die Sehnsucht nach Zion“ von der Kapelle intoniert. Herr jur. Kinsbrunner hielt die Tendenzrede. Daran schloss sich ein declamatorischer Vortrag des Herrn M. Sternlieb. Damit war die officielle Feier zu Ende. Es folgte ein Tanzkränzchen.
Berlin. (Hebräischer Sprachverein „Sapha B'rurah“.) Am 9. December im „Münchener Hof“ hebräischer Vortrag des Schriftstellers R. Brainin über „Gründung einer jüdischen Universität“. Der Verein hat in ganz kurzer Zeit die Mitgliederzahl verdoppelt.
Nagy-Tapolcsány (Ungarn). Am 11. December Rede des Herrn Paul Wittmann im hiesigen Vereine „Ahavath Zion“ über die Bedeutung der Makkabäer-Feier. Redner schloss mit dem Appell, stets eingedenk zu sein, dass wir Enkel des Makkabäer sind.
Nadwórna. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltete am 11. December eine Makkabäerfeier. Der Obmann Herr Josef Mehr begrüsste die Versammlung. Herr F. Dunajer zündete die Chanuka-Lichter an. Fräulein Debora Jekel declamierte zionistische Gedichte. Dr. Philipp Menczel aus Czernowitz sprach aus Anlass des Welt-Zionistentages über „Vier Jahre Congressarbeit“. Der Schauspieler Herr Sigmund Ehrlich sang zionistische Lieder. Herr Kanner schilderte in polnischer Sprache die Bedeutung der Makkabäer. Herr Ehrlich erheiterte durch einen humoristischen Vortrag. Zu Ehren unserer auswärtigen Gäste fand ein Commers statt, bei welchem die Herren Dr. Ph. Menczel und Siegmund Jolles sprachen.
Wien. Im Locale des „Allgemeinen Jüdischen Arbeitervereines“, XX., Traunfelsgasse 1 fand Samstag den 11 d. M. um halb 8 Uhr abends ein Vortrag unter dem Titel „Die nationale Idee im Judenthum und die Reichen Israels“ von Gg. Dr. Egon Zweig statt.
Kossow. (Verein „Zion“.) Am 10. December MakkabäerFeier des Vereines „Zion“. Herr David Elliss begrüsste die Versammlung, und Herr Dr. Philipp Menczel aus Czernowitz hielt die Festrede. Es folgte ein Commers in dem Saale des Vereines „Zion“, Es wurde für den National-Fonds gesammelt, was eine Summe von Kr. 20·31 brachte.
Breslau. Die hiesige zionistische Vereinigung feierte am 12. d. M. ihr Makkabäerfest. Die Feier wurde durch Herrn Obercantor Rosenthal eingeleitet, der die Menorah anzündete. Ausser der Festrede des Herrn Berthold Feiwel sind hervorzuheben die musikalischen Darbietungen des Herrn Hugo Markt und des Fräuleins Alexander.
Rzeszów. Am 15. December Makkabäer-Fest und Welt-Zionistentag. Herr Kurzmann eröffnete die Feier. Herr Rabbiner Dr. Margel aus Przemysl hielt die Festrede. Ein Schulknabe trug hierauf ein von Herrn Lehrer Apfelbaum verfasstes hebräisches Gedicht vor. Das hübsche JargonGedicht „Boruch habo — a Jüd“ von A. Goldfaden schloss den ersten Theil. Beifall fand das Gedicht „Beim Anblick eines jüdischen Proletariers“ von Heinrich Grünau. Schlussrede: Herr Dr. A. Kornhäuser aus Jaslo. Ein Bankett folgte der Feier.
Kolin. (Jüdischer Volksverein „Zion“.) Am 15. December Generalversammlung. Neuer Ausschuss: Max Tauber, Präsident; Heinrich Beutler, Siegf. Koblitz, Moritz Eisner, Adolf Goldschmied, Wilh. Neuschul, Em. Gelber, Rudolf Kobler, Adolf Eisler, Ausschuss-Mitglieder; Sal Bruck, Leop. Rudolf, Adolf Heller, Ersatzmänner; Alois Weissenstein, Siegm. Spindler, Revisoren; Gustav Mandelik, Moses Beck, Josef Deutsch, Josef Spira, Max Skutsch, Schiedsrichter.
Cork, Irland. („Chovevi Zion Association“.) Am 14. December grosse Makkabäer-Feier. Begrüssungsrede: Präsident Mr. M. Cohen. Festrede: Mr. Moses Booklman. Ferner sprach Herr J. Sayers und spielte Frau Mali Sayers „Dort wo die Ceder“ (Piano).
Jaroslau. Die jüdisch-nationale akademische Jugend veranstaltete am 15. December l. J. eine Makkabäerfeier, deren Programm folgende Punkte enthielt: 1. Begrüssungsrede (Jur. Jersawitz). 2. Claviersolo (Frl. Jersawitz). 3. Declamation (Frl. Rentschner). 4. Violinsolo mit Clavierbegleitung (Herr Hacker-Strisower). 5. Männer-Quartett. 6. Tendenzrede (Jur. Sternhell). 7. Violoncellosolo mit Clavierbegleitung (Jur. Lilienthal — Frl. Jersawitz). 8. Declamation (jur. Friedwald). 9. Sologesang (jur. Dürstenfeld). 10. Männer-Quartett.
Hannover. (Verein „Dorsche Sch'lom Zion“.) Am 17. December Generalversammlung und Vorstands-
Page 18 — "Die Welt" — No. 4
Tlumacz. (Society "Tikwath Israel".) On 8 December, Maccabean festival. The kindling of the lights was conducted under the excellent direction of Mr. S. Speiser, engineer. There followed the Hebrew address of welcome by Mr. L. Inslicht and the festal address by Dr. Sussmann of Stanislau on "Four Years of Congress Work". The further choral songs alternated with the Hebrew declamation of Mr. S. Streit and the Polish one ("Piesni chcecie") of Miss Tabak. found. The festival ended with the performance of the one-act play "Dr. Blumenthal" by M. Wirth and the Polish closing words of Mr. cand. jur. J. Inslicht.
Kolomea. On 7 December. Maccabean celebration of the local Zion society "Beth Israel". Especially worthy of mention is. Welcome of the guests, which was followed by the kindling of the Chanukah lights by Cantor Scheid with choral and musical accompaniment. Mr. Leo Reich gave the festal address. Mrs. Wuhl sang several songs; there followed a Hebrew declamation by Miss Fischbach, then the violin concert of Messrs. Hirom and Zeiger, and the trialogue "The Eternal Jew", performed by Messrs. Geber, Juris and Marcus Lachs. The close was formed by a tableau arranged by Mr. Lachs with the help of Dr. Rosenheck. A considerable net profit fell to the Jewish People's Library and Toynbee Hall.
Gleiwitz (Austr. Silesia). At the energetic instance of some young men a local Zionist group has come into being. On 4 December a founding meeting was convened. Mr. W. Neumark, hotel-keeper, presided. The statutes were adopted after the model of the Cologne society, submitted, and have already been approved. On 5 December a Maccabean celebration, which passed off in the liveliest fashion. This week the lecture and discussion evenings begin. Address: Hotel "Sanssouci", Gleiwitz, Nikolaistrasse.
S. Schönwald.
Brody. On the fourth night of Chanukah, Maccabean celebration held by the "Zion" society. Address of welcome: Mr. Hermann Bloch. Mr. stud. jur. M. Pollak recited a monologue from V rchlicky's "Bar Kochba". There followed a pianoforte performance by Miss L. Spiro. Festal address: Mr. Adolf Stand of Lemberg. Mr. L. Teneller of Lemberg sang chiefly Jewish songs. The Hebrew language was represented by a speech of Mr. Salomon Rothenberg, and further by a poem of Cernichowsky recited by Miss Rosa Wischnitzer. The close was formed by the performance of two scenes from "Dr. Kohn", in which Messrs. stud. jur. G. Teich, L. Jabke and M. Bardach especially distinguished themselves.
Colony Rechoboth (Palestine). On the 7th day of Chanukah, Maccabean celebration of the society "Agudath Zion", which was recently called into being on the basis of the Basle Programme. Opening address: Ephraim Harlap; choral song "There where the cedar"; the schoolchildren of Rechoboth; toast (to Dr. Herzl: Elieser Harbusky; declamation: M. Jacobsohn; address on the cause: teacher Israel Teller.
Zloczów. On 8 December. Maccabean celebration held by the local Jewish youth. After some introductory words by cand. jur. Osias Waschitz, cand. jur. Simon Weichert declaimed Gordon's poem (Hebr.) "Lemi ani amel". The festal address of Dr. David Malz won great applause. Thereupon: Polish declamation by Mr. Alten, and further a concert, in which Messrs. Landesberg (violin), cand. jur. Fritz Flohr (song) and cand. jur. N. J. Immerdauer (pianoforte) distinguished themselves. The closing word was spoken by jur. F. Waschitz. The well-known Jargon writer cand. jur. Michael Wirth scored a great comic success with his masterly "Soul" monologue. The law students Ochs, Rothenberg and Kapisc deserve particular credit for the success of the evening.
Bolechów. On 8 December, Maccabean celebration of the society "Chowewe Zion". Opening address: Mr. N. Lothringer. Speech: Mr. Isak Goldschlag. After the celebration a Commers, at which a collection was made for the National Fund.
Suczawa. The society "Zion" held a Maccabean celebration. The celebration was opened with the song "There, where the cedar". Address of welcome: the chairman, Dr. Kuno Rachmuth. There followed the festal address of cand. phil. Emil Zappler. Thereupon the band struck up the song "The Longing for Zion". Mr. jur. Kinsbrunner gave the address on the cause. This was followed by a recitation by Mr. M. Sternlieb. With this the official celebration was at an end. A small dance followed.
Berlin. (Hebrew Language Society "Sapha B'rurah".) On 9 December, at the "Münchener Hof", a Hebrew lecture by the writer R. Brainin on "The Founding of a Jewish University". The society has doubled its membership within a very short time.
Nagy-Tapolcsány (Hungary). On 11 December a speech by Mr. Paul Wittmann in the local society "Ahavath Zion" on the significance of the Maccabean celebration. The speaker closed with the appeal ever to remember that we are the grandsons of the Maccabees.
Nadwórna. The local society "Zion" held a Maccabean celebration on 11 December. The chairman, Mr. Josef Mehr, welcomed the gathering. Mr. F. Dunajer kindled the Chanukah lights. Miss Debora Jekel declaimed Zionist poems. Dr. Philipp Menczel of Czernowitz spoke, on the occasion of the World Zionist Day, on "Four Years of Congress Work". The actor Mr. Sigmund Ehrlich sang Zionist songs. Mr. Kanner described in Polish the significance of the Maccabees. Mr. Ehrlich amused the company with a humorous recitation. In honour of our visiting guests a Commers was held, at which Dr. Ph. Menczel and Mr. Siegmund Jolles spoke.
Vienna. In the rooms of the "General Jewish Workmen's Society", XX., Traunfelsgasse 1, a lecture entitled "The National Idea in Judaism and the Rich of Israel" by Gg. Dr. Egon Zweig took place on Saturday the 11th inst., at half-past seven in the evening.
Kossow. (Society "Zion".) On 10 December, Maccabean celebration of the society "Zion". Mr. David Elliss welcomed the gathering, and Dr. Philipp Menczel of Czernowitz gave the festal address. A Commers followed in the hall of the society "Zion". A collection was made for the National Fund, which brought in a sum of Kr. 20·31.
Breslau. The local Zionist Union celebrated its Maccabean festival on the 12th inst. The celebration was opened by Chief Cantor Rosenthal, who kindled the Menorah. Besides the festal address of Mr. Berthold Feiwel, the musical performances of Mr. Hugo Markt and of Miss Alexander deserve mention.
Rzeszów. On 15 December, Maccabean festival and World Zionist Day. Mr. Kurzmann opened the celebration. Rabbi Dr. Margel of Przemysl gave the festal address. A schoolboy then recited a Hebrew poem composed by the teacher Mr. Apfelbaum. The pretty Jargon poem "Boruch habo — a Jüd" by A. Goldfaden closed the first part. Applause greeted the poem "At the Sight of a Jewish Proletarian" by Heinrich Grünau. Closing speech: Dr. A. Kornhäuser of Jaslo. A banquet followed the celebration.
Kolin. (Jewish People's Society "Zion".) On 15 December, general meeting. New committee: Max Tauber, President; Heinrich Beutler, Siegf. Koblitz, Moritz Eisner, Adolf Goldschmied, Wilh. Neuschul, Em. Gelber, Rudolf Kobler, Adolf Eisler, committee members; Sal Bruck, Leop. Rudolf, Adolf Heller, substitutes; Alois Weissenstein, Siegm. Spindler, auditors; Gustav Mandelik, Moses Beck, Josef Deutsch, Josef Spira, Max Skutsch, arbiters.
Cork, Ireland. ("Chovevi Zion Association".) On 14 December a grand Maccabean celebration. Address of welcome: the President, Mr. M. Cohen. Festal address: Mr. Moses Booklman. Further, Mr. J. Sayers spoke, and Mrs. Mali Sayers played "There where the cedar" (piano).
Jaroslau. The Jewish-National Academic Youth held a Maccabean celebration on 15 December of this year, whose programme comprised the following items: 1. Address of welcome (Jur. Jersawitz). 2. Pianoforte solo (Miss Jersawitz). 3. Declamation (Miss Rentschner). 4. Violin solo with pianoforte accompaniment (Mr. Hacker-Strisower). 5. Male quartet. 6. Address on the cause (Jur. Sternhell). 7. Violoncello solo with pianoforte accompaniment (Jur. Lilienthal — Miss Jersawitz). 8. Declamation (jur. Friedwald). 9. Solo song (jur. Dürstenfeld). 10. Male quartet.
Hanover. (Society "Dorsche Sch'lom Zion".) On 17 December, general meeting and board-