Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 1/212—1/21 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 5. | Wien, 31. Jänner 1902. | 6. Jahrgang


No. 5. | Vienna, 31 January 1902. | 6th Year

Die Bagdad-Bahn und Palästina.

The Bagdad Railway and Palestine.

Im Zeitalter des Dampfes und der Elektricität nehmen uns grosse Eisenbahn-Projecte nicht mehr wunder. Im Gegentheil! Wir würden uns wundern, wenn unsere Tageszeitungen und Capitalisten sich nicht mit dem Baue grosser weiterschütternder und weltbewegender Verkehrsmittel befassten. Nach der grossen sibirischen Eisenbahn, die den Markstein in der Geschichte des menschlichen Fortschrittes, mit der das „eiserne Jahrhundert“, das Jahrhundert der Technik und Reform, der Entdeckungen und Erfindungen par excellence, ruhmbedeckt geschlossen, kommt die Bagdad-Bahn, mit der würdig das 20. Jahrhundert seinen Anfang genommen. Nicht so gigantisch im Plane und nicht so gross in der Anlage wie die gross-asiatische Bahn, bedeutet doch die „klein-asiatische Bahn“ ein grosses Werk der Cultur und Civilisation. Ja, sie bedeutet noch mehr, sie ist ein Stück Vergeltungsgeschichte. Die Bagdad-Bahn, welche deutsche Actionäre und deutsche Arbeit im türkischen Kleinasien bauen, ist ein in Thaten ausgedrückter Dank Europas, des Abendlandes, für das Licht und für die Aufklärung Asiens, des Morgenlandes, das die Wiege unserer Cultur war. Die modernen Europäer bringen nicht Aufklärung und Gesittung auf den scharfen Spitzen der Bajonnette, nicht auf grossen Kriegsschiffen, wie es im Alterthum Sitte und Brauch war, sie gürten sich nicht mit dem Schwerte, um Eroberungen zu machen, sondern im Zeichen des Friedens schaffen sie Werke des Friedens, der Freiheit, der Cultur und der Gesittung, und dadurch erringen sie die schönsten Siege. Unsere sociale Zeit ist nicht dem wüthenden Kriege gewogen, ist nicht der Tummelplatz feiler Söldnerscharen, die den Krieg zu ihrem Gewerbe gemacht, sondern der Acker friedsamer Menschen, die nicht vernichten und niederreissen, sondern stetig aufbauen und Neues schaffen. Der Pionnier hat den Soldaten abgelöst, und das Eisen des Schwertes hat sich unversehens, wie der Prophet vorausgesagt, in das der Pflugschar gewandelt.

In the age of steam and electricity, great railway projects no longer astonish us. On the contrary! We should be astonished if our daily newspapers and our capitalists did not occupy themselves with the building of great, world-shaking and world-moving means of communication. After the great Siberian Railway, which is the milestone in the history of human progress, with which the "iron century" — the century of technology and reform, of discoveries and inventions par excellence — closed, covered with glory, there comes the Bagdad Railway, with which the twentieth century has worthily made its beginning. Not so gigantic in plan nor so vast in design as the Great-Asiatic line, the "Asia Minor railway" nevertheless signifies a great work of culture and civilisation. Nay, it signifies still more: it is a piece of the history of requital. The Bagdad Railway, which German shareholders and German labour are building in Turkish Asia Minor, is the thanks of Europe, of the Occident, expressed in deeds, for the light and enlightenment of Asia, of the Orient, which was the cradle of our culture. The modern Europeans do not bring enlightenment and civilised manners on the sharp points of bayonets, nor upon great ships of war, as was the custom and usage in antiquity; they do not gird themselves with the sword in order to make conquests, but under the sign of peace they create works of peace, of freedom, of culture and of civilisation, and thereby they win the fairest victories. Our social age is not well disposed toward raging war; it is not the playground of venal hosts of mercenaries who have made war their trade, but the field of peaceable men who do not destroy and tear down, but steadily build up and create anew. The pioneer has relieved the soldier, and the iron of the sword has unawares, as the prophet foretold, been changed into that of the ploughshare.

Heutzutage wird niemand mehr den hohen civilisatorischen und culturhistorischen Wert der Eisenbahnen verkennen oder auch nur gering anschlagen. Die eisernen Bande, welche Länder verknüpfen, sie verbinden auch die Herzen untereinander und tragen zum Glücke der gesammten Menschheit bei, die sich wie eine Familie zu fühlen beginnt. Man war früher nicht unempfindlich gegenüber den Leiden und Qualen des Nachbars, jetzt fühlt man schon das Unglück und Wehe des Nachbarreiches mit, die Verkehrsmittel haben uns so nahe gebracht, so enge zusammengeschlossen, dass wir im Westen das Stöhnen und Klagen unserer Brüder im Osten zu hören vermeinen: Die moderne Technik hat uns einander nähergerückt. Und wenn daher „weit unten in der Türkei“ eine Bahn gebaut wird, sie hat auch Interesse für den Westler, der ihr so fern und doch so nahe ist. Der Aufschwung und das Aufblühen eines Reiches wirken zurück auf alle anderen Staaten und Länder: Das ist das moderne Verhältnis der Reciprocität, das materiell und ökonomisch die Staaten ausgleicht.

Nowadays no one will any longer fail to recognise, or even rate lightly, the high civilising and cultural-historical value of railways. The iron bonds which link countries together also bind hearts to one another, and contribute to the happiness of all mankind, which is beginning to feel itself as one family. Formerly men were not insensible to the sufferings and torments of their neighbour; now they already share in the misfortune and woe of the neighbouring realm; the means of communication have brought us so near, have joined us so closely together, that we in the West fancy we can hear the groans and laments of our brethren in the East: modern technology has moved us closer to one another. And therefore, when a railway is built "far down in Turkey," it holds interest also for the Westerner, who is so far from it and yet so near. The rise and flourishing of one realm react upon all other states and countries: that is the modern relation of reciprocity, which equalises the states materially and economically.

Das Irade, welches die Bagdad-Bahn concessioniert, wurde vom Sultan Abdul Hamid gleichsam als Neujahrsangebinde der deutschen Bahngesellschaft Anatoliens gegeben. Die Trace der projectierten Bagdad-Bahn, wie sie in den Verhandlungen zwischen der hohen Pforte in Constantinopel und dem Directorium der anatolischen Bahngesellschaft festgestellt wurde, ist in unserer beigegebenen Kartenskizze eingezeichnet. Die neue Bahn geht von Konia aus, der jetzigen Endstation der „deutschen Linie“ von Haidar Pascha (gegenüber Constantinopel) nach Konia mit einer Abzweigung nach Angora und einer Betriebslänge von 1023 Kilometern, überschreitet den Taurus zwischen Eregli und Adana, berührt Osmanie, Kilis und Tell Habesch, setzt über den Euphrat nach Harran und geht über Raselain, Helif und Nisibin nach Mossul am Tigris. Von dort an bleibt die Bahn auf dem rechten Tigris-Ufer bis Bagdad, um dann zum zweitenmale den Euphrat zu überschreiten und in Kerbela den bekannten Schiitischen Wahlfahrtsort zu erreichen. Die Hauptlinie läuft nun auf dem rechten Euphratufer nach Zobeir hin, wo sie sich spaltet, indem der eine Zweig nach Bassora und der andere nach Kasima, welches der günstigste Hafenplatz von Kuweit am persischen Golfe ist, geht. Zweigbahnen werden von dem Taurus (Adana) zum Meere, von Kilis nach Aleppo, der Hauptstadt des gleichnamigen Vilajets, von Harran nach Urfa und von Sadidje nach Hanakin an der persischen Grenze führen. Die ganze Linie von Konia nach Kasima beträgt ungefähr 2300 Kilometer, und werden die Kosten auf circa 600 Millionen Francs geschätzt.

The Irade which grants the concession for the Bagdad Railway was given by Sultan Abdul Hamid, as it were, as a New Year's gift to the German Railway Company of Anatolia. The route of the projected Bagdad Railway, as it was fixed in the negotiations between the Sublime Porte in Constantinople and the Board of Directors of the Anatolian Railway Company, is drawn in our accompanying sketch-map. The new railway starts from Konia, the present terminus of the "German line" from Haidar Pascha (opposite Constantinople) to Konia, with a branch to Angora and an operating length of 1023 kilometres; it crosses the Taurus between Eregli and Adana, touches Osmanie, Kilis and Tell Habesch, passes over the Euphrates to Harran, and runs by way of Raselain, Helif and Nisibin to Mossul on the Tigris. From there the railway keeps to the right bank of the Tigris as far as Bagdad, then crosses the Euphrates a second time and reaches Kerbela, the well-known Shiite place of pilgrimage. The main line now runs along the right bank of the Euphrates toward Zobeir, where it divides, one branch going to Bassora and the other to Kasima, which is the most favourable harbour of Kuweit on the Persian Gulf. Branch lines will lead from the Taurus (Adana) to the sea, from Kilis to Aleppo, the capital of the vilayet of the same name, from Harran to Urfa, and from Sadidje to Hanakin on the Persian frontier. The whole line from Konia to Kasima amounts to approximately 2300 kilometres, and the cost is estimated at about 600 million francs.

Als Anfangsglied der neuen Bagdad-Bahn ist die bereits fertige 650 Kilometer lange Linie Haidar Pascha am Bosporus bis Konia in Anatolien zu betrachten. Stambul

The already completed line, 650 kilometres long, from Haidar Pascha on the Bosphorus to Konia in Anatolia is to be regarded as the first link of the new Bagdad Railway. Stamboul