Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 5

rühren sollen, berichtet der Engländer Tristram und macht Angaben über die Bauart und die Längen-, Breiten- und Tiefendimension.

Er fand solche Anlagen in Um-Rasas, Um-Seitbah Ziza und Madeba vor. Die salomonischen Teiche, drei terrassenförmig übereinanderliegende Bassins, werden sowohl durch die meteorischen als auch Quellwässer ihres Niederschlagsgebietes gespeist.

Auch die in ganz primitiver Bauart angelegten Teiche von Nabatye und Birket Miskene in der Ebene von Turan, welche aus neuerer Zeit herzurühren scheinen, sind bei dieser Gelegenheit zu erwähnen.

Ausser in seinen Niederschlägen besitzt Palästina in seinen Flüssen, Quellen und Seen einen unerschöpflichen, Reichthum an Wasser.

Die Wasserläufe, haben mit Ausnahme des von Norden nach Süden strömenden Jordans und den Flüssen der Kison-Ebene, die Richtung von Osten nach Westen oder umgekehrt.

Die westlich fliessenden Wasserläufe ergiessen sich sämmtlich ins Mittelländische Meer und sind gewöhnlich nur im unteren Laufe perennierend, während der obere und mittlere Lauf nur zur Zeit der Regenperiode Wasser führt. Sie haben gewöhnlich ein grosses Gefälle, und ihr normaler Wasserspiegel liegt so tief unter dem Niveau des Geländers, dass eine Bewässerung nur unter Anwendung von Wasser- hebewerken mit mechanischem Antriebe möglich wird.

Diese Flüsse, welche den westlichen Theil der Saron- ebene durchströmen, sind von Süden nach Norden auf- gezählt: der Nahr-Rubin, der Nahr-el-Andja, der Nahr- Iskanderune oder auch Wadi-el-Havared genannt, der Nahr-el-Hovera, der Nahr-el-Zerka und der Nahr-el-Difleh.

Unter diesen aufgezählten Wasserläufen sind die beiden sich durch ihre Wassermenge und ihr stärkstes Gefälle auszeichnenden Flüsse Nahr-el-Andja und Nahr-el- Zerka hervorzuheben.

Beide treiben mehrere Mühlen unter Entwicklung bedeutender motorischer Kräfte, und letzterer bewässert einen Theil der Ebene von Zarghanie und Nesle.

In Jaffa hat sich eine Gesellschaft von Plantagen- besitzern gegründet, welche den Nahr-el-Audja zur Be- wässerung der 10 Kilometer entfernten Orangengärten von Jaffa heranzuziehen beabsichtigt nach dem Muster der Irri- gationsanlagen des mit dieser Stadt auf dem Orangenmarkte concurrierenden Sidon, wo der Nahr-el-Aule die Trink- wasserleitung und die Bewässerungsanlagen der Obstgärten speist.

Verlassen wir die Saron-Ebene, und gehen wir zu der Kison-Ebene über, welche von dem Mukata (ehemals Kison) und dem Naemon (ehemals Belus) durchzogen wird.

Diese beiden Flüsse, welche in die Bucht von Akka einmünden, könnten bei zweckentsprechenden culturtech- nischen Anlagen einen grossen Theil der Gemarkungen Jedron, Kafr Eta und Mejdel bewässern. Der Naemon entwickelt auf seinem Laufe beträchtliche Kraftmengen, welche bis jetzt nur durch eine Mühle ausgebeutet werden.

Der an Wasser reichste Theil Palästinas ist das Niederschlagsgebiet des Jordan.

Derselbe durchströmt in seinem oberen Laufe nach Vereinigung seiner Quellflüsse, des Hasbany, Ledan und Baniasi die Hule-Ebene und den Merom-See. Auf diesem Laufe erhält er den Zufluss einer ganzen Anzahl bedeuten- der, am Fusse der Gebirgszüge Naftalis entspringender Quellen, welche die fruchtbare Ebene bewässern. Zwischen dem Merom-See und dem See von Tiberias nimmt der Jordan keine für die Bewässerung des anliegenden Ge- bietes wichtigen Nebenflüsse auf. Dagegen eilen ihm nach seinem Austritte aus letzterem See eine Anzahl mehr oder minder bedeutender Zuflüsse zu. Zunächst ist es der Wadi Fedjas, der sich, aus der in geologischer Beziehung sehr interessanten Einsenkung „Sahel el Ahma“ kommend, in das tiefer gelegene Jordanthal herabstürzt und dabei be- deutende Kraftmengen entwickelt. Dieselben wurden in vergangenen Zeiten von zahlreichen, noch in ihren Trüm- mern erhaltenen Mühlen ausgebeutet. Vermittelst eines Aquäductes, dessen solides Mauerwerk noch heute zum grossen Theile vorhanden ist, versorgte der Wadi Fedjas Tiberias in seiner Blütezeit mit Trinkwasser. Dieser Bach bewässert die in der Jordanebene gelegene, kürzlich von der I. C. A.*) erworbene Feldmark von Abadye und ergiesst sich südlich des gleichnamigen Dorfes in den Jordan. Einige Kilometer südlich der Brücke „Jisa el Mujamia“ nimmt der Jordan den bei der jüdischen Mutterfarm „Sedjara“ unter dem Namen Wadi Middy entspringenden Wadi Biri auf. Weiter nach Süden wandernd, stossen wir auf den wasserreichen Nahr-Jalud (Goliath-Bach), dessen Quelle in einer schönen geräumigen Höhle des Djebel Fukua (Gilboa) in der Nähe von Zer-in dem alten Jesreel entspringt und nach Aufnahme der Quelle „Ain Zerin“ einen grossen Theil der Ebene Jesreel und die prächtigen Baumgärten des Sultan-Gutes von Besan (ehemals Beth- Sean) bewässert.

Auf dem rechten Ufer nimmt der Jordan auf seinem weiteren Laufe den Wadi Far'a und Wadi Kelt auf, von denen ersterer ein Gebiet von circa 100 ha irrigiert, obwohl nur ein kleiner Theil des Wassers in den Dienst der Amelioration gestellt wird.

Noch bedeutendere Nebenflüsse hat der Jordan auf seinem linken Ufer. Unter diesen zeichnen sich der Schairat el Menadire (auch Yarmuk genannt) und der Nahr-el- Zerka (der Jabok der Alten) durch ihren Wasserreich- thum aus.

Ersterer stürzt sich, aus dem Plateau des Djolân kommend in zahlreichen Katarakten von beträchtlicher Höhe in das Jordanthal herab. Die enorme Wasserkraft liesse sich zu den bedeutendsten industriellen Anlagen ver- werten. Die Wässer des Nahr-el-Zerka vermögen einen grossen Theil des Djebel Adjlûn in lachende Fluren zu verwandeln.

Dass der Jordan, der Hauptstrom Palästinas, bei seiner Wassermenge und seinem starken Gefälle von 210 m auf die kurze Strecke vom Merom-See bis zum Genezareth-See und 200 m von letzterem bis zum Todten Meere für indu- strielle Anlagen und elektrische Kraftübertragungen in erster Linie in Betracht kommt, braucht hier nicht hervor- gehoben zu werden, da dieser Fluss seine Beschreibung in vielen geographischen Berichten gefunden hat.

Wir haben uns im Vorhergehenden darauf beschränkt, die wichtigeren Wasseradern des Landes aufzuzählen, ohne die vielen kleinen, für die Bodencultur und die Trinkwasser- versorgung der Ortschaften recht wertvollen Quellen und Gebirgsbächlein zu erwähnen.

Wir erinnern an die Quellen von Farady, Hetîn, Wadi Hamâm, Ain el Medanwere, Wadi er Rubudie und die Quellen des Districtes Nabulus, Merdj Ajûn etc.

Der Wadi Rudie und Ain el Medanwere bewässern durch ein weit verzweigtes Grabennetz die grosse Ebene von Mejdel (Magdala), am Westufer des See von Tiberias und begünstigen einen ausgedehnten Anbau von Reis und Mais.

Die Gegend von Safed weist einen solchen Reichthum an Quellen auf, dass dort viele Thäler und Abhänge mit

*) Abkürzung für Jewish Colonisation Association,

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 3)

…ive, it is said, the Englishman Tristram reports, and gives particulars of their construction and of their dimensions in length, breadth and depth.

He found such works at Um-Rasas, Um-Seitbah, Ziza and Madeba. The Pools of Solomon, three basins lying one above another in terraces, are fed both by the meteoric waters and by the spring waters of their catchment area.

The ponds of Nabatye and Birket Miskene in the plain of Turan, laid out in quite primitive fashion, which appear to date from more recent times, are also to be mentioned on this occasion.

Besides its rainfall, Palestine possesses in its rivers, springs and lakes an inexhaustible, wealth of water.

The watercourses, with the exception of the Jordan, which flows from north to south, and of the rivers of the Kishon plain, run in the direction from east to west or the reverse.

The westward-flowing watercourses all empty into the Mediterranean Sea and are usually perennial only in their lower course, while the upper and middle course carries water only during the rainy season. As a rule they have a steep fall, and their normal water-level lies so far below the level of the ground that irrigation becomes possible only by the use of water-raising works with mechanical drive.

These rivers, which traverse the western part of the Plain of Sharon, are, enumerated from south to north: the Nahr-Rubin, the Nahr-el-Andja, the Nahr-Iskanderune, also called Wadi-el-Havared, the Nahr-el-Hovera, the Nahr-el-Zerka and the Nahr-el-Difleh.

Among these watercourses enumerated, the two rivers distinguished by their volume of water and their steepest fall, the Nahr-el-Andja and the Nahr-el-Zerka, deserve to be singled out.

Both drive several mills while developing considerable motive power, and the latter irrigates a part of the plain of Zarghanie and Nesle.

At Jaffa a company of plantation owners has been formed which intends to draw upon the Nahr-el-Audja for the irrigation of the orange gardens of Jaffa, 10 kilometres distant, after the model of the irrigation works of Sidon, which competes with that town in the orange market, and where the Nahr-el-Aule feeds the drinking-water supply and the irrigation works of the orchards.

Let us leave the Plain of Sharon and pass on to the Kishon plain, which is traversed by the Mukata (formerly Kishon) and the Naemon (formerly Belus).

These two rivers, which flow into the Bay of Acre, could, with suitable agricultural-engineering works, irrigate a large part of the lands of Jedron, Kafr Eta and Mejdel. The Naemon develops considerable quantities of power along its course, which so far are exploited by only one mill.

The part of Palestine richest in water is the catchment area of the Jordan.

In its upper course, after the union of its source-streams, the Hasbany, Ledan and Baniasi, it flows through the Hule plain and the Lake of Merom. Along this course it receives the inflow of a whole number of considerable springs rising at the foot of the mountain ranges of Naphtali, which water the fertile plain. Between the Lake of Merom and the Lake of Tiberias the Jordan receives no tributaries of importance for the irrigation of the adjoining territory. On the other hand, after its exit from the latter lake a number of more or less considerable affluents hasten to join it. First there is the Wadi Fedjas, which, coming from the depression "Sahel el Ahma," very interesting in a geological respect, plunges down into the lower-lying Jordan valley, developing considerable quantities of power as it does so. These were exploited in times past by numerous mills, still preserved in their ruins. By means of an aqueduct, whose solid masonry is still in existence for the most part to-day, the Wadi Fedjas supplied Tiberias with drinking water in the days of its prosperity. This brook irrigates the lands of Abadye, lying in the Jordan plain and recently acquired by the I. C. A.*), and flows into the Jordan south of the village of the same name. Some kilometres south of the bridge "Jisa el Mujamia" the Jordan receives the Wadi Biri, which rises near the Jewish parent farm "Sedjara" under the name of Wadi Middy. Wandering farther south, we come upon the abundant Nahr-Jalud (Goliath's Brook), whose source rises in a fine, spacious cave of the Djebel Fukua (Gilboa) near Zer-in, the ancient Jezreel, and which, after taking up the spring "Ain Zerin," irrigates a large part of the Plain of Jezreel and the splendid orchards of the Sultan's estate of Besan (formerly Beth-Sean).

On its right bank, in its further course, the Jordan receives the Wadi Far'a and the Wadi Kelt, of which the former irrigates an area of about 100 ha, although only a small part of the water is placed in the service of amelioration.

The Jordan has still more considerable tributaries on its left bank. Among these the Schairat el Menadire (also called Yarmuk) and the Nahr-el-Zerka (the Jabbok of the ancients) are distinguished by their wealth of water.

The former, coming from the plateau of the Djolân, plunges down into the Jordan valley in numerous cataracts of considerable height. Its enormous water-power could be turned to account for industrial works of the greatest importance. The waters of the Nahr-el-Zerka are capable of transforming a large part of the Djebel Adjlûn into smiling fields.

That the Jordan, the chief river of Palestine, with its volume of water and its steep fall of 210 m over the short stretch from the Lake of Merom to the Lake of Gennesaret and 200 m from the latter to the Dead Sea, comes into consideration in the first rank for industrial works and the electrical transmission of power, need not be emphasised here, since this river has found its description in many geographical reports.

In the foregoing we have confined ourselves to enumerating the more important watercourses of the country, without mentioning the many small springs and mountain brooklets which are very valuable for the cultivation of the soil and for the drinking-water supply of the villages.

We recall the springs of Farady, Hetîn, Wadi Hamâm, Ain el Medanwere, Wadi er Rubudie, and the springs of the district of Nabulus, Merdj Ajûn, etc.

The Wadi Rudie and Ain el Medanwere, by means of a widely branching network of ditches, irrigate the great plain of Mejdel (Magdala) on the western shore of the Lake of Tiberias and favour an extensive cultivation of rice and maize.

The neighbourhood of Safed shows such a wealth of springs that there many valleys and slopes with

*) Abbreviation for Jewish Colonisation Association,