Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise:
Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 6. | Wien, 7. Februar 1902. | 6. Jahrgang

No. 6. | Vienna, 7 February 1902. | 6th Year

Israel Zangwill gegen die „Ica“.

Israel Zangwill against the "Ica."

In einer Massen-Versammlung, die die „English Zionist Federation“ Samstag den 1. Februar in London veranstaltete, erstattete unser berühmter Gesinnungsgenosse Israel Zangwill Bericht über den fünften Zionisten-Congress. Er benützte diesen Anlass auch dazu, die vielen heftigen Angriffe, mit denen er wegen seiner mannhaften Congressrede gegen die Thätigkeit der „Ica“ bedacht wurde, und als deren Werkzeug namentlich das führende Organ der englischen Anti-Zionisten, „Jewish Chronicle“, gebraucht worden war, mit der ganzen Wucht seiner überlegenen

At a mass meeting held by the "English Zionist Federation" in London on Saturday, the 1st of February, our celebrated fellow-partisan Israel Zangwill gave his report on the Fifth Zionist Congress. He took this occasion also to repel sharply — with the full weight of his superior

[Portrait of Israel Zangwill]

[Portrait of Israel Zangwill]

Argumentationsweise und mit der vollen Ueberzeugungskraft des unbeirrbaren Wortführers einer gerechten Sache scharf zurückzuweisen. Es hat sich bei dieser Gelegenheit aufs neue erwiesen, welche Bereicherung unsere Bewegung durch die Persönlichkeit Israel Zangwill's erfahren hat und wie freigebig er alle Gaben seines reichen Geistes in den Dienst unserer nationalen Bestrebungen stellt. Der souveräne Witz und die niemals versagende Schlagfertigkeit, mit denen er den kunstvoll construierten sophistischen Beweisgründen seiner Angreifer vernichtend zuleibe rückte, muss auch alle die überwältigen, denen es nicht gegönnt war, diese Rede in ihrer ganzen Köstlichkeit als Zuhörer zu geniessen. Gegenüber den Behauptungen, dass die „Ica“ durch ihre Statuten gehindert sei, die Hinterlassenschaft des seligen Baron Hirsch in unserem Sinne, gemäss dem wahren Interesse des jüdischen Volkes planvoll zu verwenden, nahm Zangwill die Statuten Paragraph für Paragraph durch und unterwarf mit Beziehung auf die einzelnen Bestimmungen die Scheinthätigkeit der „Ica“ einer schonungslosen Kritik. Er wies nach, dass die „Ica“ indem sie ihre Wirksamkeit darauf einschränke, jüdischen Colonisten in Argentinien eine Anzahl Kühe und Ochsen zum Geschenke zu machen und ein paar farblose Schulen in Russland und Rumänien zu gründen, die Bestimmungen der Statuten und den Willen des Baron Hirsch in ihr gerades Gegentheil verkehre. Von allem Möglichen und Nützlichen — führte Zangwill aus — ist in den Statuten der „Ica“ die Rede: von Bahnbauarbeiten und Hafenanlagen, von Befestigungswerken und Canalbauten, ja sogar vom leibhaftigen Charter, wie ihn der politische Zionismus anstrebt; aber das einzige, wovon in den Statuten nicht ein Sterbenswörtchen steht, ist die Begründung von Schulen, das Paradestück in den Jahresberichten der statutengewappneten Herren. Der Redner citierte aus dem jüngsten Jahresberichte der „Ica“ eine besonders selbstzufrieden klingende Stelle, wonach ein von der „Ica“ in Argentinien angestellter deutscher Lehrer in kürzester Zeit spanisch erlernt hat... Was an der Meisterrede Zangwill's am bewunderungswürdigsten ist, das ist die ganz unvergleichliche Art, in der er, der gefürchtete und getadelte „Wilde“, die herbe Schärfe seiner in der That unwiderleglichen Argumente durch die verbindliche Eleganz der Form und durch vollendeten Takt und Zartsinn milderte und zu gleicher Zeit — eben durch diese Milderung — umso fühlbarer machte. Doch es ist unmöglich, dieser That Zangwills durch eine allgemeine Charakteristik gerecht zu werden. Jeder einzelne Satz der Rede soll für sich selbst sprechen. In dieser Absicht lassen wir hier dieses herrliche Kunstwerk der politischen Beredsamkeit in vollständiger Reproduction folgen.

powers of argument and with the whole persuasive force of the unwavering spokesman of a just cause — the many violent attacks that had been showered upon him for his manly Congress speech against the activity of the "Ica," attacks for which the leading organ of the English anti-Zionists, the "Jewish Chronicle," had in particular served as the instrument. It was shown afresh on this occasion how greatly our movement has been enriched by the personality of Israel Zangwill, and how generously he places all the gifts of his rich mind at the service of our national endeavours. The sovereign wit and the never-failing readiness with which he fell, to their utter destruction, upon the artfully constructed sophistical arguments of his assailants must overpower even all those to whom it was not granted to enjoy this speech in all its delightfulness as hearers. Against the assertions that the "Ica" is prevented by its statutes from employing the legacy of the late Baron Hirsch methodically in our sense, in accordance with the true interest of the Jewish people, Zangwill went through the statutes paragraph by paragraph and, with reference to the individual provisions, subjected the sham activity of the "Ica" to an unsparing criticism. He demonstrated that the "Ica," in restricting its operations to making presents of a number of cows and oxen to Jewish colonists in Argentina and to founding a few colourless schools in Russia and Roumania, turns the provisions of the statutes and the will of Baron Hirsch into their direct opposite. Of everything possible and useful — so Zangwill set forth — the statutes of the "Ica" speak: of railway construction and harbour works, of fortifications and canal building, yes, even of the charter in the flesh, such as political Zionism strives for; but the one thing of which the statutes breathe not a single syllable is the founding of schools, the show-piece in the annual reports of these statute-armoured gentlemen. The speaker quoted from the latest annual report of the "Ica" a particularly self-satisfied passage, according to which a German teacher engaged by the "Ica" in Argentina had learned Spanish in the shortest possible time... What is most admirable in Zangwill's masterly speech is the altogether incomparable manner in which he, the dreaded and censured "Wild One," softened the harsh sharpness of his truly irrefutable arguments by the courteous elegance of their form and by consummate tact and delicacy, and at the same time — precisely through this softening — made them all the more keenly felt. But it is impossible to do justice to this deed of Zangwill's by any general characterisation. Every single sentence of the speech shall speak for itself. With this intention we give here, in complete reproduction, this splendid work of art of political eloquence.

Rede Israel Zangwill's.

Israel Zangwill's Speech.

Im Namen aller englischen Delegierten, wie in meinem eigenen Namen danke ich Ihnen aufs herzlichste für unseren liebenswürdigen Empfang bei der Heimkehr von den Mühen und Arbeiten auf dem Congresse. Seitdem Sie uns auf den Weg geschickt, seitdem ich zuletzt die Ehre hatte, zu Ihnen von dieser Plattform zu sprechen, ist viel Wasser unter der Brücke geflossen, ganz besonders viel unter der Rheinbrücke in Basel. Das Meeting, das wir in dieser Halle am 14. December 1901 abgehalten, gibt uns noch hinlänglichen Stoff für eine lebhafte Discussion, und deshalb entschuldige ich mich nicht dafür, dass ich

In the name of all the English delegates, as in my own name, I thank you most heartily for our kind reception on our return home from the toils and labours of the Congress. Since you sent us on our way, since I last had the honour of speaking to you from this platform, much water has flowed under the bridge, and very much indeed under the bridge over the Rhine at Basle. The meeting which we held in this hall on the 14th of December 1901 still affords us ample matter for a lively discussion, and therefore I make no apology for