Nr. 6 „Die Welt“ Seite 3
No. 6 — "Die Welt" — Page 3
haben, wie gestorben sind, zurück. Ich substituiere an ihre Stelle die Anklage wegen Philisterthums.
(continued from page 2)
…as well as died for it. In its place I substitute the charge of Philistinism.
Wir müssen nicht den Geschichtsprozess gleich Journalisten nach Tagen, Monaten oder Jahren beurtheilen. „Die Mühlen Gottes mahlen langsam,“ der Sauerteig des Gefühles arbeitet stetiglich, und der Sieg der Macht ist oft nur der Sieg eines anderen Gefühles. Denn Gefühle müssen sich natürlicherweise von selbst in materielle Formen umwandeln, sie dürfen nicht wässerige Aspirationen bleiben.
We must not, like journalists, judge the process of history by days, months or years. "The mills of God grind slowly"; the leaven of sentiment works steadily, and the victory of power is often only the victory of another sentiment. For sentiments must naturally transform themselves of their own accord into material forms; they must not remain watery aspirations.
Als im Jahre 1848 General Radetzky Mailand eingenommen und den Aufstand einiger italienischer Staaten gegen Oesterreich niedergeworfen hatte, traf ein österreichischer Künstler einen italienischen Künstler, der sein Schulfreund war. „Nun, seid Ihr in Fetzen zerrissen worden!“ sagte er. „Das ist eine Thatsache,“ antwortete ruhig der Italiener, „wir haben aber eine Idee.“ Diese Idee war die Einigkeit und Unabhängigkeit dieses niedergeworfenen und zerklüfteten Italiens, und dreizehn Jahre später wurde Victor Emanuel vom ersten italienischen Parlamente zum Könige des „Geinigten Italiens“ proclamirt.
When in the year 1848 General Radetzky had taken Milan and crushed the rising of several Italian states against Austria, an Austrian artist met an Italian artist who had been his schoolfellow. "Well, you have been torn to shreds!" he said. "That is a fact," the Italian answered calmly, "but we have an idea." That idea was the unity and independence of this crushed and riven Italy, and thirteen years later Victor Emmanuel was proclaimed King of "United Italy" by the first Italian Parliament.
Warten Sie nur, meine Herren und Damen, bis unsere Idee dreizehn Jahre alt ist, und Sie werden sehen, was für eine herrliche Bar-Mizwa wir haben werden!
Only wait, ladies and gentlemen, until our idea is thirteen years old, and you will see what a splendid Bar-Mitzvah we shall have!
Als ich in den schwersten Tagen des Boerenkrieges mit einer englischen Dame conversierte, erzählte ich ihr zufälligerweise von einem Manne, der mir gesagt hatte, dass man jetzt überall versuche, England, da es jetzt bedrängt ist, niederzutreten. „Niedertreten!“ rief die Engländerin in Aufwallung, „England ist nicht zu Boden, und was mehr ist, Englands Söhne und Töchter können gar nicht in die Lage gebracht werden, die Möglichkeit ins Auge zu fassen, dass ihr Land zu Boden liege.“ Ich sprach dann von einem anderen Gegenstande, aber ich dachte, dass dies wohl der richtige Geist sei, der verhindere, dass je England von Fremden niedergetreten werde, da seine Söhne und Töchter die Auffassung nie zugeben möchten, dass ihre Heimat zu Boden liege. Ach! In unserem Falle ist es gerade das Gegentheil. Unser Volk kann nicht die Möglichkeit ins Auge fassen, dass es sich aufzurichten vermag, und dieser Geist ist es, der es zu Boden drückt.
When, in the darkest days of the Boer War, I was conversing with an English lady, I happened to tell her of a man who had said to me that everywhere people were now trying to trample England down, since she is now hard pressed. "Trample down!" cried the Englishwoman in a burst of feeling. "England is not down, and what is more, England's sons and daughters cannot possibly be brought to contemplate the possibility that their country should lie on the ground." I then spoke of another subject, but I thought that this was surely the right spirit, the spirit that prevents England from ever being trampled down by strangers, since her sons and daughters would never admit the idea that their homeland lies on the ground. Alas! In our case it is just the opposite. Our people cannot contemplate the possibility that it is able to raise itself up, and it is this spirit that presses it to the ground.
Sogar, wenn sie reich sind, wird ihr Geld verwendet, um jede andere Nation zu stärken, nur nicht die ihrige. Und was ist der Lohn?
Even when they are rich, their money is used to strengthen every other nation but their own. And what is the reward?
Einige Tage vor dem Massen-Meeting gegen die Einwanderung in People’s Palace plauderten es die Zeitungen aus, dass der anonyme Spender von 200 000 Pfd. St. für britische Spitäler an den König ein jüdischer Einwanderer Namens Sir Ernest Cassel sei. Hat diese Thatsache das antisemitische Meeting verhindert? Hatte es irgend einen Effect auf die Demagogen jener Plattform? Nicht ein Jota. Nehmen wir an, dass, seitdem bei uns die Bewegung gegen die Fremdeneinwanderung begonnen, 100 000 Juden eingewandert sind — der letzte Census und genaue Zählungen von N. S. Josephs und L. J. Greenberg haben gezeigt, dass es weniger sind — so beträgt das Geschenk Sir Ernest Cassels für die Christenheit zwei Pfund für je einen eingewanderten Juden. Ich bin dessen sicher, das Geld wäre viel besser verwendet worden, wenn es für den Zionismus gespendet worden wäre, denn wenn wir wirklich den Christen im East End ein Leid zufügen, wie sie behaupten, was für eine Wohlthat wäre dann für sie unsere zionistische Bewegung, die darauf hinausgeht, die armen Juden von diesem Lande fernezuhalten und nach Palästina zu bringen. Wir Zionisten sind die Einzigen, welche diese antisemitische Agitation vorausgesehen, und die es versucht haben, noch bevor sie aufgetreten, gegen sie Stellung zu nehmen. Die anderen Juden leben nur von der Hand zum Mund und bauen auf Sand. Sie bilden ein Holland unter dem Meeresspiegel und geben sich nicht die Mühe, die Teiche in Ordnung zu halten. Der Zionismus wäre über die British Brothers League⁵) nicht entsetzt, wenn nur unsere Brüder gleich Briten handeln wollten, und wenn sie, anstatt sich zufrieden zu geben, dass die eingewanderten Juden ausgeschlossen bleiben, liebreich uns helfen wollten, für sie ein anderes Heim zu finden.
A few days before the mass meeting against immigration in the People's Palace, the newspapers let it out that the anonymous donor of £200,000 to the King for British hospitals was a Jewish immigrant named Sir Ernest Cassel. Did this fact prevent the anti-Semitic meeting? Had it any effect whatever upon the demagogues of that platform? Not one jot. Let us suppose that, since the movement against alien immigration began among us, 100,000 Jews have immigrated — the last census and exact counts by N. S. Josephs and L. J. Greenberg have shown that there are fewer — then Sir Ernest Cassel's gift to Christendom amounts to two pounds for every immigrant Jew. I am certain the money would have been far better employed had it been given to Zionism; for if we really do the Christians in the East End an injury, as they allege, what a boon to them would our Zionist movement then be, which aims at keeping the poor Jews away from this country and bringing them to Palestine. We Zionists are the only ones who foresaw this anti-Semitic agitation and who tried to take a stand against it even before it appeared. The other Jews live only from hand to mouth and build upon sand. They form a Holland below the level of the sea, and do not take the trouble to keep the dykes in order. Zionism would not be dismayed at the British Brothers League⁵) if only our brethren would act like Britons, and if, instead of contenting themselves with the exclusion of the immigrant Jews, they would kindly help us to find another home for them.
Als Engländer halte ich ihre Politik für ausserordentlich kleinlich, kurzsichtig und unehrenhaft für die grosse Tradition der englischen Freiheit, jener Freiheit, für die wir jenseits des Wassers kämpfen. Für die Rechte der Uitlanders in Transvaal zu kämpfen und die Rechte der Uitlanders bei uns zu restringieren, ist eine beklagenswerte Contradiction. Nichtsdestoweniger kann ich die Erregung in East London vollkommen begreifen. Denn unsere jüdischen Statistiken, welche nur anzeigen, wie viele tausende Juden jährlich einwandern, geben kein genaues Bild, so lange sie den Umstand ausseracht lassen, dass mehr als die Hälfte dieser tausende von Juden sich auf derselben engen Fläche ansiedeln. Wo immer aber der Schuh drückt und enge ist, dort spürt man den Schmerz, der Schuh mag sonst noch so gross und weit sein. Es ist fehlgegriffen, wie Mr. S. Joseph es thut, auf die Ueberfüllung von St. Pancras und Camberwell⁶) hinzuweisen. Die Frage, um die es sich handelt, ist nicht die der starken Ueberfüllung, sondern der ungleichen Vertheilung.
As an Englishman I hold their policy to be extraordinarily petty, short-sighted, and dishonourable to the great tradition of English liberty, that liberty for which we are fighting across the water. To fight for the rights of the Uitlanders in the Transvaal and to restrict the rights of the Uitlanders at home is a deplorable contradiction. Nevertheless I can perfectly understand the excitement in East London. For our Jewish statistics, which merely show how many thousands of Jews immigrate yearly, give no exact picture so long as they leave out of account the circumstance that more than half of these thousands of Jews settle upon the same narrow area. But wherever the shoe pinches and is tight, there one feels the pain, however large and wide the shoe may otherwise be. It is beside the mark to point, as Mr. S. Joseph does, to the overcrowding of St. Pancras and Camberwell⁶). The question at issue is not one of heavy overcrowding but of unequal distribution.
Der Kampfesruf gegen die Juden ist aber nur eine andere Form jener Schutzzollpolitik, welche unsere leitenden Staatsmänner immer verleugnet haben, ist derselbe Schrei, der sich erhob, als die Menschenarbeit von der Maschinenarbeit abgelöst wurde. Es ist das natürliche Schreien derjenigen, die verdrängt sind; und so wie die Ludditen⁷) seinerzeit die Maschinen zerbrachen, so dürften wahrscheinlich unsere britischen Brüder eines Tages die jüdischen Quartiere zertrümmern. Das würde unseren englischen Juden furchtbar erscheinen, aber am Continente ist es eine Episode, an die man sich schon längst gewöhnt hat. Davon haben unsere englischen Juden keine Vorstellung, da sie sich der jüdischen Bruderliga nicht angeschlossen haben und in Basel spärlich vertreten waren.
The battle-cry against the Jews, however, is only another form of that protectionist policy which our leading statesmen have always disowned; it is the same cry that went up when human labour was superseded by machine labour. It is the natural outcry of those who are displaced; and just as the Luddites⁷) in their day broke the machines, so our British Brothers will probably one day wreck the Jewish quarters. That would seem terrible to our English Jews, but on the Continent it is an episode to which people have long since grown accustomed. Of this our English Jews have no conception, since they have not joined the Jewish Brotherhood League and were but sparsely represented at Basle.
Die Berichte über diesen grossen Congress geben nur einen schwachen Nachhall jener denkwürdigen Tage, jener schlaflosen Nächte. Das Werk, das man auf der Plattform verrichtete, war kaum der zehnte Theil von dem, was wirklich gearbeitet wurde. Wohin immer jemand in diesem vielräumigen Casino seine Schritte lenkte, stiess er auf Comitésitzungen. Ich muss gestehen, dass ich nur Weniges weiss von dem, was vorgegangen. Mein eigener Antheil war ein möglichst geringer, viel kleiner, als der unseres Vorsitzenden, der zum Vicepräsidenten erwählt wurde, was dem „Mr. Speaker“⁸) in unserem Parlamente gleichkommt. Meine Arbeit beschränkte sich lediglich auf eine Rede, in der ich die Curatoren der Hirsch-Stiftung kritisierte für die Art, in welcher eine grosse Weltangelegenheit zu einer Krähwinkel-Sache gemacht wurde, und die Millionen, die für Israels Heil bestimmt waren, aus Mangel jeder Concentration verzettelt werden.
The reports of this great Congress give only a faint echo of those memorable days, of those sleepless nights. The work done on the platform was scarcely a tenth part of what was really accomplished. Wherever anyone turned his steps in that many-roomed Casino, he came upon committee meetings. I must confess that I know but little of what went on. My own share was as small as possible, much smaller than that of our Chairman, who was elected Vice-President, which is equivalent to "Mr. Speaker"⁸) in our Parliament. My work was confined solely to a speech in which I criticised the trustees of the Hirsch Foundation for the manner in which a great world concern has been made into a parish-pump affair, and in which the millions destined for Israel's salvation are frittered away for want of any concentration.
Diese meine Rede hat eine etwas überflüssige Rede meines Freundes Dr. Gaster von der Anglo Jewish Association hervorgerufen, in welcher er sich von meinen Gefühlen und Empfindungen lossagte. Aber wie schon der Vorsitzende Mr. Claude Montefiore sagte, niemand hat gedacht, dass ich in einem anderen Namen spreche, als in meinem eigenen. Dr. Gaster verteidigt die Jewish Colonization Association, oder um die bekanntere Abkürzung zu gebrauchen, die „Ica“ in drei Punkten: 1. dass die „Ica“ nur wenig verantwortlich sei für die Administration der palästinensischen Colonien, seitdem diese von einem speciellen palästinensischen Comité geleitet wird, und dass die Unhöflichkeit dieses Comités gegenüber der internationalen Deputation im letzten Jahre nur ungerechterweise der „Ica“ in die Schuhe geschoben werde; 2. dass die „Ica“
This speech of mine called forth a somewhat superfluous speech from my friend Dr. Gaster at the Anglo Jewish Association, in which he dissociated himself from my feelings and sentiments. But, as the Chairman, Mr. Claude Montefiore, already said, no one supposed that I was speaking in any name other than my own. Dr. Gaster defends the Jewish Colonization Association, or, to use the better-known abbreviation, the "Ica," on three points: 1. that the "Ica" is but little responsible for the administration of the Palestinian colonies, since these have been directed by a special Palestinian Committee, and that the discourtesy of this Committee towards the international deputation last year is only unjustly laid at the door of the "Ica"; 2. that the "Ica"